PANDA EN HET VUURVERVOER ARMAN EN ILVA POLLE, PELLI EN PINGO I Agenda voor Haarlem en de IJmond Bernard bellen1' voor uw barbecue Bolletje vSmgo OJA dnoe^Jeptceam/ Opnieuw regen VRIJDAG 24 APRIL 1970 Een rechter Tie-roman door R. van Gulik 1 •b - Haarlem en Omstreken Bollenstreek H aarlemmermeer V elsen-L1 muiden Beverwijk Heemskerk wm 'imam Se h Ia Ss /tlVWWWWWWWWtfWWWWWVWWWWWWWVVWWMWWWrWWWWMWWWWWWWWWMWWWWWWMMWWWtfWVWWVWWWWMWVW 34) „Daar is ze alleen over begonnen om me bang te maken!" mompelde hij met een glimlach. Ze was geen katje om zonder handschoenen aan te pakken. Plotseling hield hij in en deed snel een stap achtertuit. Een gevlekte slang van ongeveer vijf voet gleed over het pad voor hem. Maar ze sprak ook nog de waarheid, dacht hij zuur. Voortlopend door het verontrusten de pijnbos had hij weldra alle be sef van tijd verloren. Na ongeveer een half uur, schatte hij, werd het pad wat breder en nu zag hij wat licht glinsteren tussen de bomen ver derop. Ja, daar was het water en aan de overzijde het massieve ge vaarte van de noordwestelijke wacht toren. De linkerhoek rees loodrecht op uit de zwijgende watermassa van de rivier, die heel zwart was bij deze bewolkte hemel. Het voetpad boog rechtsaf en liep in zuidelijke richting verder langs de westgracht van het Waterpaleis. De rechter liet zich neer op zijn knieën en kroop door het groepje lage bo men en struiken die hem scheidden van de rand van de gracht. Neer gehurkt aan de kant van het water zag hij tot zijn ontsteltenis dat de gracht veel breder was dan hij die ochtend vanaf het midden van de ri vier had geschat. Hij had een voet of vijftien gedacht, maar in werkelijk heid was de breedte wel zo'n dertig a veertig voet. Het stille, donkere water vlak onder hem zag er bij zonder weinig uitnodigend uit en on der het doffe oppervlak kon hij geen spoor zien van de sluisdeur. Maar tot nu toe waren Woe's instructies, die de holhoofdige boekhouder had afgerateld, juist gebleken. Hij pakte een dunne dorre tak van onder de struiken, boog zich voorover en verkende het water. Ja er liep inderdaad een brede balk ongeveer drie voet onder het oppervlak. Plot seling hoorde hij bevelen schreeuwen vanaf de kantelen van de wachttoren, gevolgd door het gekletter van ijzer beslagen laarzen op steen, waarmee de stilte van de nacht ruw verbro ken werd. Snel dook de rechter weg onder de takken. De wacht werd af gelost, het moest dus precies mid dernacht zijn. Hij kroop weer naar de waterkant en spande zijn ogen in. Zou er inderdaad een richel lopen langs de onderkant van de muur? Hij zag alleen een oneffen smalle strook modderige waterplanten even boven het wateroppervlak. Met een diepe zucht besloot hij dat hij het zelf zou moetéft uitzoeken. Hij kroop terug naar het pad, maakte de lange, zwarte sjerp om zijn borst los en sneed hem op het scherp van zijn zwaar in tweeën. Hij stopte zijn kalotje in zijn mouw en wond de ene helft van zijn sjerp strak om zijn hoofd. Zijn zwart gewaad trok hij uit en vouwde het netjes op. Vervolgens wond hij zijn zwaard in de andere helft van de sjerp en legde het, samen met de lantaarn, op zijn gewaad om te voorkomen dat het door een windvlaag zou worden weg gewaaid. De wijde pijpen van zijn broek wond hij strak om zijn kuiten, stak de uiteinden in zijn laarzen en bond de riempjes om zijn benen. Ten slotte scheidde hij zijn lange baard in twee strengen die hij over zijn schouders wierp en in zijn nek aan elkaar knoopte. De uiteinden werkte hij onder zijn hoofdbedekking. Terug bij de rand van het water wierp hij een ongeruste blik op de kantelen. Meneer Woe had gezegd dat de boog schutters „elders bezig" zouden zijn op het moment dat de kassier het Paleis zou bereiken. Kennelijk had den de samenzweerders gezorgd voor onraad ergens anders in het Pa leis, waardoor de boogschutters hun post zouden verlaten. Enfin hij moest het er maar op wagen. Langzaam liet hij zich in het water glijden. Aan zijn voeten en benen was het nog te verdragen, maar zijn naak te buik en borst werden meteen ijs koud. Hij bedacht wrang dat Tai Min ongetwijfeld onder water langs de sluisbalk gezwommen was, maar hij voelde zich niet in staat tot zo'n acro batisch kunststukje. Met zijn hoofd tot zijn neus boven water zocht hij tastend zijn weg over de glibberige balk. Zijn handen raak ten allerlei onduidelijke, slijmerige voorwerpen en zachte, kleverige slier ten die wegkronkelden onder zijn greep. Het houtwerk van de oude sluisdeur was half verrot en hij moest rekening houden met onver wachte gaten. Halverwege de balk verloor hij plotseling zijn evenwicht. Het water borrelde om zijn hoofd toen hij onderging. Maar hij wist zich weer op te trekken haalde diep adem en kroop verder. Toen hij de overkant had bereikt slaakte hij een diepe zucht van ver lichting. Nog steeds neerhurkend in het water betastte hij met zijn han den de modderige richel aan de voet van de muur. De mysterieuze me neer Woe was waarschijnlijk een weerzinwekkend individu, maar de rechter had waardering voor zijn nauwkeurigheid. Er was inderdaad een richel, bedekt met stinkend drab en waterplanten, maar voldoende om een steunpunt te vormen voor zijn voeten. Met een ongeruste blik naar de uitstekende kantelen twintig voet boven hem kwam hij langzaam over eind op de richel. Hij drukte zijn rug en de palmen van zijn uitge strekte handen tegen de hellende muur en schuifelde voetje voor voet je om de hoek van de toren. Hij keek nu op de rivier, een glinsterende massa diepzwart water. Voorzichtig bewoog hij zich verder langs de noordelijke muur. Voor hij een stap naar rechts deed tastte hij met de punt van zijn soppende laars eerste de modderige richel af. De trage zwarte stroom voor zijn voeten maakte hem algauw duizelig en plot seling kreeg hij het gevoel dat hij met het hele Paleis omhoogrees, als op een golf. Resoluut sloot hij zijn ogen en ging verder. Het drong tot hem door dat deze manier van voortbewe gen betrekkelijk makkelijk moest zijn voor een lichte, tengere jonge man als Tai Min, maar dat hij door zijn lengte en gewicht duidelijk in het nadeel was. Om de andere stap zonk een van zijn voeten diep weg in de smurrie en hij moest ook voor bereid zijn op gaten, waar een deel van de richel was afgebrokkeld. Op een punt waar minder drab lag, draaide hij zich om zodat hij met zijn gezicht naar de muur stond. Nu deed hij zijn ogen weer open. Deze positie had bovendien het voordeel, dat hij groeven tussen verweerde ste nen kon zien, die zijn vingers een houvast boden. Het was een opluchting toen hij met zijn linkerhand de uit stekende steenblokken voelde die de boog van de eerste watermond mar keerden. Hij stak zijn hand naar binnen en kreeg een spijl van het ijzeren traliewerk te pakken, onge veer een voet dieper in de muur. Hij zwaaide zich onder de stenen boog, greep de bovenste dwarsstaaf en haakte zijn benen rondom de onder ste staaf, zodat zijn voeten nu bin nen het traliewerk hingen en zijn laar zen nog net niet het water raakten. Het was een nogal ongemakkelijke houding, maar hij kon zich hier wel volkomen veilig voelen, want de bo venkant van de stenen boog maakte hem onzichtbaar voor waakzame blikken vanaf de kantelen boven hem (Wordt vervolgd) CLk TOONOER STUOKV8 30. De brandende tak die uit Panda's hand was ge schoten vloog door de lucht en viel in de laadbak van een langskomende vrachtauto. Maar toen gebeurde er iets onverwachts. Want die bak was gevuld met het materiaal, waar de uitvinding van professor Kalker het beste op brandde: zand. „Stop!" riep Panda, toen hij dat zag. „Chauffeur! Wacht even!" Maar zijn kre ten gingen verloren in geraas van het verkeer en daarom probeerde hij ten einde raad om de eerste de beste auto die langskwam te stoppen. Dat lukte, maar helaas volgden Ahmed en Mustafed zijn voorbeeld. „Dat kereltje mag ons niet ontsnappen", siste de chef van de Geheime Politie. „En bovendien moeten we die vrachtauto onschadelijk maken". „Komt voor elkaar!" sprak Mustafed, terwijl hij zijn revolver trok en die op een naderend voertuig richtte. „Stop of ik schiet!" ACH-LAAT ME MET RUST. KWEZELTJE HE.LATEN WE NOU OPHOUDEN MET DEZE ONZINAGNUS, JE BENT MIRRE'S SLACHTOFFER! JE BENT NIET DIE HEKS MAAR ARMAN, AL HEEFT ZE DE HERINNERINGEN VAN MIRRE, AL DENKT ZE, DAT ZJJ MIRRE IS,DAN DAN IS ZB DAT TOCH NIET WERKELBKl IK BEDOEL, ALS AALTO ERIN GESLAAGD WS MET JOU HETZELFDE TE DOEN, DAN....DAN WAS JE VOOR Md TOCH ARMAN GEBLEVEN' WE6 WEZEN, VOORDAT ONZE TROMMEL* 4E MAG HEAfl HOUDEN - EN DE MUTSKRU6 HEBT4E DOEDELZAK VERGETEN, POLLE! VLIEZEN KNAPPEN 1j ERBIJ CADEAU HET 20 HARD 6EN0E6? 1734. Opnieuw was de directeur door zijn zesde zintuig gewaarschuwd voor het gevaar, dat hem bedreigde, maar dit maal was hij toch te laat om er iets aan te doen. Terwijl hij zich omdraaide stampte al de gedresseerde geit, die opgesprongen was zodra Bram op zijn vingers floot, op hem af. „Nee, nee, nee" riep de directeur. „Ja, ja, ja," riepen alle anderen en ze zagen met voldoening toe, hoe de kwaad aardige directeur op de horens werd ge nomen en omhoog werd gesmeten. Hij kwam neer, maar ging meteen wéér de hoogte in, en wéér, en wéér. Het was een prachtige voorstelling, maar zoals iedere artieste wenste de geit, dat er meer publiek getuige van zou kunnen zijn. En al stotend begaf het dier zich dus naar de ingang van de ruimte, waar de bezoekers nog steeds ge noten van een voortreffelijk program ma. Ze hadden zich tranen gelachen om de clowns. Maar nu kwam er iets, dat nog veel komischer was - a ,:J 'b V1 W- S i v - V. -v V..- -- v, t. 'V} .i A::M>. tf:- •/- SCHOUWBURG Stadsschouwburg (Wilsonspleln). Zaterdag 10.15 u.: Toneelgroep Centrum met: „Een dag uit de dood van verdomde Loewietje". Kleinkunsttheater Haarloheim, Smedestraat 23) Zaterdag 20.30 u.: Harlekijn Holland presenteert extra optreden van de Amerikaanse artiest Eraie Vann. MUZIEK Concertgebouw, (L. Begijnestraat) Vandaag 20 u.: Jubileumconcert door Kon. Toonkunst Mannenkoor „Zang en Vriendschap" o.l.v. Lucas Vis m.m.v. N Ph.O. Nachtconcert 0.30 u.: Optre den van The Warm Dust en Turquoise. De Princehof (De Glip) zaterdag 20 u.: Uitvoe ring kinder- en jeugdkoor .Jong Heemstede" BIOSCOPEN Cinema Palace, (Gr. Houtstr. 111) 14, 19 en 21.15 u.: „Geef mij zo'n baantje", 14 j. Frans Hals, (Frans Halsplein) 19 en 21.15 u.: „De heksenjager", 18 j Vrijdag en zaterdag nachtvoors telling 23.30 u.: „Onderwereld van New York", 18 j. Lido, (Houtplein) 14, 19 en 21.15 u.: „Apenpla- neet", 14 j. Luxor, (Gr. Houtstraat 139) 14. 19 en 21.15 u.: „The love bug", a.l. Rembrandt, (Gr Markt) 14, 19 en 21.15 u.: „Duel der wanhopigen", 14 j. Roxy, (KI. Houtstraat 79) 14.30, 19 en 21.15 u.: „Lesbos: hogeschool der liefde", 18 j. Studio, (Gr. Markt) 14.15, 19 en 21.15 u.: „Zwijnestal18 j TENTOONSTELLINGEN Frans Halsmuseum (Groot Heiligland 62). Per manente tentoonstelling van werken uit de 17de eeuw waaronder Hals' meesterwerken. Dage lijks van 10 tot 17 uur. Zondags van 13 tot 17 lur. Bovendien in het Prentenkabinet „Een keuze uit de collectie Kees Verwey, tot en met 17 mei" Tot en met 10 mei: avondopenstelling van het met kaarsen verlichte museum van 20.30 tot 22.30 uur Bisschoppelijk Museum (Jansstraat 79). Per manente tentoonstelling van oude religieuze kunst, schilderijen, middeleeuwse beeldhouw werken, handschriften en kunstnijverheid. Da gelijks behalve maandag geopend van 10 tot 12.30 uur en van 14 tot 17 uur. Zondags van 14 tot 17 uur. Teylermuseum (Spaame 16), Permanente ten toonstelling van schilderijen, fossielen, mine ralen en historische natuurkundige instrumen ten. Geopend op werkdagen (behalve maandags) van 10 tot 17 uur. De eerste zondag van de maand van 13 tot 17 uur. Koudenhornkazerne (Koudenhom). Perma nente tentoonstelling van de stichting Meervou dig Amateur-Centrum Ruimtewaarneming en onderzoek (MACRO) Geopend maandag en vrij dag van 19.30 tot 22 uur. Dinsdag en vrijdag van 14 tot 17 uur. Zaterdag van 13 tot 17 uur. Museum Kunstcentrum De Ark (Nieuw Hei ligland 1 rd.) Permanente expositie van voor namelijk Haarlemse kunstenaars. Bezichtiging van de gebrandschilderde ramen uit 1602. Dage lijks behalve dinsdag van 10 tot 20 uur. Van 20 tot 24 uur: klassiek grammofoonplatenpro- gramma. Vis- en Vleeshal (Grote Markt). Een keuze uit eigen bezit. Expositie van Amsterdamse impres sionisten tot nieuw figuratieven. Geopend van maandag tot en met zaterdag van 10 tot 17 uur. zondags van 13 tot 17 uur. Tot en met 3 mei. Galerie Blokker (Bronsteeweg 4a). Expositie van handgeweven wandkleden van Bodil Blok- ker-Veggerby sn handgeknoopte rya-modellen uit Scandinavië. Geopend maandag van 13 tot 17.45 uur, dinsdag van 9 tot 12.45 uur, woens dag tot en met zaterdag van 9 tot 17.45 uur. Gemeentehuis Bloemendaal (Bloemendaalse- weg) Tentoonstelling van werken van Bloemen- daalse beeldende kunstenaars. Dagelijks geopend van 14-17 uur. Tot en met 5 mei Galerie Zijlstraat (Zijlstraat SI). Expositie van werken van Ton Sondaar-Dobbelman en Hans Roy aards. Geopend dagelijks van 1217 uur. maandag, woensdag en vrijaa» van 2021.30 uur en zondags van 14.3017 uur. Tot en met 17 mei. Galerie Eylders (Haltestraat 77, Zandvoort) Expositie van werken van Huub van Lith, beeld houwer en Fred Hakkaart, schilder. Geopend dinsdag tot en met zondag 1317 uur. DIVERSEN Waagtaveerne (hoek Damstraat/Spaame). Da gelijks open podium' geopend van 10-24 uur Vrijdags en zaterdags tot 01 uur. Dagelijks pen- tekenen, schilderen en sieraden maken. Vrijdags kunsttonen: auditieprogramma Expositie van tekeningen van Gerard van Haaff Tot en me, X mei. Electric Centre (Bakenessergracht 10). Dage lijks behalve maandags geopend van 12 tot 17 en van 19 tot 24 uur. Dolfirama (Zandvoort naast Bouwes Palace) Dolfijnenshow: dagelijks 12, 14, 16 en (behalve maandag) 21 uur. Mobilarium, museum me, oldtimers, miniatuur trein- en racebanen, dage lijks tot 18 uur. Bowling dagelijks van 14 tot 01 uur. Hotel Bouwes (Zandvoort). Dagelijks: Toni Dispari. Caramella, (Zandvoort), Zaterdag: dansen; The SgIIrts Bowling (hoek Orlonweg/Delflaan). Dagelijks 10 tot 01 uur: bowling Kathedraal St. Bavo (ing. WestergrachtzIJde) Dagelijks geopend voor bezichtiging van 9.30 tot 12 en 14 tot 16.30 uur Poppentheater Merlijn, (Hasselaersplein) Zater dag 14.30 u.: „Het sprookje van de zon". 21.15 uur: „Groene ogen in de nacht". Stadsschouwburg: 5-5 Filmfestival: vrijdag 19.30 uur: „Bestemming Auschwitz" en „Carré der gijzelaars"; zaterdag 19.30 uur: „Brandt Parijs?". TENTOONSTELLINGEN Pieter Vermeulenmuseum. Cultureel Centrum Dagelijks (behalve zondags) 9.30 tot 12 uur en 14 tot 16 uur. Bedrijfsmuseum Hoogovens, Bessemerstraat, Velsen-Noord, is dinsdag open van 12 tot 13.30 uur en donderdags van 12 tot 13.30 en van 20 tot 22 uur. Stadhuis, Plein 1945, IJmuiden, is alle werk dagen van 10 tot 12 uur te bezichtigen. MUZIEK Nassaulaan. 10.10 u.: Vertrek bloemencorso. Gebouw Rehoboth, (Lisse) Vandaag 20 u.: Muziekgezelschap KEV met: „Grafin Maritza" TENTOON STELL1N GEN Galerie het Klokgeveltje (Hoofdstraat, Hille- gom). Expositie van werken van Jan Bazuin. DIVERSEN Treslong (Hillegom). Dagelijks behalve maan dag: diner-dansant. Linnaeushof iBennebroek). Recreatie en bloe- menshow. Dagelijks geopend van 9 tot 18 uur. Keukenhof (Lisse) Bloemenshow. Dagelijks geopend van 08 uur tot een half uur na zons ondergang. Tulipgarden (Vogeienzangseweg t.o. kerk, Vo gelenzang). Bloembollen tuin met miniatuurland schap. Dagelijks van 8 tot 20 uur. Tulipshow Vogeienzangseweg, Vogelenzang) Bloemenshow Dagelijks van 8 tot 18.30 uur. MUZIEK Aula L.T.S., (Hoofddorp) Zaterdag 20 u.: Con cert door Hoofddorps Mannenkoor m.m.v. Sem Nijveen o.l.v. Marinus Metz. BIOSCOPEN City theater, vrijdag 20 uur en zaterdag 19 en BIOSCOPEN Kennemer Theater (Zeestraat) 19 en 21.15 u.: „Easy rider", 23.30 u.: „Drie lichte meisjes". Luxor Theater (Breestraat). 19 en 21.15 u.' „Met jouw tanden in mijn nek". TENTOONSTELLINGEN Galerie Boumans (Breestraat 122). Expositie van Annemarie Fischer (schilderijen, gouaches en collages); geopend tot en met 23 mei van dinsdag tot en met zaterdag van 9 tot 18 uur. Kennemer Oudheidkamer (huize Scheybeeck, Velserweg). Geopend op dinsdag en donderdag van 14 tot 16.30 en van 10.30 tot 21.30 uur, op vrijdag van 14 tot 16.30 uur. Voor groepen op aanvraag bij P. Prins, Lijsterbeslaan 23, Bever wijk. tel 02510-25120 DIVERSEN Pius X-college (Büllerlaan). 20 u. inleiding en discussie Evaneglie en Industrie. Micro-Theater (huize Scheybeeck, Velserweg). 20.30 u. Toneelgroep Perine. BIOSCOPEN Cinema Marquette (Ruijsdaelstraat). 20 „De eend en de cadillac". ADVERTENTIE ADVERTENTIE Lamp's barbecuemaster Bernard Klein weet alles van het buitenbrassen, van de twintig verschillende barbecues (2.95 tot 239.-), van de gasaanstekers en briketten, van de spitten, roosters en pennen, van de sausen en kruiden, van de scheppen, vorken en tangen, van de schorten, wanten en mutsen, van de lichten en flambouwen. Vraag naar Bernard Klein. Of spreek eerst met hem af voor u komt. Hij is vanavond thuis; bel Jf. 02510-23911. Voor het betere buitenbraswerk! Topless. Burgemeester B. H. G. ter Haar Romeny van Woerden heeft het circus Boltini geen toestemming gegeven om het toplessballet uit Jamaica te laten optreden. Hij meent dat de emancipa tie van Woerden nog niet zo ver ge vorderd is dat hij hiervoor toestemming kan geven. ADVERTENTIE Een opvullende depressie bevond zich vrijdag ochtend ten noorden van Schotland. Het bijbe horende koufront trok in de nachj; snel naar het oosten over ons land, doch bracht maar weinig regen. Boven België werd het front echter vrijwel stationair, waardoor er in het zuiden vrij veel bewolking aanwezig bleef. El ders klaarde de hemel na de frontpassage snel op, waardoor in het noorden de temperatuur nog tot 4 graden kon dalen. Een rug van hoge luchtdruk, die voor zonnige perioden zorgde, lag in de ochtend boven Zuid- Engeland en verplaatste zich vrij snel naar het oosten. Aan de westflank werd deze rug aan- gestast door een eveneens oostwaarts koersend lagedrukgebied, dat zaterdag in Nederland veel bewolking en opnieuw regen zal veroorzaken. VOORUITZICHTEN: Wisselvallig weer met in de nacht boven normale en overdag ongeveer normale temperaturen. VOOR ZONDAG: Aantal uren zon 0 tot 5: minimum temperaturen 0 tot 4 graden boven normaal; maximum temperatuur omstreek» normaal; kans op een droge periode van min stens 12 uur 60 percent; kans op een geheel droog etmaal 30 percent. WEERRAPPORTEN 1 00 Maximum-en minimum- c pH 1* temperaturen •Ö+j 3 binnen- en buitenland ii: Amsterdam onbewolkt w 14 5 0.2 De Bilt licht bewolkt w 13 8 2 Deelen half bewolkt wzw 12 8 6 Eelde onbewolkt wzw 13 4 2 Eindhoven regen w 14 8 1 Den Helder onbewolkt w 10 7 0.3 Rotterdam licht bew w 13 7 0.5 Twente zwaar bewolkt w 12 8 6 Vlissingen regen z 12 8 1 Zd.-Limburg regen w 13 8 2 Aberdeen onbewolkt wzw 13 2 0 Athene half bewolkt w.st. 20 14 0 Barcelona half bew. n 22 9 0 Belgrado zwaar bew. z 24 12 0 Berlijn regen w 15 11 0.5 Bordeaux motregen wzw 20 12 1 Brussel motregen nnw 13 8 1 Frankfort regen zzw 15 10 0.2 Genève zwaar bewolkt zw 22 11 0 Grenoble regen ono 23 10 0.3 Helsinki sneeuw ozo 2 0 3 Innsbruck zwaar bew w 11 9 0 Kopenhagen licht bew. wzw 9 5 3 Lissabon geheel bew ZVv 23 16 0 Locarno zwaar bewolkt no 19 9 0 Londen mist w.st. 15 5 0.8 Luxemburg regen w 11 7 7 Madrid half bewolkt w.st. 27 5 0 Malaga onbewolkt nw 23 12 0 Mallorca licht bew w.st. 22 7 0 München regen w 19 4 0.1 Nice zwaar bewolkt nnw 21 13 0 Oslo regen w.st 4 1 12 Parijs half bewolkt w.st 16 11 3 Rome licht bewolkt w.st. 25 9 0 Stockholm regen z 5 3 10 Wenen regenbui wnw 18 13 0.1 Zürich regen ozo 20 10 4 ZATERDAG 25 APRIL Zon op 5.23 uur; onder 19.54 uur Maan op 0.15 uur; onder 6.47 uur MAANSTANDEN Laatste kwartiei 28 april 18.18 uur HOOG EN LAAG WATER TE IJMUIDEN ZATERDAG 25 APRIL Hoog water 5.46 uur en 18.12 uur Laag water 1.33 uur en 14.00 uur Het hoog en laag water te Zandvoort ls 10 tot 15 minuten vroeger dan te IJmuiden.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1970 | | pagina 15