Voor Eddy Trey tel geen daverend feest
Celtic bewees grote
krocht op elk
door zege op Leeds
Willem van Hanegem met ijsmuts naar bed voor het geluk
FEIJENOORD - ZONDER GROEN SHIRT - NAAR
FINALE VAN EUROPA CUP IN MILAAN
Zientara: „Laseroms beter dan Israel
Lo Bello fluit
finale van EC I
Terug van weggeweest
m k
DONDERDAG 16 APRIL 1970
Geruchten
Opdracht
Tweede helft
99
99
DOOR
DICK BRUYNE STEYN
ineaj'r
SCUEBBMBg
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM. Nadat de kleine
parmantige scheidsrechter Howley
van reserve-doelman Eddy Pieters
Graafland een andere bal had gekre
gen (de wedstrijdbal was de arbiter
ondanks een lange rush dwars over
het veld en diverse harde tackles ont
gaan) en nadat diverse Feijenoord-
spelers boven, in de ontvangstzaal
van „de Kuip" met gejuich waren ont
vangen omdat de Europa-Cup-finale
was bereikt, sloop Eddy Treytel weg.
Treytel, de doelman van het twee
de Nederlandse team, dat de door
voetballers zo begeerde eindstrijd be
reikte, ging teleurgesteld en volledig
uit het lood geslagen naar huis. Voor
hem geen daverend feest. Voor hem
geen felicitaties. Wel medelijden en
begrip van zijn teamgenoten en van
trainer Ernst Happel.
Begrip voor de problemen van de
jonge doelman, die dit seizoen door
de Oostenrijkse oefenmeester werd
aangewezen om routenier Eddy Pie
ters Graafland als laatste man van
het elftal te vervangen. Moeilijkheden,
die er waarschijnlijk toe leiden dat
Eddy Treytel ook gisteravond zijn tra
ditionele fout maakte. Het gebeurde
in het midden van de tweede helft.
Rechtsbuiten Zmijewski nam een
vrije schop, waaruit de bal hoog voor
het doel werd geplaatst. De Feijenoord-
doelman wrikte zich door de oploop
om voor de zoveelste maal dit seizoen
bal te vangen. En wat niemand ver
wachtte de bal was op het oog ge
makkelijk te pakken gebeurde:
voor de zoveelste maal dit seizoen
gleed de bal door Treytéls handen.
Vlak voor de voeten van de attente
spits Pieszko. De Pool, die ook sprong
was echter uit balans, zodat de bal
zonder al te veel gevaar door het gou
den duo Laseroms, Israel kon worden
weggewerkt.
Trainer Happel was na de wedstrijd
vergevingsgezind: „Ach Eddy krijgt
bij ons nooit de mogelijkheid om zich
in een duel warm te draaien. Slechts
bij de training kan hij laten zien wat
hij kan. Ik begrijp best dat het dan
moeilijk is om zo'n hele lange wed
strijd geconcentreerd te blijven. Bo
vendien: ik was zaterdag in Amster
dam waar ons B-elftal tegen Blauw
Wit speelde. Daar heb ik de doelman
van het tweede (Eddy Pieters Graaf
land, red.) veel meer fouten zien ma
ken. Ik kan u daarom verzekeren dat
de beste doelman vanavond in ons
doel stond
Het keepers-probleem, dat aanlei
ding gaf tot allerlei nog niet bevestig-
EDDY TREYTEL
de geruchten (zoals een driehoeksruil
tussen Sparta, PSV en Feijenoord;
Treytel naar PSV, Pim Doesburg te
rug naar Sparta en Jan van Beveren
naar Feijenoord) laat bijna niemand
van het elftal van Rotterdams Euro-
pa-Cup-finalist onberoerd. Van Duive-
bode zei er het volgende over: „Het
is nog al begrijpelijk. Die jongen
(Treytel, red.) hoort die verhalen ook.
Hij staat tot aan zijn tenen gespannen
in het doel. Hij weet dat het publiek
die geruchten ook kent. Hij wil bewij
zen dat hij en hij alleen in het hok
hoort. En dan krijg je zulke fouten
Slechts één man was het niet eens
met deze theorie: Eddy Pieters Graaf
land. Hij werd aan het begin van dit
seizoen, toen duidelijk werd dat zijn
springkracht achteruitliep, door Hap
pel zonder opgave van redenen, naast
het elftal gezet. Dit seizoen zag hij
alle wedstrijden van Feijenoords eer
ste vanaf de reserve-bank.
„Ik worstelde vorig seizoen ook met
het probleem me te moeten concen
treren, terwijl ik nauwelijks een bal
in handen kreeg. Vóór mij stond bijna
dezelfde voorhoede. Ik maakte zulke
fouten nooitMaar ja, zo lang Ha-
pel trainer van Feijenoord is zal ik
niet meer in het doel staan".
(Van een speciale verslaggever)
GLASGOW. Wat moet Feijenoord
dan wel doen om Celtic in Milaan bij de
Europese beker vandaan te houden?
Dat Celtic, dat gisteravond in Ilampden
Park voor 134.000 lyrische Schotten een
ererondje liep, omdat de 2-1 zege op
Leeds United zijn finale was geweest.
Dat Celtic, dat na gruwelijke examens
tegen Benfica en Leeds Feijenoord nog
slechts als een afsluitend proefschrift, als
bewijs van kunnen voor Europa, ziet.
Feijenoord is, zo het dat al niet lang
was, ernstig gewaarschuwd. Want terwijl
het Legia verlamde, schreef Celtic een
triomf op alle onderdelen van het voet
balspel bij op zijn al zo dicht beschreven
ereblad. Het werd een triomf van men
tale kracht. Leeds United raakte Celtic
in de eerste helft hard met een magni
fieke treffer van Billy Bremner. Het
werd een triomf van onblusbare aanvals
drift, nadat het zélf door die vroege tref
fer aan de misstap tegen Aberdeen was
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM Eigenlijk had
Feijenoord het belangrijke duel tegen
Legia moeten verliezen en niet zoals
gisteravond gebeurde triomfantelijk
met twee tegen nul winnen. Eigenlijk
had niet Feijenoord de Europa-Cup
finale moeten binnenstappen, waar
het het kwikzilverachtige Schotse
Celtic zal ontmoeten. Volgens een in
de zo succesvolle Rotterdamse voet
balploeg diep geworteld bijgeloof kan
Feijenoord namelijk geen goed gat in
een pak boter schoppen in een Euro
pa-Cupwedstrijd als het niet het
groen-witte shirt om de schouders
voelt. En gisteravond droeg Legia en
niet Feijenoord groen. „Een voorop
gezet plan", aldus Feijenoords „toe
verlaat in bange dagen" Ernst Hap
pel. „De Polen wisten, dat wij aan
het groene shirt grote waarde hechten
en daarom verschenen ze gisteravond
in die kleur".
Feijenoord wend door deze vroege tak-
tische manoeuvre, die volkomen past in
het kader van de koude oorlog, die altijd
wordt gevoerd rond dit soort bekerwed
strijden, volkomen verrast. Het elftal
wend zelfs zo laat op de hoogte gesteld
dat het reeds de bij het groene shirt be
horende wit-groene kousen aan de stoere
benen had. Het was psycholoog Happel
die op het laatste ogenblik zijn keur
troep er van wist te overtuigen dat het
zonder groen shirt ook wel zou gaan.
„Het legioen", aldus Happel voor de
wedstrijd, „wondt helemaal gek als ze
jullie weer eens in het rood-wit zien.
Het publiek begint dan onmiddellijk te
zingen. Nou, wat kan jullie dan gebeu
ren
Er gebeurde Feijenoord helemaal niets;
zelfs niet de super-bijgelovige Willem
van Hanegem, die door het leven gaat
met de bijnaam „De Kromme". Vooral
hij hecht bijzonder aan bijna middel
eeuwse gebruiken. Zo ging hij in het
trainingskamp, dat Feijenoord hield in
het KNVB-centrum te Zeist, naar bed
met een kleurige ijsmuts „voor het ge
luk". In de overtuiging, dat hij boven
dien de volgende avond het groene shirt
zou dragen leefde ijzeren Willem op een
bijzonder rustige manier naar de laatste
wedstrijd van deze halve finale toe. „Ik
mag me niet bewust concentreren en
steeds maar aan zo'n wedstrijd denken.
Dan speel ik stukken minder. Ik moet
gewoon blijven doen. Wat roken en zo
Ja, dan gaat het meestal goed."
Van Hanegem, gisteravond onwrikbaar
in zijn buitenmodel schoenen en keihard
voor zijn directe opposant Deyna, schrok
zich echter, zo jzei hij gisteravond, rot
toen hij hoorde dat Legia en niet Feijen
oord groen zou dragen. „Ja, wat moest ik.
Ik hield me maar vast aan Happels
woorden. Het ging wonder boven won
der goed
Het ging voor de gisteravond weer uit
blinkende „Kromme" zonder groen shirt
zelfs uitstekend. In de tweede minuut
maakte hij een magnifiek doelpunt. Aus-
putzer Israel nam een vrije schop, die
nauwkeurig neerdaalde op het hoofd van
Wim van Hanegem, die volkomen onge
stoord zijn voor Legia desastreus werk
kon verrichten. De eerste treffer werd
aangetekend. Een mentale ontwrichting
van het Poolse team was het gevolg.
Trainer Edmund Zientara, zou later be
kennen, dat hij bij het eerste doelpunt
van Feijenoord al het laatste restje hoop,
dat hij bezat, had laten varen. „Kijk
eens", zei hij zuchtend, „om te beginnen
hadden wij in Warschau moeten winnen.
De kansen, die we kregen werden niet
benut. Toen als klap op de vuurpijl, die
Van Hanegem in de eerste minuten al
inkopte geloofde ik niet meer in een
zege van Legia."
De Pool liet zich zeer lovend uit over
zijn tegenstander. „Feijenoord was het
sterkste team. Ik bewonder vooral Mou-
lijn, Israel, Laseroms en ook Van Hane
gem. Al Toegrijp ik niet waarom zo'n
schitterende voetballer boksend over het
veld moet wandelen. Hij was erg ruw.
ik «êi
„Ruw", zei Van Hanegem, die door
scheidsrechter Howley op de bon werd
gezet, „hoe komt zo'n man er bij. Ik heb
mijn werk gedaan."
Daar was Happel het helemaal mee
eens. Hij noemde Van Hanegem als één
van de twee spelers in zijn voorhoede,
die intelligent voetballen. „Moulijn en
Van Hanegem kunnen een bal vrijmaken
en als dat nodig is vasthouden. Voor de
andere twee (Henk Wery en Ove Kind-
vall) luidt de opdracht: voortdurend be
wegen, zodat je je vrijloopt."
Kindvall kweet zich zeer goed van zijn
taak; Wery viel tegen. Ove was een con
stant gevaar voor de zeer middelmatige
achterhoede van Legia. Aan de Zweed
kleefde echter duidelijk een nadeel. Het
kanon van Feijenoord, dat zich verplicht
voelt elke wedstrijd een voltreffer te pro
duceren, was te gebrand op een doelpunt
merk Kindvall. „Ove", zei Happel, „zou
zich moeten losmaken van die druk. Ik
heb het hem al vaak gezegd. Hij hoeft
namelijk niet alleen voor de goals te zor
gen. In Feijenoord lopen nog meer men
sen rond, die een keeper kunnen passe
ren." Zoals Franz Hasil bijvoorbeeld. De
middenvelder, die evenals Van Hanegem
een aanvallende rol kreeg toebedeeld van
zijn trainer, maakte in de tweeëndertig
ste minuut een nog mooier doelpunt dan
„IJzeren Willem". Uit een hoge terug
speelbal van Kindvall scoorde de Oosten
rijker ineens. De bal, ver buiten het
strafschopgebied gelanceerd, spatte via de
vuisten van doelman Grotynski in de ny
londraden van het net."
Hasil, zo trots als een aap: „Het is na
tuurlijk voor vijfenzeventig percent ge
luk. Maar ik maak op deze wijze wel
meer doelpunten."
Het doelpunt van Van Hanegem. De bal draait van het hoofd van de Rotterdamse speler over doelman Grotynski heen.
herinnerd, terwijl Leeds zijn glorieuze
daden in de cupfinal op Wembley leek te
continueren. Het werd een triomf van
grimmig verdedigen tenslotte, toen doel
punten van Hughes en Murdoch Leeds tot
een wanhoopsoffensief dreven, dat echter
niet één werkelijke kans opleverde.
Celtic is een complete ploeg. Zoals
zich liet zien in de eerste minuten, toen
Hampden Park „Hosanna" zong onder
razend aanvalsvertoon van zijn helden.
Leeds' linkerverdediger Terry Cooper
rende als een dwaas heen en weer zon
der het „duiveltje" Jimmy Johnstone ook
maar één keer te kunnen volgen. Mana
ger Don Revie had linkshalf Hunter als
tweede stop voor de „dreumes" opgeof
ferd, maar Johnstone nam ook die „hor
de" alsof hij hem had verwacht.
Het was dan ook steeds op links, dat
Celtic venijnig beet in de hoop van Leeds.
Doelman Sprake, ook op Wembley onze
ker, haperde met Cooper als eerste? Hij
liet de bal tot drie keer toe uit zijn han
den glippen, maar alleen Celtic's rechter-
verdediger Gemmell rook aan succes,
toen hij twee keer langs de geslagen
Sprake een muur van benen beukte.
Leeds snakte naar adem, die het diep in
de longen mocht zuigen, toen de kleine
Billy Bremner in de eerste de beste En
gelse uitval (14de minuut) resoluut toe
sloeg. Van 25 meter joeg hij de bal haar-
zuiver in de linkerbovenhoek. Williams
had tot dan geen bal gezien en deze ook
niet: 0-1.
Celtic schrok duidelijk. Het had welge
teld een kwartier nodig om zich te her
stellen. Toen vond het weer zijn centrum
spits Hughes door manager Jock Stein
geprefereerd boven Wallace die Spra
ke, ondanks geniepigheidjes van de lange
opruimer van Leeds, tot sterk verweer
dwong.
Dat inspireerde Celtic dusdanig, dat
Leeds bibberend, maar nog steeds met
0-1 voor, de thee naar binnen slurpte.
Lennox rende op een gloeiende dieptepass
van Connelly langs Sprake, maar zag zijn
inzet door Madeley van de doellijn ge
haald. Centrumverdediger en aanvoerder
McNeill, die zijn geplaagde enkel net op
tijd weer in de schoen kreeg, ramde de
Leeds-veste van links en nu moest Coo
per de doellijn zuiveren. En toen Auld ten
slotte na een serie duistere overtredingen
Leeds-spits Jones naar de kleedkamer
hielp, had Don Revie, ondanks een hel
der uitzicht op Milaan, al zijn persoonlijk
heid nodig om de barsten in zijn elftal
dicht te praten.
Met de opgelapte Jones toch terug in
de spits, leek dat aardig te zijn gelukt.
Tot, na amper twee minuten, Hughes,
een voortdurende plaag voor de ervaren
Charlton, het immense Hampden Park
toch te klein maakte. Uit een hoekschop
van Johnstone kopte hij de voorzet van
Auld vallend nog geen halve meter langs
de volledig versteende Sprake schuin in
de linkerhoek: 1-1. En misschien was
Sprake wel hlij toen hij bij een volgende
actie van Hughes op de achterlijn werd
geraakt en op een brancard naar rusti
ger oorden werd afgevoerd.
Meedogenloos Celtic koos voor zijn ge
nadeslag het meest effectieve moment.
Want reserve-doelman Harvey stond nog
niet onder de lat, of Johnstone trok de
bal van rechts terug, waar de opgerukte
centrumverdediger Murdoch laag de
rechterhoek zocht. De vuisten van Har
vey waren nog te weinig geëelt: 2-1.
Deze
zweefduïk van Henk Wery zou
zonder resultaat blijven.
In de tweede helft speelde Feijenoord
op „zeker". De twee-nul voorsprong was
zo werd in de rust beslist, comfortabel
genoeg om freewheelend het laatste fluit
signaal van de Brit Howley te bereiken.
In de tweede helft dan ook geen schit
terende rushes meer van Coen Moulijn,
die rechtsback Stachurski, zoals ver
wacht, volkomen doldraaide. Na de rust
eveneens geen spectaculair werk meer
van Kindvall, wél degelijke Rotterdamse
arbeid op het middenveld van Van Hane
gem en de onopvallende, maar uiterst
bruikbare Wim Jansen.
Tot slot nog een saillant gegeven van
een dolblije Happel, die met hese stem
verklaarde dat hij gisteravond een ge
heim wapen in de strijd had geworpen
„Aparte ballen. Waterafstotend. Ze heb'
ben een vreselijk raar effect. We hebben
ze gekregen van Pieters Graafland. Mijn
elftal heeft ermee geoefend en in de
oefenwedstrijd tegen Zwart Wit hebben
we die ballen ook gebruikt."
JOHN DRIESKENS
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM Het recept van
Feijenoords centrum-verdediger Theo
Laseroms miste ook in de wedstrijd
tegen Legia Warschau bepaald niet
zijn uitwerking. Al in de eerste mi
nuten werd Legia-spits Pieszko tot
drie keer toe op niet mis te verstane
wijze duidelijk gemaakt dat hij een
moeilijke avond tegemoet zou gaan.
Laseroms: „Ik probeer mijn directe
tegenstander onmiddellijk te intimi
deren. Lukt dit niet meteen, dan pro
beer ik het een tweede keer. Lukt het
dan nog niet dan ga ik er voor de
derde keer hard tegen aan".
Het is voor Ernst Happel geen punt
meer. Zijn vertrouwen in libero Rinus
Israel en zijn secondant Theo Laseroms
werd vorige week vrijdag nog een geac
centueerd toen hij het duo in het oefen
duel tegen Zwart Wit als „oninteressant"
voor zijn schuttersexperiment voortijdig
verving.
Het vertrouwen van Happel in zijn
unieke tweetal werd ook gisteravond al
lesbehalve beschaamd. Er is echter een
andere niet te verwaarlozen factor die
deze spelers onmisbaar maken. Want
vertelt Guus Haak zelf niet: „Ik ben geen
moment benauwd geweest. Je weet dat
je mensen als Israel en Laseroms naast
je hebt lopen. Dat geeft zoveel zelfver
trouwen. Het spel van dit duo is voor
Theo (Van Duivenbode) en mij een
enorme stimulans".
Het optreden van de ijzeren tandem
werkte ook in de heksenketel van de uit
verkochte „Kuip" zonder meer frustre
rend op de voorwaartsen van Legia. Zo
als het eerder al frustrerend ingewerkt
had op Vorwarts en AC Milan. Vooral het
geweldige optreden van Laseroms bleef
na afloop nog lang hangen bij de men
sen uit Warschau. Pieszko zei er dit over
„Hij is een uitstekende verdediger. De
manier waarop hij attaqueert maakt een
aanvaller bij voorbaat kansloos. Hij is
echter verschrikkelijk hard. Ik heb zel
den zoiets meegemaakt. Ik heb het bij
zonder moeilijk gehad". Hoe moeilijk
wordt geconcretiseerd door het feit dat
Pieszko sechts één reële kans gedurende
de gehele wedstrijd kreeg. Een fout van
Treytel was hier echter debet aan. Ook
Legia-coach Zientara toonde zich onmid
dellijk geïnteresseerd toen hem naar zijn
mening over nummer vier (Laseroms)
werd gevraagd. „De beste verdediger die
Feijenoord heeft. Beter nog dan Israel.
Als hij een duel aanging dan was er
slechts één mogelijkheid: dat hij zou
winnen. Hij is bovendien verschrikkelijk
geraffineerd. Hij gaat er keihard in maar
geeft een scheidsrechter toch nauwelijks
het gevoel dat hij over de schreef gaat".
En Legia-middenvelder Bernard Blaut:
„Hij houdt je constant bezig. Ook al is
de bal niet in de buurt dan ziet hij er be
slist niet tegenop om je tegen de grond
te lopen. Het hoort tegenwoordig alle
maal bij het Europacupvoetbal. Daarom
vind ik hem ook niet gemeen".
Hoewel de positiedekking van de Rotter
dammers ook tegen Legia met een preci
sie en efficiency functioneerde die geen
ruimte gaf voor kritiek, doet het enigs
zins vreemd aan om juist uit de mond
van Laseroms te moeten horen dat hij er
zijn bedenkingen tegen heeft. Laseroms:
„We hadden gegokt op een snelle ope
ningstreffer. Toen daar voor de rust nog
een tweede goal bijkwam was de zaak
in feite bekeken. Toch vraag ik mij af
of je in dergelijke gevallen niet beter
kunt overschakelen op een consequentere
mandekking. Je blijft namelijk voor de
keuze staan: gewoon doorgaan en probe
ren op 3-0 te komen, of het risico lopen
dat er een tegendoelpunt valt. Als die
lui op 2-1 waren gekomen, dan hadden
we nog in grote moeilijkheden kunnen ko
men. Legia is mij vanavond trouwens toch
erg meegevallen. Vooral dat wisselen in
de spits gebeurde vaak uitstekend".
Legia was voor Laseroms een half uur
na de wedstrijd echter alweer verleden
tijd. Een herinnering, zoals de man die
via RBC, NAC, Sparta en Pittburgh
Phantoms bij Feijenoord terecht kwam,
er zoveel heeft. Dat de weg naar de fina
le op 6 mei in Milaan al in Feijenoords
gedachten open lag vóór de wedstrijd te
gen de Poolse landskampioen wordt on
derstreept door Laseroms volgende ver
haal: „Wij hebben al uitgebreid beelden
van Celtic-Leeds zitten te bekijken. Ook
beelden van Inter tegen Celtic van de
finale in Lissabon. Van dat elftal voet
ballen er nu nog acht spelers in. Ze
voetballen nog precies hetzelfde als jaren
geleden. Wij hebben in onze ploeg genoeg
intelligentie om dat te ontregelen en om
een grote kans op de Europa-Cup te ma
ken. Temeer daar wij als undendog van
start gaan".
MARC SERNÊ
ZURICH. De Europese Voetbal Unie
heeft onmiddellijk na de halve finales
van de toernooien om de Europese be
kers de scheidsrechters voor de finales
aangewezen.
De Italiaan Concetto Lo Bello leidt op
6 mei in Milaan de eindstrijd der lands
kampioenen tussen Celtic en Feijenoord.
De laatste wedstrijd in het toernooi
der bekerwinnaars, op 29 april in Wenen,
tussen Manchester City en de winnaar
van de beslissingswedstrijd Gornik Zab-
zreAS Roma, wordt gefloten door Paul
Schiller, die woensdagavond scheidsrech
ter was bij AjaxArsenal. Geen van bei
de scheidsrechters is door de FIFA aan
gewezen voor de eindronde van het toer
nooi om het wereldkampioenschap.
&o pas ma
ZO D6PËM ZÊ T
VROEsee fw pêt
Pli^G metw ooic,
lie- WEET NO&
CjOêR HOC IK
TESEM K/ILBZ
M/KE MACMUPDS/2
nsv_M0ê-Deens
Kjzosyce.
<30 KEEK
MATTE
lawec utiLÉ*j
TBGSsJ
WEEKO01/S
T
Hrrrifig
