THE LLAREGYBB PLAYERS MET
VOLKSTONEELVAN ALLURE
Dylan Thomas' dorpsgenoten
speelden „Under Milkwood"
Consul van
Paraguay
vrij
Fusie vier
kunstenaars
bonden
Gaudeamus-
concerten in
Rotterdam
RUFAY
TONEEL IN HAARLEM
Het zal je band
maar wezen
Yoko Ona is in
verwachting
inventum maakt het
baden behaaglijk!
Gestolen kunst in
Italië ontdekt
Terechtstellingen
in Brazzaville
TV vanavond
Four Tops bij
David Frost
Erik" van
Bomans voor
Vlaamse TV
Kleine Johannes
onthoofd
Radio woen
TV dinsdag
Ierland vraagt
voortzetting van
Songfestival
TV woensdag
DINSDAG 31 MAART 1970
9
HAARLEM Dylan Thomas, de in 1953 overleden dichter uit Swansea
in Wales, voltooide kort voor zijn vroegtijdige dood het hoorspel „Under
Milkwood", waaraan hij met tussenpozen vele jaren had gewerkt
Al gauw bleek het, evenals de hoorspelen van Harold Pinter, ook zeer
geschikt te zijn voor het toneel. In ons land heeft de Nederlandse Comedie
het twaalf jaar geleden in een vertaling van Hugo Claus, getiteld „Onder
het Melkwoud", met succes opgevoerd. Dankzij een initiatief van een
Zandvoortse bewonderaarster van de dichter, mevrouw Nelly Wiener-
Klugt, en de door haar opgerichte Dylan Thomas Society, heeft men in
Amsterdam, Haarlem en Laren tijdens het paasweekeinde het stuk nu ook
in de oorspronkelijke taal kunnen zien en horen, bovendien gespeeld door
mensen die zijn opgegroeid in het milieu dat er wordt geschilderd.
Argentijnse guerrilla's
namen geen wraak
JUBILEUM
CONCOURS
Veertien Nederlanders
in Frankrijk aangehouden
Leer is
„IN"
bij
uw bandenspecialist
Wereldbeker op TV
Dat milieu is het dorp Llaregyb, een ral viel hij later in intellectuele handen
door Dylan Thomas verzonnen naam voor De bijzonder veeleisende rol van de
het kustplaatsje Laugharne in het zuiden verteller was in deze opvoering (die he-
van Wales waar hij lang heeft gewoond laas werd ontsierd door een even sfeer-
in een nu verlaten huis, dat mevrouw loos als stijlloos decor) in goede handen
Wiener en haar Hollandse geestverwan- bij Stanley Phillips, vermoedelijk ook de
ten in de toekomst een passende bestem- artistieke leider van de groep. Hij bracht
ming hopen te geven. In „Under Milk- de geweldige tekst feilloos gepointeerd en
wood" komt dat dorp tot leven in de geschakeerd, maar als toneelfiguur toch
personen van de dominee, de kroegbaas, met de bescheidenheid die past bij een
de schooljuffrouw en nog tientallen ande- quasi-onzichtbaar personage. De andere
re inwoners en inwoonsters. Niet alleen spelers veel te veel om op te noemen
hun dagelijkse beslommeringen en in- waren lang niet allen van gelijke kwaliteit,
trigetjes maar ook hun dromen en hun Sommigen lieten er geen twijfel over be-
geheimste gedachten worden ons door de staan dat zij amateurs waren, anderen
dichter geopenbaard met een humor die bereikten een zeer indrukwekkend ni-
soms bijtend sarcastisch, soms heel be
minnelijk is, met een diepe mensenken-
nis en een virtuoze taalbeheersing. Op
een hoogst on-naturalistische wijze laat
een „verteller" als met een toverformule
de dorpelingen om beurten opkomen en
weer verdwijnen, zodat er haast een
droomsfeer ontstaat. Maar niettemin, en
dat is de grote dichterlijke kracht van
Dylan Thomas, groeit er een duidelijk en
concreet beeld van die kleinburgerlijke
dorpse samenleving voor onze ogen, alsoi
wij werkelijk een etmaal in het plaatsje
doorbrengen.
Die indruk was bij deze opvoering wel
heel sterk (sterker nog destijds bij de
Nederlandse) dank zij de speelwijze van
de groep Welse amateurs, die zich heb
ben verenigd onder de naam „The Llare
gyb Players". Die naam wijst er al op hoe
zeer zij hun toneelactiviteit hebben ge
concentreerd op dit in Llaregyb gesitueer
de werk van hun vereerde dichter, zij
spelen inderdaad niets anders dan „Under
Milkwood". En zij spelen het, zoals waar
schijnlijk velen van hen in hun jeugd de
veau. Maar het indrukwekkendste van de
hele voorstelling was de uit duizend de
tails merkbare bereidwilligheid bij allen
om zich volledig dienstbaar te maken aan
het werk en aan de geest van Dylan Tho
mas. Een inzet en een gedrevenheid bij
de taakvervulling die aan deze opvoering
een heel eigen allure, welhaast een extra
dimensie gaven.
Het publiek in de Haarlemse schouw
burg heeft de spelers met geestdriftig en
langdurig applaus beloond. Stanley Phil
lips dankte daarvoor namens het gezel
schap, dat tot slot het Welse volkslied
zong.
SIMON KOSTER
(Van onze correspondent)
LONDEN Yoko Ono (37) de vrouw
van Beatle John Lennon, is in verwach
ting. John Lennon kondigde dit zondag
aan tijdens een betoging van de beweging
voor nucleaire ontwapening in Londen.
Hij voegde er aan toe: „Als we een baby
krijgen betekent dit, dat deze vrede nodig
heeft om te kunnen voortbestaan".
ADVERTENTIE
Bibberen in badkamer of
douchecel is er met
Inventum niet meer bij
Voor badkamer èn douchecel
Inventum stralers.
v.a. f 49,50
u kunt er op
rekenen!
„I 1\IC, njaai I
in felle kleuren, onbevreesd voor sterk
aangezette typeringen. Daardoor heeft de
opvoering meer het karakter van volk. I
toneel gekregen en dat is hetstukalleen
maar ten goede gekomen. Dylan
was in zijn hart immers een volksdichter,
scuijiuijiv. v— ----- aakt| OVADA (AP) Carabinieri hebben
dorpsbevolking nog hebben meege zaterdag in Ovada, dat ligt tussen Genua
of, misschien .met enige verte:kening. - U Turijn) gestolen kunstwerken uit de
hun herinnering hebben, j Renaissance ontdekt. De waarde van de
die dan ook niet met de enigsz - kunstschatten zou 30Q miljoen lire
intellectuele benadering die de reg 1.750.000.-) bedragen. In totaal zijn
Han Bentz van den Berg c J 2500 stukken gevonden. Vier personen
merkte, maar met een grote warmtejm gearresteerd
De meest beroemde werken waren
schilderijen van de 16de-eeuwse eclecti
sche schilder Guido Reni en van de 17de
eeuwer Sassoferrato. Behalve schilderijen
trof de politie beelden, kandelaars en
meubelen aan.
De politie is op het spoor van de ge
stolen kunstwerken gekomen door de
gangen na te gaan van een bekende
kunstdief. Hij ging zaterdag naar een
antiekwinkel in Ovada waar de politie
bij haar inval op de grote buit stootte.
BUENOS AIRES (Reuter en AFP) De
UTRECHT De Alg. Bond van Kun
stenaars (ABK), de bond van Chr. Kun
stenaars in Nederland de Ned. Beroeps-
vereniging voor Muziek en
Kunst en het Orkestenverbond hebben
dezer dagen tijdens een vergadering in
Amsterdam besloten om samen te gaan
in een nieuw opgerichte organisatie, te
(Van onze correspondent)
ROTTERDAM Het jaarlijkse Gau
deamus-concours komt ter gelegenheid van
het 25-jarig bestaan van de Stichting Gau
deamus naar Rotterdam. De organisatO'
ren van het concours hadden een grote,
moderne zaal nodig en hun oog viel op „De
Doelen". Van 1 tot en met 6 april strijden
vertegenwoordigers van 18 landen om de
prijzen.
Er is een record-aantal inschrijvingen,
namelijk 48 uit vrijwel alle Europese lau
den, Amerika, Japan, Canada en Austra
lië. Er zijn geen deelnemers uit de Skan
dinavische landen, maar wel uit de Oost
europese landen, waarbij voor het eerst
een Rus.
TaNOUKT De ANOUK zal per 1 april de I is zaterdag vrijgelaten, zijn o
werkzaamheden en de taken van de vier hadden tevoren gezegd hem te
gefuseerde bonden overnemen.
weten de Algemene Nederlandse Organi- consul van Paraguay. Joaquin Waldemar
Uitvoerende Kunstenaars Sanchez, die vorige week werd ontvoerd,
- ontvoerders
zullen do
I den als vergelding voor het feit, dat een
gevangengenomen guerilla-strijder door de
De nieuwe organisatie, die ongeveer I p0jitje zou zyn doodgemarteld.
2.100 leden zal tellen, gaat zich aanslui- ontvoerders, leden van het linkse
ten bij het NW en bij de Federatie van Argenyjnse Bevrijdingsfront, hebben vijf
Beroepsverenigingen van Kunstenaars (de keer een termijn gesteld, waarbinnen twee
ABK was reeds bij het NVV aangesloten). verzetsstrijders tegen de consul moesten
Ook de leden van de op 1 april opgehe- zyn uitgeleverd. De laatste termijn eindig
ven Ned. Kath. Bond van Musici en Ar- de vrjjdag. De Argentijnse autoriteiten
tiesten kunnen van de ANOUK lid wor- hadden verklaard dat een van de uit te
den. De besturen van die vier gefuseerde wjsseien personen, de 20-jarige Carlos Del
bonden achten een samengaan noodzake- ianave> liever wilde worden berecht, en
lijk voor het scheppen van optimale mo- I daj de ander, Alejandro Baldu, nooit werd
gelijkheden voor een succesvolle belan-1 gearresteerd. Zij ontkenden, dat Baldu
genbehartiging. I door de politie was doodgemarteld, zoals
het Argentijnse Bevrijdingsfront heeft be-
Op het voorlopige programma van de weerd-
ANOUK, waarvoor zo spoedig mogelijk De consui van paraguay zei na zijn vrij
koninklijke goedkeuring zal worden ge- iating dat zijn ontvoerders voor zijn vrij
vraagd, staan o.a. medezeggingschap van [ayng hadden gezegd hem te zullen doden
de kunstenaars in het kunstbeleid van de ajs wraa^ voor de beweerde dood van
overheid en herziening van het subsidie- Baldu Maar zaterdagmorgen werd bij
beleid van de overheid.
Tijdens de oprichtingsvergadering werd
tevens een voorlopig bestuur gekozen,
waarin zitting hebben mr. E. van Ant-
werpen en K. Schouten v&n het orkesten-
verbond, J. Koelemeij en C. M. van den
Berg, beiden van de ABK, G- van Vliet,
BMDK, en F. Bongers van de Christelijke
Bond. Medio juni zal een definitief be
stuur worden gekozen.
BRAZZAVILLE (AFP) In Brazzaville]
zijn drie mensen terechtgesteld. Ze waren
door een krijgsraad schuldig bevonden aan
een poging tot omverwerping op 23 maart
van de regering van Kongo-Brazzaville. .De
krijgsraad heeft in totaal vijf doodvonnis
sen uitgesproken.
vroeg gewekt, en na een korte tijd rijden
werd hij geblindoekt vrijgelaten bij een
station in een voorstad. Hij zei tijdens zijn
gevangenschap van negentig uur goed te
zijn behandeld.
De eerste ronde is besloten en wordt
in de grote zaal.
Aan de slotavond verleent 1
dams Philharmonisch Orkest
gaan dan twee werken in première: een
van Berio zelf en een van Louis Andries
sen. Verder zal de zangeres Cathy Berbe
rian optreden.
RIJSSEL. Bij controle aan de Fran
se grenspost Halluin aan de weg Osten
deRijssel, zijn vrijdag en zaterdag veer
tien Nederlandse jongelui, een Fransman
en een Italiaan aangehouden wegens het
bezit van hasjies.
De vijf auto's waarin zij reden zijn
voorlopig in beslaggenomen en de gear
resteerden zijn overgedragen aan het par
ket. Allen waren in het bezit van gemid
deld ongeveer 5 gram hasjies.
I" v
v fL 'w
S
f'-;V
Nederland 1. Na de fabeltjeskrant en
het journaal een avond van de AVRO.
Tobben voor Tokio, waarin middelbare
scholieren uit Leeuwarden en Bergen
op Zoom onder leiding van Nico Nan-
ninga proberen een drieweekse reis
naar Japan te verdienen.
Half acht tijd voor Peyton Place.
Journaal en dan over naar de Over
levenden.
De rest van het AVRO-programma
laat ook al geen verrassingen zien:
Willem Duys presenteert zijn Voor de
Vuist weg en Wibo v.d. Linde en zijn
staf komen voor de buis met Televi-
zier-magazine.
Nederland 2. Om te beginnen fabel
tjeskrant, journaal en Scala. Daarna
gaat de KRO geen zee te hoog. In de
komische serie van deze naam krijgt
purser Duffy het weer eens aan de stok
met eerste officier Nelson.
Het journaal gaat vooraf aan Brand
punt Buitenspel, waarna de Wrekers
de aandacht vragen. In „Post voor u"
legt een aantal dokters het loodje.
Vijftig minuten om de Wrekers een
reeks moorden te laten uitpluizen.
Dan vermaak met David Frost. Zijn
gasten: Four Tops, het zangeresje van
protestsongs Julie Felix en de griezel-
filmster Vincent Price.
David Frost ontvangt vanavond in
zijn show een aantal groten uit de
showwereld, zoals The Four Tops,
zangeres Julie Felix en de veel
zijdige komiek-acteur-zanger Vin
cent Price. Op de foto: Een lugu
bere alchemisten- en vampieren-
sketch uit de show, die de KRO
uitzendt, met v.l.n.r. Ronnie Bar
ker, Vincent Price en Ronnie Cor-
bett.
14
(Van onze correspondent)
BRUSSEL. De BRT komt met een
TV-bewerking van „Erik of het klein
insectenboek" van Godfried Bomans.
Die bewerking is van de hand van
Bernard Hijbers. De regie is van Mark
Liebrecht, die enige tijd geleden in
het nieuws is geweest door zijn TV-
bewerking van „De passie van onze
lieve heer" naar Michel van Ghelde-
rode. Daarin meenden sommige critici
toen anti-semitische tendensen te on
derkennen en het gevolg is geweest dat
één der Nederlandse omroepen toen
niet in een gezamenlijke produktie
heeft willen deelnemen.
Mark Liebrecht heeft reeds lang met
het plan rondgelopen een tv-bewerking
van Erik te maken. De verwezenlijking
werd nu gemakkelijker omdat de lei
ding van een Belgisch internaat, het
ADVERTENTIE
wMMMviMMuwAAWMMMMuvuwwwuuMwiMMM St. Jozef-college te Turnhout hem bad
gevraagd een toneelbewerking van het
boek, te spelen door leerlingen, te re
gisseren. Op grond daarvan is men
thans tot een TV-film gekomen.
Godfried Bomans zelf zal er een rol in
vervullen. Hij begint met het verhaal
te vertellen, tussendoor verschijnt hij
ook enige malen en'tenslotte heeft hij
een kort gesprek met Luc Moens die
de rol van Erik vertolkt. De muziek is
van Leonard Bernstein.
et
er
m
se
50
n
n.
1,
is
UW
speciaalzaak
voor
lederwaren
i"
)e
d.
1-
le
wmm
r-
Tel. 3110 28
r-
le
?.r
Grote Houtstraat 125
BUSSUM. In Bussum is men tot de
ontdekking gekomen dat een onbekend
gebleven dader of daders het beedje van
de Kleine Johannes, dat in de villawijk
„Het Spiegel" staat aan de rand van een
vijver, hebben ontdaan van het hoofd. Een
voorbijganger trof het onthoofde beeldje
aan. Het werd hier jaren geleden geplaatst
als herinnering aan de schrijver Frederik
van Eeden die in Bussum heeft gewoond
en daar is overleden. Tot dusver is van
het hoofd nog geen spoor teruggevonden.
nif—iiiiiiiumMiiiiiiiMi
ADVERTENTIE
Alle bandentypen
In voorraad.
UBO banden vanaf f 24,92
(Incl. B.T.W.)
HAARLEM
Dr. de Liefdestraat 14-16
Telefoon (023) 26 29 44-26 28 08
ininiiiiiiiiniiniiiiuniinniiiiiiii
IIIIMIIIIIIII
/vvvwvwwwwvwwwe
HILVERSUM I
7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymnastiek.
7.23 Stereo: Lichte gramm.muziek.
(7.30 Van de voorpagina). 7.54 Deze i
dag. 8.00 Nws. 8.11 Aktualiteiten. 8.20
Stereo: Lichte gramm.muziek. (8.30
Praatje). 9.00 Stereo: Klass. muz. 9.35
Waterstanden. 9.40 Stereo: Lichte muz.
10.50 Voor de kleuters. 11.00 Nws.
11.03 Voor de vrouw. 11.40 Stereo:
Klass. muz. 12.25 Stereo: Amusem.
muz. 12.54 Voor het platteland. 13.00
Nws. 13.11 Actualiteiten. 13.25 Stereo:
Licht instr. ensemble. 13.45 Gesproken
portret. 14.00 Stereo: Licht instr. oc
tet. 14.30 Stereo: Hoorsoel. 15.15 Mu
ziek. 16.00 Nws. 16.03 Sociëteit Zestig
minuten voor boven de zestig. 17.02
Oude liedjes. 17.20 Toerismo. 17.40
Klass. gew. muz. 17.55 Meded. 18.00
P.S.P. 118.30 Stereo: Klink Klaar. 19.30
Nws. 19.35 Buitenl. weekoverzicht. I
19.45 Stereo: Licht ensemble. 20.10 Ca
baretliedjes. 20.25 Stereo: Gevar. pro
gramma. 21.15 Vragenvuur. 21.35 Ste
reo: Melodieën Expres. 22.00 Litterair
programma. 22.30 Nws. 22.38 Meded.
22.43 Actualiteiten. 22.55 Muz. 23.35
Mod. muz. 23.55 Nws.
HILVERSUM II
7.00 Nws. 7.11 Het levende woord.
7.16 Stereo: Klass. muz. (7.25 Horen
en zien; 7.30 Nws. 7.32 Actualiteiten).
8.00 Verzoekpl. (8.30 Nws. 9.30 Voor de
kleuters. 9.45 Muz. lezing. 10.15 Voor
de vrouw. 11.00 Nws. 11.03 Piek uur.
11.45 Actualiteiten. 11.55 Meded. 12.00
Stereo: Gevar. progr. (12.22 Wij van
het land; 12.26 Meded. land- en tuin
bouw; 12.30 Nws. 12.41 Actualiteiten.
13.00 Raden maar 14.10 Stereo;
Klass. muz. 15.00 Progr. oudere luis
teraars. 16.00 Nws .16.03 Voor de jeugd.
17.00 Stereo: Popmuz. 17.50 Overheids-
voorl. 18.00 Country and Westernru
briek. 18.30 Nws. 18.41 Actualiteiten.
19.00 Openbaar kunstbezit. 19.10 Le
zing. 19.20 Hindoestaanse religie in Ne
derland. 19.35 Uitz. staatkundige vor
ming. 19.50 Progr. voor blinden en
slechtzienden. 20.00 Stereo: Klass. en
mod. muz. In de pauze (20.30:) Fer-
mate. 20.53 Klass. muz. 21.30 Vonken
onder de as. 22.00 Gevar. pl. progr.
22.30 Nws. 22.40 Stereo: X. 23.55 Nws.
HILVERSUM III
9.00 Nws. 9.02 Plaatsjes voor de pep.
(10.00 Nws.) 11.00 Nws. 11.03 Licht
programma (12.00 Nieuws). 13.00 Nws.
13.03 Ekspres. 14.00 Nws. 14.03 De
Eddy Becker Show. 15.00 Nws. 15.03
Drie-draai. 16.00 Nws. 16.03 Mix: 17.00
Nws.
BRUSSEL 324 M
12.00 Nws. 12.03 Gevar. muz. (12.40
SOS-berichten voor de schippers). 1255
buitenl. persoverzicht. 13.00 Nws. 13.20
Tafelmuz. 14.00 Nws. 14.03 Mod. bal-
letmuz. 14.30 Lezing. 14.50 Feestprogr.
(15.00 Nws.) 15.15 Voor de kinderen.
16.00 Nws. 16.03 Beursberichten. 16.09
Amusem.muz 16.30 Australische volks
muziek. 17.00 Nws. 17.15 Jazzmuz.
18.00 Nws. 18.03 Popmuz. 18.20 Leken-
moraal en -filosofie. 18.50 Sportkroniek
18.55 Taalwenken. 19.00 Nws. 19.40
Gramm.muz. 19.45 Praatje. 20.00 Ope-
retteconcert. 21.07 Internationaal Fes
tival. 22.00 Nws. 22.20 Gevar. muziek.
(23.00 Nws.) 23.40 Nws.
DUBLIN. De Ierse radio- en tele
visie-autoriteiten hebben zaterdag mee
gedeeld dat zij wachten op de beslis
sing van de Europese Omroep Unie
voor zij plannen zullen gaan maken
voor de organisatie van het Eurosong
festival van volgend jaar.
De EBU komt dezer dagen in Am
sterdam bijeen om te beslissen over de
toekomst van het songfestival. De Ier
se radio en televisie en de BBC zijn
sterke voorstanders van voortzetting
van het festival.
Het festival in Dublin zal de Ieren
naar schatting 20.000 pond (48.000 dol
lar) gaan kosten. Hiertegen zijn uit
verschillende delen van Ierland bezwa
ren gerezen omdat de Ierse radio en
televisie onlangs de tournees in het
land van zijn symphonie-orkest heeft
stopgezet omdat het te duur werd.
De accomodatie van het festival in
Dublin zal ook veel voeten in aarde
hebben. Er is bijvoorbeeld geen ge
schikte concertzaal voor het festival.
MEXICOSTAD (AP) Voorberei
dingen om van de wedstrijden van de
wereldkampioenschappen voetballen in
Mexico televisie-uitzendingen in zoveel
mogelijk landen te verzorgen zijn op
gang gekomen, aldus heeft de Mexi
caanse televisie vandaag bekendge
maakt. Men is bijna gereed om vanuit
de vier stadia in Mexico waar de wed
strijden zullen worden gespeeld live
uitzendingen voor een publiek van 300
Nederland 1
18.45 NOS: De Fabeltjeskrant.
18.51 STER: Reclame.
18.55 NOS: Journaal.
19.00 STER: Reclame.
19.04 AVRO: Tobben voor Tokio
19.30 Peyton Place.
20.20 AVRO: Kleur: The Survivors.
21.10 Voor de vuist weg.
22.05 AVRO's Televizier.
22.55 NOS: Journaal.
Nederland II
18.45 NOS: De Fabeltjeskrant.
18.51 STER: Reclame.
18.55 NOS: JournaaL
19.00 STER: Reclame.
19.04 NOS: Scala.
19.30 KRO: Geen zee te hoog.
19.55 STER: Reclame.
20.00 NOS: Journaal.
20.15 STER: Reclame.
20.20 KRO: Brandpunt-Buitenspel.
21.10 De Wrekers (film).
22.00 David Frost.
22.50 NOS: Journaal.
Nederland I
17.55
18.45
18.55
19.45
19.55
20.20
20.45
22.25
22.50
23.15
NOS: Eerste helft voetbalwed
strijd Legia Warschau—
Feijenord.
Uitzending politieke partijen.
Tweede helft voetbalwedstrijd.
Socutera.
Journaal.
CVK-IKOR-RKKKenmerk.
NOS: Best Man (speelfilm).
Persoonlijk.
Studio Sport: Samenvatting van
Leeds UnitedCeltic.
Journaal.
Nederland II
18.45 NOS: De Fabeltjeskrant.
18.51 STER: Reclame.
18.55 NOS: Journaal.
19.00 STER: Reclame.
19.04 VARA: Midweek.
19.55 STER: Reclame.
20.00 NOS: Journaal.
20.15 STER: Reclame.
20.20 VARA: Bellevue.
21.00 Dit is het begin
22.05 HIRO: HIRO-Magazine.
22.25 NOS: Journaal.
miljoen personen te maken.
i\MVVV(VVV\AAA(VVV\AA(VVVVVVVVVV\/VVVVV\AA/VV\A(VVWWVVVWIA(VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV\WVVVVVVVVVVWWl
