Expressionisme introduceerde
Europa's geestelijke eenheid
I
Holland Festival opent
met bescheiden concert
Graven
slag bij
ontdekt van
Marathon
r
De nieuwe
deodorant Sportif
van Boldoot
maakt van een
OVERZICHT IN PARIJS MUSEUM
AGENDA
HOLLAND
FESTIVAL
Umberto Nobile's
barre tocht
NKV wil SER als
bemiddelaar
J I rs'i r-
TY vanavond
Radio woensdag
TV dinsdag
TV woensdag
DINSDAG 16 JUNI 1970
(Van onze correspondent)
PARIJS Met een nieuwe, groot
scheepse expositie over het Europese
expressionisme, die uit bijna drie
honderd nummers bestaat, in het Pa-
rijse Museum voor de Moderne
Kunst, zetten de organisatoren hun
streven voort het Franse publiek de
picturale ontwikkelingen buiten hun
eigen grenzen vanaf het begin van
deze eeuw te onthullen. Eerdere stap
pen in die richting werden de laatste
jaren al genomen met de tentoonstel
ling uit 1966 (die een directe aanloop
tot deze expositie was) over het
Franse fauvisme en het Duitse ex
pressionisme, het breedvoerige over
zicht van de Bauhaus-beweging en de
Vlaamse kunst van Ensor tot Per-
meke.
ROTTERDAM Het openingsconcert van het
Holland Festival, dat gisteravond in de Doelen
heeft plaatsgevonden, was in de ware zin des
woordt een bescheiden begin. Het Rotterdams
Philharmonisch Orkest stond onder leiding van
de bescheiden en beminnelijke Tsjechische diri
gent Istvan Kertesz. Hij opende het programma
met een werk van Haydn, dat zeker niet breed
sprakig of aanmatigend genoemd kan worden
de Symfonie no 86 in D; een van de zes zo
genaamde „Parijse Symfonieën", die Haydn in
1786 schreef voor een concertvereniging in de Franse hoofdstad „Les
Concerts de la Loge Olympique".
Conflict NOS-KN VB
Slaven en meesters vochten
2500 jaar geleden zij aan zij
driftige gastenontvangster
een opgewekte hostess.
Alle warme en hartverwarmende
mensen, hij is erl Uw eigen
overtuigende deodorant!
Sportief geurend. Koel. Veilig.
In groene verpakking. Met
ingebouwde zekerheid voor
urenlange frisheid. Juist in de
heetste uren van uw leven.
Een levensblije deodorant.
.Ter kennismaking 7 5 cent korting:
deodorant sportif
Net als de blauwe
en rose Boldoot
deodorants
verkrijgbaar in
spray, rolleren
stick.
Niettemin lijkt deze jongste manifesta
tie toch nog wel het volledigste aan haar
doel te beantwoorden, aangezien een wan
deling door de vele zalen van het Parij se
museum de bezoeker nu nóg veel duide
lijker doet ervaren, dat het expressionis
me in Duitsland, België en Nederland
(waar deze stroming haar voedingsbodem
in den beginne vond), en het fauvisme in
Frankrijk loten waren van éénzelfde stam
en aan een overeenkomstige behoefte, een
gelijk instinct appelleerden. Het verlan
gen, om met Matisse te spreken (wiens
fauvisme overigens maar van voor
bijgaande aard is geweest), ,,de trilling
van het individu, inplaats van het ob
ject dat de emotie verwekt, een picturale
stem te geven". Van zijn kant sprak Kan-
dinsky, die met een half dozijn voor Pa
rijs onbekende doeken aanwezig is, in een
manifest dat nu pas voor het eerst werd
gepubliceerd van een „geestelijke revolu
tie die haar bron vindt in een krachtige
innerlijke drang en is afgestemd op de
grote evoluutie van deze tijd".
Wanneer men alleen op het paspoort of
het geboorte-uittreksel zou letten, dan heb'
ben maar weinig „echte Fransen" hun bij
drage aan deze revolutie geleverd. Een
Matisse, een Derain, een Dufy hebben, ge
durende kortere of langere tijd, het fau
visme omarmd, maar alleen een Vla-
minck, een Rouault of een Gauguin be
schikten toch eigenlijk over het tempera
ment dat hen van nature en spontaan op
deze golflengte kon plaatsen. De overige
fauves (of roofdieren) droegen namen als
Kees van Dongen, Chagall een zekere
tijd Picasso die op alle markten thuis
was, Soutine, Klee of Kandinsky en het
zijn dan ook die emigranten of vreemde
lingen vooral geweest die in Parijs hun
aandeel leverden aan de storm van 't ex
pressionisme die over Europa sloeg (en
nog steeds niet is geluwd).
Als pioniers of grondleggers van het
expressionisme dat de menselijke, en
daardoor ook maatschappelijke, bewogen
heid primair stelde boven de formele stijl
problemen, de „vent" plaatste vóór de
„vorm" (om met Ter Braak te spreken),
zijn de Belgen James Ensor en Edgard
Tytgat, de Fransman Gauguin, de Noor
Edward Munch, de Hollander Vincent van
Gogh en de Duitse Moderson-Becker
met meer of minder talrijke inzendingen
vertegenwoordigd, waarna de projectoren
in algemene zin, op hun respectieve lan
den van herkomst worden gericht.
En vooral bij die tweede belichting ko
men dan heel wat figuren aan de orde
die voor de Franse bezoekers openbarin
gen zijn. Als de Duitsers Otto Dix (met
een beklemmend portret van de journa
liste Sylvia von Harden) of de tekenaar
Georges Grosz met zijn vernietigende
charges op de Duitse Spitzbürger, bier-
Amsterdam, Stadsschouwburg,
8.15 u.: Nederlandse Opera Stich
ting met Pelléas et Mélisande,
onder leiding van Jean Fournet.
Amsterdam, Concertgebouw,
8.15 u.: Ali Brothers met Paki
staanse muziek.
Den Haag, Oud-katholieke
Kerk, 8.15 u.: Leonhardt Consort
met Barok-muziek.
Den Haag, HOT-theater, 8.15 u.:
Kinderopera Happy Prince, o.l.v.
Jan Bouws.
Rotterdam, Schouwburg, 8.15
u.: Het Nationale Ballet.
Rotterdam, De Doelen, 8.15 u.:
Liederen van Schubert door Elly
Ameling en Irwin Cage.
Zwolle, St. Michaëlskerk, 8 u.:
Concert voor orgel en orkest van
Handel door Bachvereeniging
o.l.v. Charles de Wolff.
WOENSDAG
Amsterdam, Concertgebouw,
8.15: Rotterdams Philharmonisch
Orkest o.l.v. Istvan Kertesz.
Amsterdam, Noorderkerk, 8.15:
Barokmuziek door Leonhardt
Consort, m.m.v. Frans Brüggen
fluit.
Den Haag, Kon. Schouwburg,
8.15: Het Nationale Ballet.
Den Haag, Kloosterkerk, 8.15:
Koorwerken door Yale Glee Club
o.l.v. Fenno Heath.
Den Haag. HOT-theater, 8.15:
Kinderopera Happy Prince, o.l.v.
Jan Bouws.
Rotterdam, De Doelen, 8.15: In
ternationaal Poëziefestival.
Leiden, Pieterskerk, 7.45: Hohe
Messe van J. S. Bach door Toon
kunstkoor Leiden, m.m.v. Rina
Cornelissens, Aafje Heynis, Serge
Maurer, Max van Egmond, Jo
Juda en Albert de Klerk. Leiding
Iskar Aribo.
drinkers eh houwdegens van wie men
hier ook een „sadistische" schilderij (van
een vrouwenmoordenaar) ziet, Emille
Nolde, Franz Marc of August Macke
(welke laatste twee in de eerste wereld
oorlog sneuvelden).
De sociale schokken en spanningen wa
ren net als de eerste wereldoorlog, Ne
derland grotendeels bespaard gebleven, en
het exxpresionisme was daarom in zijn
eerste periode minder pessimistisch en
tragisch van karakter dan in België, dat
die beproevingen wel aan den lijve had
gekend. Dat accent van een dieper mede
leven of „engagement" met de mjgdeelde
of lijdende medemens drong in Nederland
pas veel later in de schilderkunst door,
en van die doorbraak tonen hier dan een
Hendrik Werkman die in '45 door de
nazi's werd vermoord en een Charley
Toorop karakteristieke voorbeelden. Mon
driaan, van wie hier twee jeugdwerken
hangen, is wel een beetje met zijn haren
bij het expressionisme gesleept zogoed
trouwens als Jan Toorop of Floris Ver:
ster die, als er dan beslist tóch gecata
logiseerd moet worden, respectievelijk
eerder bij de symbolisten en de impressio
nisten kunnen worden ingedeeld. Andere
Otto Dix. beklemmend portret van
de journaliste Sylvia von Harden.
Hollanders die onder de (fictieve of ge
rechtvaardigde) vanen van het expressio
nisme naar Parijs werden afgevaardigd,
zijn Leo Gestel (terecht), Jacoba van
Heemskerck van Beest, Herman Kruy-
der, Johan Thorn Prikker, Jan Sluyters en
Rik Wouters. Bij de Belgen viel de keuze
op Frits van den Berghe, Jean Brussel
mans, Hippolyte Daye, Permeke, Albert
Servaes, Gustave de Smet en, als ge
zegd, Edgard Tytgat.
Het expressionisme heeft diep wortel
geschoten. Sterker: men kan zeggen, dat
de expressionisten al in het begin van
deze eeuw een gemeenschappelijk levens
gevoel voor alle Europeanen tot uitdruk
king brachten, voor zover ze, al naar ge
lang de nationale condities, reageerden op
de steeds krachtiger behoefte van de
kunstenaar een individualistisch isolement
te doorbreken en .esthetische schoonheid'
door ..menselijke waarheid" te vervan
gen. En in die ervaring schuilt dan teveel
de actualiteit van deze „retrospectieve"
blik op het Europese expressionisme.
F. ONNEN
S 8 S
Nederland 1. Voorafgaande aan het
avondprogramma vanavond geen
voetbalwedstrijd uit Mexico, maar
wel een reportage van het wereld-
voedselcongres in Den Haag, dat van
middag is geopend door koningin Ju
liana en waar ook secretaris-generaal
Oe Thant van de VN sprak.
Pipo denkt over heel andere zaken
en als hij de gordijntjes dicht heeft
gedaan en ook het nieuws en de re
clame zijn geweest, komt Bruintje
Beer de kinderen nog eens toespre
ken. De KRO gaat verder met Dak-
tari.
Dan het journaal en Brandpunt, ge
volgd door de Andy Williams show.
Hij ontvangt o.m. het Engelse zange
resje Mary Hopkin, Jo Anne Worley
en Jonathan Winters. Daarna de 6e
aflevering van Wij, Heren van Zi-
chem.
Piet Out besluit de avond met een
film, getiteld Geef ze een dak boven
het hoofd, gemaakt door de stichting
Mensen in nood. Er wordt een actie
gevoerd ter verkrijging van enkele
projecten in Madras (Zuid Indië)
Nederland 2 De NOS brengt Pipo,
het journaal, de rubriek Den Haag
vandaag en informatie over het Hol
land Festival. De AVRO start om
half acht met een nieuwe serie en wel
„Wat nu mr. Deeds". Het betreft een
bewerking van mr. Deeds goes to
town. Indertijd maakte Frank Capra
er een geweldige film van met James
Stewart in de hoofdrol. Mr. Deeds is
een arme jongen, die geweldig van
tubaspelen houdt. Hij erft op zeker
ogenblik een enorme som geld en
trekt naar de grote stad. Met het ge-
erfde geld wil hij de mensen helpen,
die vroeger door zijn rijke oom bij
de neus werden genomen.
Na het journaal Peyton Place en
het eerste deel van een documentaire,
getiteld Zeven weken op het IJs. Van
avond anderhalf uur, morgen nog
eens een uur en drie kwartier. Het is
het spannende, gedramatiseerde ver
haal van het luchtschip Italia, waar
mee de ontdekkingsreiziger Umberto
Nobile op Spitsbergen verongelukte,
toen hij een poolvlucht wilde maken.
De radio-installatie was onklaar, No
bile zelf ernstig gewond. Enkele over
levenden begonnen de barre tocht
naar de bewoonde wereld om hulp te
halen. Inmiddels gingen zeven weken
voorbij. Verschrikkelijke weken,
waarin ook nog een reddingsvliegtuig
verongelukte. Noblie bracht er het le
ven af. Deze film is een reconstruc
tie van het gebeuren aan de hand
van het boek, dat hij over zijn avon
tuur met de Italia schreef.
UTRECHT. Het Nederlands Ka
tholiek Vakverbond vindt het conflict
tussen de NOS en de KNVB over de
financiële vergoeding voor de uitzen
ding van samenvattingen van wedstrij
den in de betaalde sector, een aanlei
ding voor het grondig onder de loep
nemen van de situatie in de betaalde
voetbalsport. Daarbij zou dan vooral
aandacht moeten worden geschonken
aan de aspecten van het betaalde voet
bal.
Eigenlijk, zo zegt het NKV in zijn
blad Ruim Zicht, zou de Sociaal-Eco
nomische Raad zich over dit vraag
stuk moeten buigen. Wellicht dat daar
mee een begin kan worden gemaakt
door de SER te laten bemiddelen tus
sen de NOS en de KNVB waarbij bei
de partijen zich bereid zouden moeten
verklaren om een uitspraak van de
SER als bindend te beschouwen."
NVW|wmi||iiMMVIMIIMWNWNVIMMWMWMWVHWMWWIWWWMIUIMH1l1fMWWWWMimMVIfWIWWMMMMWWW iCeSt. 22,30
23.55 Nws
ATHENE. De ontdekking van twee
graftomben in de vlakte van Marathon, het
toneel van de historische slag tussen de
Atheners en de Perzen, die bjjna 2500 jaar
geleden heeft plaatsgevonden, werpt nieuw
licht op de klassieke geschiedenis.
Een der graftomben bleek de stoffelijke
overschotten te bevatten van soldaten van
Plataea, die zich met de mannen van gene
raal Miltiades verbonden hadden om de
Perzen te bestrijden in de beroemde slag
bij Marathon, die eindigde met een over
winning voor de Atheners.
De tweede tombe, die ettelijke dagen la
ter werd gevonden, bevatte graven van
slaven" of „dienaren" die wegens de grote
numerieke overmacht van de Perzen aan
de zijde van hun Atheense meesters voch
ten.
Oudheidkundigen ter plaatse zijn van
mening, dat de ontdekking van een sla-
vengraftombe op het slagveld voor het
eerst bewijst dat „slaven" zij aan zij voch
ten met hun meesters. De oudheidkundi
gen merken op, dat de slavengraftombe die
zou kunnen zijn, welke is vermeld door de
reizende schrijver Pausanias.
De beide ontdekkingen werden gedaan
gedurende opgravingen in de vlakte van
Marathon, op ongeveer 42 km. afstand van
Athene, onder de leiding van prof. Spyri-
don Marinatos, inspecteur-generaal der
oudheden, die ook heeft bijgedragen tot de
opgravingen op het eiland Santorini (The-
ra), dat wordt gehouden voor de plaats
waar het verdwenen Atlantis zich heeft
bevonden.
De vondsten worden door deskundigen
hier gerekend tot de belangrijkste sinds de
Duitse oudheidkundige Heinrich Schlie-
mann in 1884 een graftombe ontdekte, die
naar men destijds zei de stoffelijke resten
bevatte van de in de slag gesneuvelde
Atheense soldaten.
De Plataeaanse graftombe was vier me
ter diep en 30 meter in doorsnede. Deskun
digen hebben vastgesteld dat de skeletten
de overblijfselen waren van jongemannen
van tussen de 22 en 26 jaar. De meeste wa
ren goed bewaard gebleven.
Een andere belangrijke ontdekking in
deze streek is die van vier reusachtige
ronde graftomben van naar men zegt vor
sten van de Pelasgen, een oud ras, dat
Griekenland bewoonde in voorhistorische
tijden. Prof. Marinatos zei dat de enige an
dere Pelasgengraven waarvan men het be
staan kent zich in het naburige Albanië
bevinden.
In Holland Festival zal veel aandacht
besteed worden aan de werken van
Haydn en de Tsjechische componist Ja-
nacek en het is dus begrijpelijk dat de
leiding van het openingsconcert werd op
gedragen aan een Tsjechische dirigent.
Doch Istvan Kertesz bleek niet de aange
wezen man te zijn om deze betrekkelijk
weinig gespeelde symfonie van Haydn te
introduceren. Hij hield het gehele werk
strak in de maat en de kenmerkende
zwierigheid van „Papa Haydn" werd da
nig aan banden gelegd. Het werd een
gereformeerde symfonie op christelijke
grondslag."
Het Concertino van Janacek dat hierna
volgde kan gelden als het meest beschei
den pianoconcert dat denkbaar is. De
„orkestbegeleiding" is geschreven voor:
twee violen, altviool, clarinet, fagot en
hoorn. In het eerste deel komen alleen
de hoorn en de piano aan het woord. In
het tweede deel alleen de Es-klarinet en
de piano en pas in de twee laatste delen
komen de anderen aan bod. De pianiste
Eva Bernathova staat bekend als een Ja-
nacek-specialiste. Onlangs werd haar de
Grand Prix du Disque Charles Cros toe
gekend voor de opname van de complete
pianowerken van Janacek.
Zij spelen het Concertino met de vol
ledige inzet van haar dichterlijke muzi
kaliteit en kreeg daarvoor de verdiepte
aandacht van de goed bezette Doelen
zaal. Toch blijft de vraag, waarom dit
typische kamermuziekwerk in dit ope
ningsconcert moest worden opgenomen.
Na de pauze stond plotseling een ge
heel andere Istvan Kertesz voor de les
senaar. Bij het dirigeren van de Achtste
Symfonie van Antonin Dvorak kwam zijn
ware aard boven. Nu opeens toonde hij
zich een zoon van een „zingend volk"
een opgewekte, levenslustige man, die in
staat is een heel publiek mee te slepen
door zijn uitgelaten geestdrift.
Het Rotterdams Philharmonisch Orkest
leek veranderd in een „Tsjechische Phil-
harmonie" en zo kreeg dit ingetogen con
cert een jubelende finale.
J. H. MOOLENUZER.
ADVERTENTIE
BOL-DOOT
HILVERSUM I.
7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymnastiek.
7.20 Soc. lied. 7.23 Lichte muz. (7.33
Van de voorpagina). 7.54 Deze dag.
8.00 Nws. 8.11 Actualiteiten. 8.20 Lich
te muz. (8.35 van alle markten thuis).
9.05 Uit eigen huis. 9.35 Waterstan
den. 9.40 Schoolradio. 10.00 Lichte
muz. 10.50 Voor kleuters. 11.00 Nws.
11.03 Problemen v an de moderne
vrouw. 11.33 Voor de vrouw. 12.00 Hal
loVolluk! 12.54 Voor het platte
land. 13.00 Nws. 13.11 Actualiteiten.
13.25 Berlijns Flharm. Orkest 13.45
Gesproken portret. 14.00 Promenade
orkest. 14.50 Klass. kamermuz. 15.15
In de Toonzaal. 16.00 Nws. 16.03 Ne-
derl. Chansons. 16.20 Muzikale lezing.
17.20 Kamerorkest. 17.55 Mededelin
gen. 18 00 Nws. 18.11 Actualiteiten
18.20 Uitz. D'66. 18.30 Klink Klaar
zonder nonsens. 19.30 Nws. 19.35 Bui-
tenl. weekoverzicht. 19.45 Melodieën-
Expres. 20.10 Tango Rumba orkest.
20.40 Britse verkiezingen. 21 00 Pro
menade-orkest. 21.35 Een Fjord. 22.00
Praten met Mies. 22.30 Nws. 22.38 Me
dedelingen. 22.43 Actualiteiten. 22.55
Symfonie-orkest van Los Angeles.
HILVERSUM II.
7.00 Nws. 7.11 Het levende woord.
7.16 Op het eerste gehoor. (7.25 Horen
en zien; 7.30 Nws; 7.32 Hier en Nu).
8.00 Nws. 8.11 Verzoekprogr. 9.30 Voor
kleuters. 9.45 Geschikt.voor U!
10.15 Sphinx. 11.00 ws. 11.03 Aktua.
11.55 Mededelingen. 12.00 Van twaalf
tot twee. (12.22 Wij van het land; 12.26
Mededelingen t.b.v. land- en tuin
bouw; 12.30 Nws; 12.41 Actualiteiten;
13.00 Raden maar...., quiz). 14.10
Philadelphia Orekest. 15.00 In 't zil
ver. 16.00 Nws. 16.03 Voor de jeugd.
17.00 Twien- Popradio. 17.50 Overheids-
voorl. 18 Ou Country and westernrubriek
18.30 Nws 18.41 Hier en Nu. 19.00 Open
baar Kunstbezit. 19.10 De homofiele
leerkracht. 19.35 Geen onderdaan
maar burger. 19.50 Voor blinden en
slechtzienden. 20.00 Holland Festival
1970. Noordelijk Filharmonisch Or-
Nws. 22.38 Cosa Nostra.
HILVERSUM III.
9.00 Nws. 9.02 Zing, zing, zing! 10.00
Nws. 10.03 Mengelmuze. 11.00 Nws.
11.03 Gospelsound. 12.00 Nws. 12.03
Zet 'm op. (13.00 Nws; 13.03 Journaal).
14.00 Nws. 14.03 Gimmick. 15.00 Nws.
15.03 Arbeidsvitaminen. 16.00 Nws.
16.03 Licht pl.progr. (17.00 Nws; 17.02
Journaal).
BRUSSEL 324.
12.00 Nws. 12.03 Muz.progr. (12.40
voor schippers). 12.55 Buitenl. pers
overzicht. 13.00 Nws, SOS-berichten
voor schippers). 13.20 Tafelmuz. 14.00
Nws. 14.03 Voor de jeugd. 14.50 Radio-
schoolkoor. (15.00 Nws). 15.15 Voor
kinderen. 16.00 Nws. 16.03 Beursbe
richten. 16.09 Volksliederen. 16.30 Ra-
dioschoolkoor. 17.00 Nws. 17.45 Jazz-
muz. 18.00 Nws. 18.03 Popmuz. 18.20
Lekenmoraal en -filosofie. 18.50 Sport.
18.58 Taalwenken. 19.00 Nws. 19.40 In
termezzo. 20.00 Operetteconcert. 22.00
Nws, De Zeven Kunsten. 22.20 Lichte
muz. (23.00 Nws). 23.40 Nws.
Nederland 1
18.15 NOS: Rep. 2e Wereldvoedsel-
congres -te Den Haag.
18.45 Pipo de Clown.
18.51 STER: Reclame.
18.55 NOS: Journaal.
19.00 STER Reclame.
19.04 KRO: Bruintje Beer.
19.08 Daktari (film).
19.55 STEP - Reclame.
20.00 NOS: Journaal.
20.15 STER: Reclame.
20.20 KRO- Brandpunt.
21.00 De Andy Williams-Show.
21.50 Wij, Heren van Zichem (feuille
ton).
22.45 Geef ze en dak boven het hoofd
(film).
22.55 NOS: Journaal.
Nederland II
18.45 NOS: Pipo de Clown.
'8.51 STER: Reclame.
18.55 NOS Journaal.
19.00 STER: Reclame.
19.04 NOS' Den Haag Vandaag.
19.09 Holland Festival 1970.
19.30 AVRO: Wat nu, Mr. Deeds (film).
19.55 STER: Reclame.
20.00 NOS Journaal.
20.15 STER: Reclame.
20.20 AVRO- Peyton Place (feuilleton).
21.10 Zeven weken op het ijs - Nobile
documentaire).
22.40 NOS: Journaal.
Nederland I
17.00 AVRO: Voor de kinderen.
18.45 NOS: Pipo de Clown.
19.51 STER: Reclame.
18.55 NOS: Journaal.
19.00 STER: Reclame.
19.04 NOS: Den Haag Vandaag.
19.09 Puffenstuf (serie).
19.30 CVK/IKOR/RKK: Kenmerk.
19.55 STER: Reclame.
20.00 NOS: Journaal.
20.15 STER: Reclame.
20.20 Uitz. PSP.
20.30 NOS: Holland Festival.
21.05 Socutera.
21.10 Les mauvaix coups (speelfilm).
22.50 Journaal.
22.55 Wereldkamp. Voetbal Mexico.
Nederland II
18.45 NOS: Pipo de Clown.
18.51 STER: Reclame.
18.55 NOS: Journaal.
19.00 STER: Reclame.
19.04 AVRO: Aktie onder water (film).
19.20 INFO.
19.55 STER: Reclame.
20.00 NOS: Journaal.
20.15 STER: Reclame.
20.20 AVRO: Zeven weken op het ijs -
Nobile (documentaire).
21.45 Chansons-programma.
22.15 NOS: Journaal.
22.15 TELEAC: Spaanse les - les 19
(herh.).
ïwwwMMwwwwwwwwiwiiimimmifmuwmnimiimMMMM»
