Watersnood 553 herleeft
voor film Kleine Ark
Haarlemse
markt als
decor
ft
m-
se
I
°°r op vak®
J
Estudiantes-
Feijenoord naar
Zuid-Amerika
Veel series en
Hammerveld jazz
festival
.J..
Radio woensdag
TV vanavond
TV woensdag
DINSDAG 11 AUGUSTUS 19?0
9
YEEL NEDERLANDERS IN
AMERIKAANSE PRODUCTIE
(Van een onzer verslaggeefsters)
HAAKLEM „Zo maar een kerk
in Nederland"; zo had regisseur Ja
mes Clark vandaag de Grote Kerk
van Haarlem bestempeld. De Ameri
kaan leidde vandaag de opnamen van
zijn film „De kleine ark", naar het ge
lijknamige boek van Jan de Hartog.
Ook de Grote Markt fungeerde als
een willekeurige markt in Nederland.
De film, die in 1953 speelt, eiste wat
veranderingen in het Haarlemse
stadsbeeld. Zo verscheen er een
kraampje waar „warme slemp" te
koop was en een draaiorgel met een
paard ervoor. De koopwaar in de kra
men droeg prijskaartjes uit 1952. Ver
scheidene argeloze Haarlemmers wil
den er iets gaan kopen. In jaren was
het niet zo goedkoop geweest op de
markt. Helaas werd er niets ver
kocht. Tachtig figuranten in ouder
wetse kleding bevolkten het plein.
wmm.
Verpleegster
Kinderen
Dieren
rl
Uitzending via
Wereldomroep
Marga van Arnhem
verlaat de NOS
natuurzuivere pepermunt
i*v(&fjkMAafc£.
In de kerk was het ook een drukte van
belang;. Enorme camera's en lampen wa
ren opgesteld om de scène te filmen,
waarin de twee hoofdrolspelertjes, twee
kinderen, de organist van de kerk ont
moeten. Vergezeld van hun dieren een
haan en een konijntje liepen zjj op het
orgel af (dat bespeeld werd door Marco
bljde Vaade). De haan kraait plotseling
en de organist kijkt over de reling. Daar
na ontmoet hij de kinderen in het gang
pad van de kerk. De rol van organist
wordt niet door de echte orgelbespeler
gespeeld, maar door een Amerikaanse
auteur.
Vanavond vertrekt het enorme gezel
schap weer uit Haarlem. Overal in Ne
derland zijn al opnamen gemaakt voor
de film. Gisteren was de filmploeg in
Amsterdam. Daar kon men de gebaarde
Amerikaan Theodore Bikel, die in zijn
land een beroemd filmacteur en zanger
is, zien staan op de kade van de Am
sterdamse haven. Hij had het zo warm in
zijn Urker kostuum, dat hij als schipper
van de UK 516 draagt, dat hij een ijsje
had gekocht. De klompen, die hij op last
van de regisseur moet dragen, had hij
in de pauze maar even verwisseld door
een paar spierwitte gympjes.
„The little Ark", zoals de Amerikanen
zeggen, wordt geproduceerd door Robert
B. Radnitz. Eind volgend jaar zal de film
in Amerika in produktie genomen wor
den.
Van de kleine dertig Nederlandse ac
teurs, die in deze puur-Amerikaanse en
Engels gesproken film rollen vervullen,
lopen er op de Amsterdamse locatie maar
een handjevol. Zeer opvallend is natuur
lijk Riek (Saar van Swiebertje) Schagen,
die in een hobbezakkerig rodekruis-uni-
form anna 1953 rondloopt. Zij speelt de
vrij kleine rol van een verpleegster, die
de twee kinderen (vluchtelingetjes uit het
watersnoodgebied), nadat deze zijn ge
red, in Amsterdam opvangt.
„Het is geen erg leuk persoon, die ik
moet spelen," zegt goedlachse Riek
Schagen, „die verpleegster doet zo haai-
baaierig tegen de kinderen, dat ze er
bij de eerste gelegenheid van door gaan.
Doet dat schade aan mijn image van
allerbeste, goedige ziel? Daar geloof ik
niets van".
De combinatie Radnitz-Clark heeft al
zes films op zijn naam staan. Dit is de
tweede keer dat het team een film in
Nederland maakt, elf jaar geleden was
dat „Dog of Flanders". Alle films gin
gen over kinderen en dieren. Toch vindt
Radnitz niet, dat hij kinderfilms maakt.
„Ik geloof, dat ik altijd heb gemikt op
De Amerikaanse acteur Theodore
Bikel in Urker visserskostuum voor
de verfilming van Jan de Hartogs
„Kleine Ark".
oud en jong, in het bijzonder op fami
lies. Ik weet, dat er in „De Kleine Ark"
ook akelige scènes voorkomen, er ver
drinken mensen, er komen beelden van
verdriet en radeloosheid in voor. Dat zit
ook allemaal in het script en daarom is
deze laatste film van mij ook bepaald
niet iets voor de kindermatinees.
Ik dacht dat een vergelijking met René
Clements beroemde „Jeux Interdits" tot
op zekere hoogte opgaat. Zo navrant als
die Franse film is mijn produkt niet.
Maar het gaat wèl in beide verhalen over
kinderen, die zich in een noodsituatie be
vinden. Alle gebeurtenissen worden ge
zien vanuit het oogpunt van de kinderen.
Waarom we beide kinderen door Ameri-
kaantjes laten spelen? Alleen vanwege de
taalbarrière. Van volwassen Nederlan
ders mogen we verwachten, dat ze vlot
dialogen in het Engels spreken, bij kin
deren is dat wat anders. Vandaar dat
we de kleine Philip Frame de rol van
Jan Brink laten spelen en dat Geneviève
Ambas (van origine Philippijnse) het Ja
vaanse meisje Adinda vertolkt".
Met uitzondering van Bikel, die de ruige
kapitein van de Urker boot voor zijn re
kening neemt, is de rest van de cast
Nederlands: Max Croiset is de dorpsdo
minee en pleegvader van de kinderen,
Truus Dekker is zijn vrouw, Johan te
Slaa scheepskok, Lex Schoorel marconist
en dan zijn er verder nog de namen van
Edda Barends, Heieen van Meurs, Lo
van Hensbergen, Heieen Pimentel, Riek
Schagen, Tom Kuster, Martin Brozius,
Jules Croiset, John Soer, Tim Beekman,
Hammie de Beukelaer, Gelyn Molier,
Jos Rnipscheer, Albert van Doom, Jeroen
Krabbé, Wik Jongsma, Jos Bergman, El
len de Thouars, Monica Achterberg, Rei-
nier Heidemann en Pankie Achterberg:
de meesten bekend tot zeer bekend en
ook wel wat aankomend talent uit de
Nederlandse acteurswereld.
Eergisteren was de opnameploeg één
dag in Breukeleveen, waar aan de Zuid
Scheendijk een paar droeve scènes wer
den gemaakt: de beide kinderen zwier
ven langs de oever van het water (de
Loosdrechtse plassen in dit geval), ter
wijl in één der meren nog het dak van
een ondergelopen (namaak)-huis boven
de golven gloorde. De twee kleinen za
gen een paar verdronken slachtoffers van
de ramp en maakten een begrafenis mee.
Volgende week wordt de hoofdmoot van
het verhaal opgenomen aan de oever
van het IJsselmeer bij Naarden. Daar is
een heel ondergelopen dorp nagebootst
(zie foto boven) en regisseur Clark zal
er volgens het schema vijftien dagen be
zig zijn.
Belangrijk man op de set is de dieren-
trainer Frank Weatherwax, die de vier
beesten, die de menagerie van „De Klei
ne Ark" uitmaken, instrueert: een hond,
een kat, een konijn en een haan.
Weatherwax is een man, die al veertig
jaar lang dieren traint voor film en tele
visie. Hij heeft aan honderden produkties
meegewerkt. In alle films van Radnitz-
Clark was hij van de partij. Zijn speciali
teit is kleine dieren (de grote en gevaar
lijke laat hij graag aan collega's over),
in het bijzonder honden. „Met katten heb
ik een enkele maal gewerkt, maar met
een haan en een konijn nog nooit. Of al
die waterscènes moeilijkheden geven?
Nee, hoor, ik zal ze thuis al in de tobbe
laten wennen.De Amerikanen die in
september met de opnamen klaar hopen te
zijn, verwachten dat „De Kleine Ark"
niet eerder dan voorjaar 1971 in de
bioscopen zal komen. Zij filmden in Ne
derland in Amsterdam, in Loosdrecht en
Naarden, in Haarlem, in Broek in Wa-
De hoofdrolspelers van „De kleine
ark" in de Grote Kerk. „Jan Brink"
wordt gespeeld door Philip Frame
uit Amerika, en de Philippijnse Gene
vieve Ambas speelt „Adinda".
terland en Kockengen. Waarom niet in
Zeeland?
Radnitz: „Daar zijn drie redenen voor.
Ten eerste was het voor ons gemakke
lijker en goedkoper om alle opnamen in
de omgeving van Amsterdam te maken.
Voorts vonden we, dat filmen ter plaatse
mogelijk oude wonden bij de bevolking
zouden openrijten. En dan: al is Jan de
Hartogs boek duidelijk gebaseerd op de
watersnoodramp in Zeeland, zijn verhaal
is fictie en speelt zich ook af op niet
bestaande plaatsen, zoals Nieuwerland,
dat wel gesitueerd is in „Zuidwest-Hol
land", maar waar mensen met Friese na
men als Grijpma wonen en waar Urker
kotters varen".
„Het belangrijkste is", aldus Robert
Radnitz, „dat Nederlandse bioscoopgan-
gers straks begrijpen, dat het om de
overstromingsramp van 1953 gaat. En
verder: al is het nóg zo'n typisch Hol
lands verhaal, het thema noem ik uni
verseel".
HILVERSUM. De Wereldomroep
gaat op woensdag 26 augustus voor tien
Spaanstalige Latijns-Amerikaanse lan
den een rechtstreekse radioreportage
verzorgen van de voetbalwedstrijd Es-
tudiantes-Feijenoord in de Argentijnse
hoofdstad Buenos Aires. Bij wijze van
reclamestunt en „Holland Promotion"
heeft de Wereldomroep alle Spaans
talige landen in Zuid-Amerika een
rechtstreeks verslag van de wedstrijd
aangeboden. Tien landen hebben tot
dusver dit aanbod aanvaard: Chili, Bo
livia, Uruguay, Colombia, Ecuador,
Costa Rica, Honduras, El Salvador,
Guatamala en de Dominicaanse Repu
bliek. Uit Peru wacht men nog op ant
woord. Mexico heeft geen belangstel
ling, everials Venezuela, waar de voet
balsport echter niet zo populair is. Het
verslag van de wedstrijd zal worden
gegeven door de Chileen Patricio Bana-
dos een oud medewerker van de we
reldomroep.
De reportage wordt vanuit Argenti
nië via Nederland naar de belangstel
lende Zuid-Amerikaanse landen gezon
den. Via een kabelverbinding of een
satelliet komt het verslag vanuit de Ar
gentijnse hoofdstad eerst naar Neder
land. De zenders in Lopik (rechtstreeks)
en Kootwijk (via het relaystation van
de wereldomroep op Bonaire) zenden
de reportages vervolgens weer via zes
kortegolffrequenties terug naar Zuid-
Amerika. Bovendien zullen ook ver
schillende nationale omroepen de re
portage van de wereldomroep overne
men en via hun eigen stations uitzen
den. In Colombia zenden in totaal 125
zenders de wedstrijd via de wereldom
roep uit.
Dezelfde landen, die nu de reportge
uit Buenos Aires krijgen, zullen tijdens
de return in Rotterdam en evenueel bij
een derde wedstrijd in Madrid ook weer
door de wereldomroep van een gratis
rechtstreeks Spaanstalig verslag wor
den voorzien.
Het hoofd van de Spaanse afdeling
bij de Wereldomroep, de heer F. E. de
Mulder Bonello verwacht, dat rond een
miljoen mensen naar de reportage van
de wereldomroep zullen luisteren. Ook
de Nederlandstalige reportage, die de
Wereldomroep in samenwerking met de
NOS verzorgt, gaat via Nederland weer
terug naar de Antillen en Suriname.
Nederland L Pipo is er op de ge
wone tijd. Het nieuws ook. Daarna het
vaste AVRO-stramien, hetgeen wil zeg
gen, dat tot acht uur Amerikaans
vermaak komt van Vaders tegen wil
en dank en Wat nu Mr. Deeds. Na het
journaal uiteraard Peyton Place. Deze
serie is nog lang niet ten einde, maar
dat is wel de familie Markurell uit
Wadköping. De ontknoping dus.
AVRO's Televizier komt met actua
liteiten aan het slot van het program
ma van deze omroepvereniging maar
de NOS gaat nog door tot tegen het
middernachtelijk uur. Na het journaal
nl. nog beelden van de strijd om de
wereldtitels wielrennen in Leicester,
waar vanavond de profs de titels bij
Op Nederland 11 wordt vanavond
om negen uur het Hammerveld
jazzfestival uitgezonden. Dit jazz-
gebeuren wint elk jaar (sinds het
begon in 1965) aan kracht. Het
heeft dit jaar een paar gasten van
wereld-topklasse. Eén ervan is
Cleo Laine, die vanavond zingt in
de band van haar echtgenoot en
orkestleider Johnny Dankworth.
het sprinten en het achtervolgen be
twisten.
Nederland 2. Tot half acht Pipo, het
journaal en de kunstsignalering van
Serard Soeteman. De KRO brengt ver
volgens Muziek in vrije tijd met het
Middelburgs Kamerkoor o.l.v. Albert
Leynse. Het koor dat regelmatig aan
de uitzendingen van de NCRV-radio
meewerkt, zingt o.m. liederen van
Piet Ketting, Anton Krelage, Herman
Strategier en Henk Badings.
Na het journaal voor het eerst deze
week een actualiteitenrubriek. Het is
Brandpunt. Daarna brengt de KRO
een programma van 50 minuten over
het Hammerveld jazzfestival, dat het
afgelopen weekeinde in Roermond is
gehouden. Als gasten traden daar o.m.
op de Engelse orkestleider Johnny
Dankworth en zijn vrouw Cleo Laine,
een zangeres die we al vaker in ons
land hebben mogen begroeten en die
te boek staat als een van de grootste
jazzvocalistes van het ogenblik.
De rest van deze tweede-net dinsdag
is gëheel voor de Japanse serie Naakt
door de Hel, die alweer aan zijn vier
de aflevering toe is
(Van onze correspondent)
HILVERSUM. Nieuwslezeres
Marga van Arnhem wil met haar werk
in het NOS-journaal stoppen om zich
aan haar gezin te wijden. De redac
trice, die getrouwd is met de NOS-
sportmedewerker Jan Kamlag zal ech
ter voorlopig nog op het scherm ver
schijnen, totdat er een nieuwe lezer
of lezeres is aangetrokken.
Marga van Arnhem is de tweede
nieuwslezeres van de NOS. Haar voor
gangster Eugenie Herlaar nam vo
rig jaar om dezelfde reden ontslag.
ADVERTENTIE
HILVERSUM I
7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn. 7.20
Soc. strijdlied. 7.23 Stereo: Lichte
muziek, informatie. (7.33 Van de voor
pagina). 7.54 Deze dag. 8.00 Nws. 8.11
Actualiteiten 8.22 Stereo: Lichte muz.
(8.35 Van alle markten thuis. Voor de
vrouw. 9.05 Stereo: Uit eigen huis). 9.35
Waterstanden. 9.49 Een beetje nws.
jeugduitzending. 10.00 Lichte muziek.
10.50 Voor kleuters 11.00 Nws. 11.03
Voor de vrouw. 12.00 Stereo: Hallo
Volluk! 12.54 Voor het platteland. 13.00
Nws. 13.11 Actualiteiten. 13.25 Paul v.
Vliet (cabaret), 13.45 Gesproken brief.
14.00 Stereo: Operetteconcert. 14.50
Stereo: Pianorecital 15.15 Way-out.
16.00 Nws. 16.03 Stereo: Nederl. chan
sons. 16.20 Stereo: Hoorn en piano.
16.50 Stereo: Pianorecital. 17.20 Stereo
Mod. muziek. 17.55 Meded. 18.00 Nws.
18.11 Actualiteiten 18.20 Stereo: Klink
Klaar - zonder nor sens. 19.30 Nws.
19.35 Buitenl. weekoverzicht. 19.45
Stereo: Melodieën Expres. 20.10 Ste
reo: Tango Rumba orkest. 20.40 Ge
sprek met kunsthistoricus. 21.00 Ste
reo: Promenade orkest. 21.35 Nou, en
22.00 Litteraire herinneringen. 22.30
Nws. 22.38 Meded 22.43 Actualiteiten.
22.55 Stereo: Keuls Radio Symfonie-
Orkest. 23.20 Jazz Magazine. 23.55 Nws
HILVERSUM II
7.00 Nws. 7.11 Het levende woord.
7.16 Stereo: Op het eerste gehoor. 7.25
Horen en zien. 7.30 Nws' 7.32 Actua
liteiten. 8.00 Nws. 8.11 Verzoekplaten.
(8.30 Nws.; 9.00 Gymnastiek voor de
vrouw.) 9.30 Voor de kleintjes. 9.45
Stereo: Klass. muz 10.15 Voor de vr.
11.00 Nws. 11.03 Actualiteiten. 11.55
Meded. 12.00 Stereo: Van twaalf tot
twee. (12.22 Wij van het land; 12.26 Me
dedelingen. t.b.v. land- en tuinbouw;
12.30 Nws. 12.41 Actualiteiten. 13.00
Raden maar14.00 Zonder drem
pelvrees 14.10 Stereo: Mod. muz. 15.00
In 't zilver. 16.00 Nws. 16.03 Voor de
jeugd. 17.00 Stereo: Twien-Popradio.
17.35 Maranatha-Toogdag. 17.50 Over-
heidsvoorl. Natuurbescherming 1970.
18.00 Strictly country style. 18.30 Nws.
18.41 Actualiteiten. 19.00 Stereo: Lichte
muz. 19.10 Massacommunicatiemedia.
19.35 Geen onderdaan maar burger.
19.50 Voor blinden en slechtzienden.
20.00 W.K. Wielrennen. 22.30 Nws. 22.38
Costa Nostra. (W.K Wielrennen) 23.55
Nws.
HILVERSUM IH
9.00 Nws. 9.02 Zing, zing, zing. 10.00
Nws. 10.03 Mengelmuze. 11.00 Nws.
11.03 Gospelsound, j.2.00 Nws. 12.03 Zet
'm op. (13.00 Nws; 13.03 Journaal.) 14.
Nws. 14.03 Gimmick. 15.00 Nws. 15.03
Arbeidsvitaminen. 17.00 Nws. 17.02
Journaal.
BRUSSEL 324 M
12.00 Nws. 12.03 Muz. (12.40 Weer
bericht. SOS-berichten voor schippers).
12.55 Buitenl. persoverzicht. 13.00 Nws.
SOS-berichten voor schippers. 13.20
Tafelmuz. 14.00 Nws, 14.03 Kamermuz.
15.00 Nws. 15.03 Radioschoolkoor 1970.
15.15 Voor kinderen 16.00 Nws. 16.03
Beursberichten. 16.09 Folkloristisch
programma. 17.00 Nws. 17.15 Lichte
muz. 18.00 Nws. 18 03 Verzoekplaten.
18.20 Lekenmoraal en -filosofie. 18.50
en 23.30 W. K. Wielrennen. 18.50 In
termezzo. 18 55 Taalwenken. 19.00 Nws.
19.30 Lichte muz. 20.00 Operettecon
cert. 22.00 Nws. 22.10 Lichte muziek.
23.00 Nws. 23 40 Nws.
Nederland I
15.30 VARA: Vakantieprogr.
18.45 NOS: Pipo de Clown.
18.51 STER: Reclame.
18.55 NOS: Journaal.
19.00 STER: Reclame.
19.04 AVRO: Vaders tegen wil
en dank. (serie)
19.55 STER: Reclame.
20.00 NOS: Journaal.
20.15 STER: Reclame.
20.20 AVRO: Peyton Place feuilleton
21.05 De Familie Markurell uit
Wadköping (feuilleton).
22.00 AVRO's Televizier-Magazine.
22.50 NOS: Journaal.
22.55 Wereldkamp. Wielrennen.
Nederland n
18.45 NOS: Pipo de Clown.
18.51 STER: Reclame.
18.55 NOS: Journaal.
19.00 STER: Reclame.
19.04 NOS: Kunstrubriek.
19.30 KRO: Muziek in vrije tijd.
19.55 STER: Reclame.
20.00 NOS: Journaal.
20.15 STER: Reclame.
20.20 KRO: Brandpunt.
21.00 Hammerveld Jazzfestival te
Roermond.
21.50 Naakt door de hel (feuilleton).
22.55 NOS: Journaal.
WOENSDAG 12 AUGUSTUS
Nederland I
17.00 AVRO: Voor de kinderen.
18.45 NOS: Pipo de Clown.
18.51 STER: Reclame.
18.55 NOS: Journaal.
19.00 STER: Reclame.
19.04 NOS: Puffenstuf (serie).
19.30 CVK-IKOR-RKK: Kenmerk.
19.55 STER: Reclame.
20.00 NOS: Journaal.
20.15 STER: Reclame.
20.20 Uitz. Stichting Socutera.
20.25 NOS: De vrouwen van de
generaal (speelfilm).
22.05 Studio Sport.
22.45 Journaal.
Nederland n
18.45 NOS: Pipo de Clown.
18.51 STER: Reclame.
18.55 NOS: Journaal.
19.00 STER: Reclame.
19.04 AVRO: Trompet-Karnaval.
19.30 Nationaal Philippijns Ballet.
19.55 STER: Reclame.
20.00 NOS: Journaal.
20.15 STER: Reclame.
20.20 AVRO: 15 augustus 1945.
20.45 De wonderlijke wereld van
reptielen en amfibische wezens
(film).
21.35 Affiche II (chansons-progr.).
22.05 Berlijn Berlijn (film-
impressie.
22.25 NOS: Journaal.
