Jonge stuurman faalde ernstig
OPRUIMING
NYLONVILTTAPIJT
23, NU 17.90
OPRUIMING
ym
Jeugd en verkeersborden
FAILLISSEMENTEN
van
VERENIGINGSNIEUWS UIT DE IJMOND
20%-50% KORTING
Verontreiniging drinkwater
door autobezitters
Reus in sluis
Iets van U bij?
Ook bord bij
pieren
Wedstrijd voor
discjockeys
Kaarten voor
Beverfeest
Te veel taken
voor één man
tijdens mist
Havenberichten
mm
Beverwijk
WOENSDAG 15 JULI 1970
7
Brug onbemand
S JAAR GARANTIE
WONINGINRICHTING
per meter, 200 cm. breed
PLANETENWEG 38-42 IJMUIDEN TELEFOON 15991
V elsen-IJmuiden
Wijk aan Zee
Aan de grond
Beverwijk
V elsen-N oord
Heemskerk
JAPONNEN Betty Barclay
DEUX PlèCES Dick Holthaus
MANTELCOSTUUMS Ralph
COMPLETS Ara - Jersey
Op al deze artikelen van wereldvermaarde merken
Exclusieve
couture
I Modehals
PLEIN 1945-48
IJMUIDEN
- .s
BURGERLIJKE STAND
VELSEN
(Van een verslaggever)
UMUIDEN. De 22-jarige stuurmna
ran de Trianca (496 brt) die 24 juli van
het vorig jaar in het Engelse Kanaal in
aanvaring is gekomen met het Liberi
aanse tankschip Olympic Rock (17.999
brt) is door de Raad voor Scheepvaart
gestraft: hij mag een maand niet als
stuurman op zeeschepen varen.
De aanvaring had plaats omstreeks
half drie in de middag, bij mist. De ka
pitein sliep. Op de brug stond de jonge
stuurman, met nog -weinig ervaring.
Bij het overgeven van de wacht om 12
uur had de kapitein geen duidelijk or
ders gegeven; hij heeft de nog maar wei
nig ervaren stuurman in het ongewisse
gelaten omtrent zijn bedoelingen.
Maar de stuurman wist, dat hij de ka
pitein bij slecht zicht moet roepen en het
is ook duidelijk, dat reeds geruime tijd
voordat de aanvaring geschiedde de om
standigheden zodanig waren dat hij de
kapitein behoorde te waarschuwen.
De stuurman had het diploma radar
waarnemer, de kapitein had geen radar-
cursus gevolgd, maar het gebruik van
de radar in de praktijk geleerd.
De Raad heeft de indruk, dat de kapi
tein te veel op de stuurman heeft ver
trouwd. De vraag is of het wel juist was
de stuurman wacht te laten hebben op
een traject dat niet bepaald gemakkelijk
was; op verschillende plaatsen kwamen
andere scheepvaartroutes daarop uit.
Ofschoon uit een en ander is gebleken,
dat op het beleid van de kapitein wel wat
valt aan te merken, meent de Raad, dat
er geen oorzakelijk verband is met de
aanvaring en dat de kapitein geen schuld
heeft.
De stuurman heeft ernstig gefaald. Hij
bleef volle kracht doorvaren. Hij plaat
ste geen uitkijk- en geen luisterpost. Hij
stond alleen op de brug, de automatische
stuurinrichting stond bij, er was geen
roerganger. Het geven van mistsignalen,
het observeren van de radar, het bestu
deren van de kaart, het bedienen van de
stuurinrichting, het houden van uitkijk en
luisteren naar signalen van andere sche
pen, hij had dit alles alleen te verzorgen
De gevolgen bleven niet uit. Pas op het
laatste moment, namelijk toen hij de
Olympic Rock optisch waarnam, heeft de
sturman gestopt, bakboordroer gegeven en
achteruit geslagen. Maar een aanvaring
was niet meer te voorkomen en het stuur
boordvoorschip van de Trianca kwam in
aanvaring met het stuurboordvoorschip
van de Olympic Rock. Een fatale ramp
behoorde tot de mogelijkheden, maar
bleef uit: er was alleen boven water
schade.
De stuurman is ernstig tekort gescho
ten. De Raad heeft echter rekening ge
houden met zijn leeftijd en zijn geringe
ervaring, alsmede met de omstandigheid
dat hij blijk heeft gegeven lering uit het
gebeurde te putten.
Op 29 april van het vorig jaar was de
Nova Zembla (199,96 brt) op weg naar
IJmuiden op de Noordzee in aanvaring
gekomen met de Duitse Hermann Lindt-
meier. De kapitein van de Nova Zembla
is door de Raad voor de Scheepvaart
schuldig bevonden aan deze aanvaring,
hij mag twee weken niet varen als ka
pitein op een zeeschip.
De kapitein is van de brug en naar
de machine-kamer gegaan voordat de
stuurman de wacht had overgenomen.
De aanvaring had plaats ongeveer een
minuut voor middernacht. De Duitser
kruiste de koers van de Nova Zembla
De steven van de Nova Zembla schoof
over de verschansing van de Hermann
Lindtmeier heen, die aan dek werd ge
drukt; er ontstond een deuk in de huid
van het dek in de vorm van de steven
van de Nova Zembla. Van de Nova Zem
bla werd de steven gedeukt en openge
scheurd.
De kapitein heeft, volgens het oordeel
van de Raad, onvoldoende uitkijk gehou
den, waardoor hij de Hermann Lindtmei
er niet heeft waargenomen. Mede omdat
de weersomstandigheden zeer gunstig wa
ren, heeft deze aanvaring geen fatale ge
volgen gehad. Betrokkene ziet zijn fout
in.
ADVERTENTIE
BORST
WOENSDAG 15 JULI
Openbare bibliotheek Velsen, Plein 1945:
19 tot 21.30 u.
Gem. Vergaderlokaal, Abeelenstraat,
IJmuiden, repetitie harmonie-orkest IJ-
muider Harmonie.
DONDERDAG 16 JULI
Speliade: Santpoort-Noord, IJmond-
MTS, Roos- en Beeklaan 4, 9.30 u. films
14 u. opdrachtenspel; IJmuiden, Sluis-
wijk, buurthuis De Brulboei, Kanaal
straat 228, 10 u. films, 14 u. straattekenen
IJmuiden-Oost, Patronaatsgebouw Fide-
lius, Zeeweg 10 u. vliegers en andere leu
ke dingen, voor de kamer, maken 14 u.
vliegerwedstrijd; IJmuiden-West, kelder
zaal Petruskerk, 9.30 u. maskers maken,
eventueel nodig bij brandweerdemonstra
tie; 14 u. jeugdvariété van Frans Weber
met clowns, goochelen enzovoort.
Openbare bibliotheek Velsen, Plein 1945
IJmuiden. 10-12.30 en 14.30-17.30 u„ IJ
muiden-West, „De Brulboei," Kanaal
straat, 16-17.30 u; filiaal Santpoort-Zuid,
Willem de Zwijgerlaan 72. 14.30-17.30 u.
en 19-21.45 u.
De Brulboei, Kanaalstraat 228, IJmui
den: bejaardensoos, spreekuur sociale
raadsman, balletgroepen, tienersoos, peu
ter-oppas.
Stichting huishoudelijke en gezinsvoor
lichting, Spreekuur leidster van 9.30 tot
12 u. in de Willebrordstraat 102, IJmui
den, tel. 02550-10715.
10.30 u. bejaardengymnastiek, 19.30 u.
tienersoos.
De Vluchtheuvel, M. van Heemskerck
straat. 10.30 u. koffie-uurtje, 14 u. so
ciëteit voor minder-validen, 19.30 u. kaar
ten, schaken en dammen (volwassenen)
WOENSDAG 15 JULI
Verenigde openbare bibliotheek, De
Zwaanstraat 4a. Geopend van 19-21 u.
Ned. Herv. Kerk, Julianaplein. 19 uur:
film.
Julianaplein 20 u. ballonoptocht met
„Arion".
De Merweborg (499,98 brt) liep 28 ok
tober aan de grond bij Draken Grund in
de Stockholmer Scheren. De kapitein mag
nu een week niet als zodanig varen.
De Merweborg heeft door deze ramp
enige scheuren opgelopen; er kwam wa
ter in de voorpiek, tanks en in het ruim
aan bakboord; het schip werd, hangen
de in een bok, naar Stockholm gesleept.
De kapitein voerde alleen de navigatie.
Het was goed zicht met nu en dan een
overtrekkende regenbui; de wind varieer
de van krachtig tot hard uit westnoord
west-
Betrokkene heeft te veel aandacht be
steed aan een achter hem varende kust
vaarder en niet voldoende gelet op het
licht van Stenkobbsgrund. Hij heeft op
onvoldoende en onnauwkeurige wijze con
trole uitgeoefend op zijn bestek en is
daarom schuldig aan de stranding.
Dinsdag aangekomen in IJmuiden: Marinella
d'Amigo Londen; Zaanstroom, Felixtowe; Am-
stelstroom; Huil: Gaasterland, Salvador; Marr-
lena, Oxelosund; Otello, Husum; Rijnstroom,
Shoreham; Senior, Rotterdam; Dortmund, Bre-
merhaven; Gazelle, Boston, Zaandam; Brno,
Sorel; Brinda, Londen, IJmuiden; Alamak, Ha-
mina; Martha Friesecke, Londen, IJmuiden;
Nieuwland, Leith; Zoja Kosmodem Janskaya
Ostende IJmuiden; Tor Anglia, Gothenburg;
Claus, Poole; Ante Topic, Sydney; Zeester,
Boston; Spaamestroom, Leith; Alcetas, Bremen
Styrsö, Hamina; Dunvegan Head, Stettin; Mar
tha Friesecke, Noordzee, IJmuiden; Blatence,
Rotterdam.
Dinsdag vertrokken van IJmuiden; Continent
Londen; Karolos, Bilbao, IJmuiden; Athelchief,
Hull; Falcon, Ventspils; Hoegh Heron, Oslo-
Dania, Gothenburg; Stella Maris, Noordzee
Valerie B., Londen; Hove, Antwerpen, IJmui
den; Amstelstroom, Hull; Lea, Colchester;
Wolfsburg, Bremen; Hondsbosch, Londen, Zaan
dam; Alert, Antwerpen; Zaanstroom, Felix
towe; Tuskar, Antwerpen; Marlena, Gothen
burg; Martha Friesecke, Boulogne, IJmuiden;
Polar Reefer, Gdynia, IJmuiden; Persa Lydia,
Klaipeda.
Woensdag aangekomen In IJmuiden: Canis,
Rotterdam; Labotas, Antwerpen; Energie, Rot
terdam; Stella Maris, Noordzee; Balticborg,
Karlstad.
Woensdag vertrokken van IJmuiden; Willem
Koerts, Rotterdam; Blumenthal, Antwerpen;
Birk, Rotterdam; Nieuwland, Leith; Karimata,
Kaapstad.
(Als geen nadere aanduiding volgt, is het
schip van of naar Amsterdam gegaan.)
ADVERTENTIE
WOENSDAG 15 JULI
De Slof, Raamveld 19 u. repetitie drum
band De Zwervers, sociëteit en indoor-
training volleybalvereniging.
Kleine Akademie, Hoflanderweg. 20 u.
pottenbakken.
't Zwanenest, Dommelsingel 20 u. open
huiskamer voor de jeugd vanaf 16 jaar.
Sportfondsenbad, Kuikensweg Geopend
van 11.30-18 en 20.45-22 u.
Verenigde openbare bibliotheek. Hen
drik Burgerstraat 70 en Amstelstraat 44:
volwassenen 19-21 u.
DONDERDAG 16 JULI
Kleine Akademie, Hoflanderweg. 20 u.
tekenen en schilderen.
Clubhuis hockeyclub Scheybeeck, Pa
rallelweg. 20 u. clubavond schaakclub
Pat Mat.
Wit Gele-Kruisgebouw, Romerkerkweg
39. 20 u. repetitie operettekoor Animo.
't Zwanenest, Dommelsingel. 20 u. open
huiskamer voor de jeugd vanaf 16 jaar.
Sportfondsenbad, Kuikenweg. Geopend
van 10-18 en 20.15-21.30 u.
WOENSDAG 15 JULI
Handenarbeidcentrum, Schulpweg 560.
Geopend 19-22 u.
DONDERDAG 16 JULI
Handenarbeidcentrum, Schulpweg 560.
Geopend van 9-12, 14-17 en 19-22 u.
WOENSDAG 15 JULI
De Vluchtheuvel, M. van Heemskerck-
«traat. 18.30 u. repetitie drumband (8-18
jaar).
DONDERDAG 16 JULI
D« Zandkraai, Handelstraat, 9.30 en
jijYjytfTnf1fUir»vin(vvviftftnniiw^''',","*,*,"*l>*AJIAII<lwlt<IIUMtltl>ltlwWMWWWWW^*MWWW>luwuuinni
■■V;;: -Lfi
XL v
,s xv?V
Zondag kan men in de Noordersluis
van IJmuiden een mammoettanker
van 210.000 ton zien. Maar het moet
dan wel mooi weer zijn, want de af
metingen van dit schip, de turbinetan
ker Marticia, laten bij het passeren
van de Hembrug en de grote sluis, op
deze eerste reis naar zee, vanuit Am
sterdam, niet veel speling toe. Het ge
vaarte is 325,2 meter lang en daar
mee is de sluis aardig vol. De breedte
is 47,17 meter en dit betekent in de
sluis en bij de Hembrug aan stuur
boord en aan bakboord nog geen 1,42
meter vrij water. De holte is 24,5 me
ter. De diepgang 19 meter. Tijdens de
proeftocht op de Noordzee zal de Mar
ticia een snelheid van 15,4 mijl per
uur moeten halen. Er is aan boord
accomodatie voor slechts 45 perso
nen. Dat is meer dan voldoende, want
om het schip varende te houden kan
met nog minder mensen worden vol
staan. Bijna alles gaat automatisch.
Het schip heeft maar één schroef,
maar het is dan ook een vierbladige
die bijna 43.000 kilogram weegt, met
een diameter van 8,80 meter.
Van 4 juli tot en met 10 juli zijn bij
de Velsense politie de volgende gevon
den voorwerpen aangegeven. Porte-
monnaie met inhoud, bedelarmbandje,
autoped, verzekeringsplaatje bromfiets
GBV 411, drie autopeds, kinderjas, re
genjas en hoofddoek, coat, jack, da
meshorloge, kinderregenjas, herenpols
horloge, verzekeringsplaatje bromfiets
NLZ 938, bril, ringetje, bankbiljet,
meisjesvest, tas met regenkleding, ket
tinkje met hanger, koffertje met vis-
gerei, telmachine, kinderportemonnaie
met inhoud, damesportemonnaie met
geld en bonnen, schroevedraaier, huis
sleutel, portemonnaie met inhoud,
Lipssleutel, herenpolshorloge, baby
schoen.
Inlichtingen dagelijks aan het hoofd
bureau. De voorwerpen kunnen elke
dinsdag en vrijdag worden afgehaald
van 16.30 tot 17.30 uur.
Steeds meer autobezitters gaan er
toe over zelf de olie van hun auto te
verversen. Daar is op zichzelf niets te
gen, maar het laten verdwijnen van
de afgewerkte olie levert wel zeer
kwalijke bijverschijnselen op. Er zijn
namelijk autobezitters die de oude olie
via een straatkolk in de riolering af la
ten vloeien. Anderen zetten hun auto
in een plantsoen of in het duinterrein
en late daar de olie weglopen. Zij be
seffen waarschijnlijk niet, dat zij daar
door het grondwater verontreinigen.
Indien de olie in de grond komt nabij
een waterwin-gebied, zoals bijvoor
beeld langs de Heerenduinweg, kun
nen de drinkwaterbronnen voor een
groot aantal jaren onbruikbaar wor
den. Datzelfde gebeurt als de riole
ring door olie wordt vervuild.
Afgezien van het feit, dat een der
gelijke handelwijze strafbaar is
er staan hoge straffen op moet
een ieder er zo langzamerhand toch
wel van overtuigd zijn, dat goed drink
water in Nederland een groot goed is
en dat verontreiniging ervan tot elke
prijs moet worden voorkomen.
Laat men daarom geen olie weg la
ten lopen in straatkolken, plantsoenen,
duinen of recreatieterreinen.
Niet alleen bij het sluizencomplex,
maar ook bij het semafoor op de
strandboulevard blijkt een glazen
vitrine te zijn geplaatst met een
overzichtskaart van de nieuwe
havenmond, met alle bijzonder
heden over de lengte van de pie
ren en dergelijke. Voor de toerist
met een meer dan oppervlakkige
belangstelling zijn dergelijke bor
den een graag geraadpleegde bron
voor informaties. Met de verre
kijker zoekt de man op de foto de
havenmond af, die in de vitrine
verkleind is weergegeven.
Donderdagavond om 8 uur begint
in paviljoen „Noordzee" op het IJmui-
der strand een wedstrijd voor disc-
jockeys. De D.J.'s krijgen een bepaal
de tijd toegemeten. De door een jury
aan te wijzen winnaar krijgt de ge
legenheid vaste draaier te worden in
het paviljoen, ter vervanging van Jack
van Gooi, die als beste uit de bus
kwam bij een wedstrijd in Zandvoort
en die nu daar werkt.
MM
In Beverwijk zijn gevonden: han
gertje met zilveren kruisje, herencol
bert, badtas met inhoud, twee kana
ries, vier zonnebrillen, dubbele fiets
tas, bos sleutels, twee honden, schild
pad, handdoek met zeepdoosje, Cyper
se poes, mes, kinder jasje, meisjestasje,
damesarmbandhorloge, herenpantalon.
Het is goed, dat er allerwege in de
IJmond tijdens de schoolvakanties ac
tiviteiten plaats hebben voor de school
jeugd in de vorm van S'peliade (Vel
sen), Speldorado (Heemskerk) en Kin
der vakantief eest Bever (Beverwijk) zo
dat de jeugd met allerhand zaken be
zig gehouden kan worden. Was dit niet
het geval, dan zouden er ongetwijfeld
meerdere „grapjes" uitgehaald wor
den als die aan de Zuidermaatweg in
Heemskerk, waarvan deze foto ge
tuigt. Weggebruikers moesten hier
vaststellen, dat aan de ene kant van
de weg een bord staat met de ver
melding, dat de maximum snelheid 50
km. per uur is en aan de andere
zijde van de weg een bord, dat de op
heffing van de maximum snelheid
aangeeft. Van een vergissing door de
genen, die de borden plaatsten kan
geen sprake zijn zodat kan worden
aangenomen, dat de jeugd in een ogen
blik van verveling met man en macht
een van de borden de andere kant
heeft uitgedraaid.
mnnnnnnmmnnnnnnnnnnnnnnnnni■■■■...■■■....MiMuuuMMiiMMMMiMMMiiiMMiMMMMyiMMMMMMMMMiMiMMMiMiMMMM
BEVALLEN: H. Burm-Diemeer, d.; Am-
sterdamseweg 32, N. en Z. Spaarndammer-
polder; I. R. Lohr-van Vuuren, d., Radar
straat 152, IJmuiden; E. J. C. Smakman
van Amerongen, z., IJsselstraat 57, IJmui
den; A. H. G. de Geus-de Laer Kronig,
z., Harddraverslaan 51, Santpoort; A. P.
Hillecamp-de Ruijter, z., Trompstraat 139,
IJmuiden; L. A. Ascension-Schade, d.,
Waalstraat 47, IJmuiden; E. C. M. A. Vij
zelaar-van Breemen, z„ Van Dalenlaan 61,
Santpoort.
OVERLEDEN: I. H. Boudri, 77 jr., echt
genoot van J. Noordzij, Schutterstraat 6,
IJmuiden; B. M. Mulder, 78 jr., echtgenoot
van A. Kramer, De Genestetlaan 10, Drie
huis; F. Vingerhoed, 71 jr., echtgenoot van
T. A. van der Weide, Eksterlaan 39, IJ
muiden.
(Van onze stadsredactie)
HAARLEM Bij vonnis van de recht
bank in Haarlem van dinsdag 14 juli 1970
is in staat van faillissement verklaard:
de v.o.f. Gebrs. Rhijnsburger, handelend
onder „Rhijnsburger's Automatiek", geves
tigd en kantoorhoudende in Lisse, Kanaal
straat 146, alsmede haar twee vennoten,
te weten: 1. Jacobus Johannes Rhijnsbur
ger, wonende in Bovenkarspel, Brilliant-
starstraat 51 en 2. Floris Rhijnsburger,
wonende in Bovenkarspel, Brilliantstar-
straat 53. Rechter-commissaris mr. J.
Spreij. Curator mr. A. van Dijk, advocaat
en procureur in Haarlem.
Reindert Peereboom, wonende in Bever
wijk, Kloosterstraat 11. Rechter-commissa
ris mr. J. Spreij. Curator mr. A. J. T.
Karskens, advocaat en procureur in Bever
wijk.
Mevrouw Jetje Johanna Visser-Eerbeek,
wonende in IJmuiden, gemeente Velsen,
Zuiderkruisstraat 156. Rechter-commissaris
mr. J. Spreij. Curator mr. J. W. Crefeld,
advocaat en procureur in IJmuiden, ge
meente Velsen.
Na intrekking voorlopig verleende sur
séance van betaling: Dirk Jochem de Rui
ter, handelend onder „Maranka Meubelen",
wonende te Haarlem, Helmlaan 19. Rech
ter-commissaris mr. J. Spreij. Curator mr.
A. R. van IJlzinga Veenstra, advocaat en
procureur in Haarlem.
Wegens gebrek aan actief is bij vonnis
van de rechtbank in Haarlem op 14 juli
1970 uitgesproken de opheffing van het
faillissement van: Pieter Faas, handelend
onder Garage P. Faas, wonende in Hoofd
dorp, gemeente Haarlemmermeer, Lijnden
van Hemmenstraat 8, uitgesproken op
12 mei 1970, curatrice was mevrouw mr.
E. G. M. Rutgers-Wessels in Haarlem.
Bij beschikking van de rechtbank in
Haarlem op 14 juli 1970 is aan: Frederik
Petrus Maria Jepkes, woning-inrichter,
wonende in Hillegom, Hoofdstraat 48, voor
lopig surséance van betaling verleend, met
benoeming tot bewindvoerder mr. G. A. P.
de Kort, advocaat en procureur in Haar
lem.
De vergadering van schuldeisers is be
paald op dinsdag 29 september 1970 te
14.30 uur in raadkamer dezer rechtbank,
Jansstraat 81 in Haarlem.
Burgemeester. Aan de heer L. M. J.
Hendrix is wegens het bereiken van de
pensioengerechtigde leeftijd, eervol ont
slag verleend als burgemeester van
Berkel en Rodenrijs.
Van 27 juli tot 1 augustus en van
3 tot 8 augustus wordt elke dag van
's morgen negen tot 's middags vier
uur in Meerestein, Oosterwijk, Plan
tage, Zwaansmeer, het vrijetijdscen
trum De Slof alsmede in Wijk aan
Zee het kindervacantiefeest „De Be
ver" gehouden.
Voor dit vakantief eest zijn week
kaarten verkrijgbaar aan ons kantoor
in Beverwijk aan de Zeestraat 18. Het
kantoor is geopend van 9 tot 12 en
van 13.30 tot 17 uur.
