CITY
Twee schippers schuldig aan
botsing bij mist op Noordzee
«STmiULEVERGREEr
NU GOEDKOOP FILMEN
EN FOTOGRAFEREN
TYPISTE
aRCks
©VAN
BUUREN
Diaconessenhuis Haarlem
REEDS VANAF
voor moderne danslessen
part-time verpleegster
AUTOVERZEKERINGEN
FINANCIERINGEN
NETTE ERVAREN
WERKSTERS
Wacht aan
onbevoegde
overgegeven
IN DE VISHAL
Schadevergoeding
na misdrijf in
studie
Havenberichten
wacht
bij:
NAAISTERS
LEERLING
NAAISTERS
„Mathot"
Elastieken
Kousen
ROD STEIGER
CLAIRE T3LOOMI
JUDYGEESON
DE
MAN.DE
VROUW
en de LIFTSTER
WINKELMEISJE
SLAGERIJ ZANDBERGEN
TE HUUR
HOUTPLEIN 16a - HAARLEM
PAKHUIS, AMBACHT
OF DETAILHANDEL
NIEUW!!!
J. G. NELIS ZN. - IJmuiden N.V.
WOENSDAG 12 AUGUSTUS 1970
'Dag
Mevrouw Howard.
Ik ben'n vriendin]
van uw man>
VRIEZEN WE DOOD,
DAN
VRIEZEN WE DOOD!
Deze klant van u
leest per dag
gemiddeld drie
kwartier in de
krant, blijkt uit
het Nationaal
Dagblad Onderzoek.
NEELTJE VAN DELFT-VAN DER PIJL
GEMEENTE
VELSEN
BEKENDMAKING
GEVRAAGD
boven 18 jaar.
Kennemerlaan 43 - IJmuiden - Telefoon 14310
o.l.v. Virginia Kras en W. van Heijs
Inschrijving en inlichtingen v.a. a.s. maandag tussen 10-22 u.
Klubs voor: Scholieren, Werkende Jongelui, Ouderen en
Gehuwden. Beginners - Gevorderden - Vergevorderden
Privélessen volgens afspraak.
Telefoon 31 26 97
-
KODACHROME II Super 8
CT 18 36 opnamen
16,95
12,95
ALNO keukens voor elke beurs.
ZAANLANDSE
HOUT IMPORT N.V.
Marktplein 56, tel. 1 69 13
Speciale condities
voor vakantiepakketten.
Wij verstrekken u
hierover alle gewenste
inlichtingen.
Heeft u vroeger het diploma
Ziekenverpleging A behaald?
Dan doen wij een beroep op u om als
bij ons te komen werken.
Over de tijd die u ter beschikking kunt stellen zullen wij graag met u praten.
Het is niet mogelijk, u geheel vrij te stellen van weekenddienst. Deze zal éénmaal
per maand van u gevraagd worden.
Meerdere inlichtingen zal de directrice u graag verstrekken.
Telefoonnummer: 023-319310.
Hazepaterslaan 24, Haarlem. Tel. 023 - 319310
VERANDER-NAAISTERS
JONGE MEISJES,
HOUTPLEIN 10
HAARLEM
Assurantie- en Financieringskantoor
ALS U SCHRIJFT AAN ONZE KRANT
SINDS 35 JAAR HET VERTROUWDE ADRES
KENNEMERLAAN 76-78, IJMUIDEN. TELEFOON 1 57 26
Op 28 augustus 1970 vieren
wij met onze ouders
JOHANNA MUSKEE
en
LOE VAN DE PUTTE
hun 40-jarig huwelijksfeest.
Hartelijk feliciteren wij onze
(groot)ouders met deze dag.
De kinderen en
kleinkinderen
Zeeweg 192. IJmuiden
Reparatie binnen 48 uur
dealer SERVICE
HAARLEM «23 -26 03 19
Het Gezondheidshuis
de speciaalzaak voor
Zijlstraat 69 - Haarlem
Tel. 310'50
Donderdag a.s. 8 uur
in onze speciale voorstelling
Universal presenteert
EEN
JULIAN BLAUSTEIN
PRODUCTIE
(1 INTO a WONT OO)
Toegang 18 jaar.
Heden (woensdag) 8 uur
Louis de Fünes in
Zo ziet u maar weer,
geen ander reclame
medium wordt zo
Intensief gelezen, als de
krant Logisch
want die kunt
u niet missen,
geen dag.
Voor Uw blijk van medeleven en deelneming betoond
tijdens de ziekte en na het overlijden van onze lieve
vrouw, moeder en grootmoeder
Mevrouw
betuigen wij U onze hartelijke dank.
IJmuiden, augustus 1970
Lange Nieuwstraat 410
Uit aller naam:
M. van Delft
Na een kortstondige
ziekte is op 7 augustus
j.l. toch nog onverwacht,
van ons heengegaan onze
lieve zuster, behuwdzus
ter, tante en nicht
ADÊLE BRACKE
weduwe van:
Petrus Johannes
v. d. Beid
op de leeftijd van 68 jaar.
Mede namens
de familie:
W. v. d. Schleij
IJmuiden,
11 augustus 1970
Lange Nieuwstraat 764
Corr. adr.: Nedersticht 26
te Amsterdam-Z.
Volgens wens van de
overledene heeft de cre
matie heden in stilte
plaatsgehad.
Burgemeester en wethouders van Velsen maken
bekend, dat de weekmarkt te IJmuiden op donder
dag 13 en 20 augustus a.s. in plaats van op het
Marktplein zal worden gehouden op de Burge
meester Rambonnetlaan.
IJmuiden, 3 augustus 1970.
Burgemeester en wethouders voornoemd,
de secretaris,
VAN UFFELEN
l.s.
de burgemeester,
H. DE BOER
I.b.
(Van een verslaggever)
IJMUIDEN. De schippers van de
vissersvaartuigen Jana KW 213 en Corne
lia KW 174, die op 13 januari van dit jaar
op de Noordzee met elkaar in aanvaring
kwamen, mogen elk drie weken niet als
schipper op een zeevisvaartuig varen. Al
dus luidt de uitspraak van de Raad voor
de Scheepvaart.
De aanvaring vond plaats in de nabij
heid van de Pit-boei. Beide vaartuigen
waren vissende, bij een zwakke wind uit
zuidelijke richting. De zee was kalm
maar het zicht was die middag ten ge
volge van mist slecht.
Enige tijd voor de aanvaring, die om
ongeveer drie uur plaats had, had de
schipper van de Jana de wacht overge
geven aan de motordrijver. Deze had
geen monsterboekje overgelegd; hij was
met gemonsterd en bezat geen diploma
SVB, hij had geen ervaring met het
wachtlopen. De schipper had hem wel
enkele aanwijzingen gegeven, maar hij
vond het niet nodig om mistseinen te
geven.
Op de Cornelia stond de schipper op
wacht. Ook hij heeft geen mistseinen ge
geven.
Beide schepen naderden elkaar met
kruisende koersen, waarbij de Cornelia
de Jana aan haar stuurboordzijde peilde.
Plotseling zag de motordrijver op de
brug van de Jana op ongeveer honderd
meter de Cornelia uit de mist opdoemen.
Hij gaf een stoot op de fluit en hard
stuurboordroer. Ook de schipper van de
Cornelia merkte het andere schip op,
maar op zo'n korte afstand dat een aan
varing niet meer te vermijden viel, al
werd dan nog even achteruit gegeven.
Beide schepen liepen schade op, maar
konden de visserij voortzetten.
De raad acht beide schippers schuldig
aan de aanvaring.
De schipper van de Jana heeft de wacht
overgelaten aan een onbevoevde, terwijl
hij volgens de wettelijke bepalingen ver
plicht was om de wacht met twee per
sonen te bezetten. Hij heeft er niet voor
gezorgd, dat mistsignalen werden gege
ven. Na de stoot op de fluit is hij pas
na twee minuten naar boven gegaan,
toen er niets meer te redden viel.
Ook de schipper van de Cornelia heeft
touten gemaakt. Nadat hij een echo had
gezien op vier mijl afstand, heeft hij het
radarbeeld onvoldoende waargenomen en
gevolgd. Zijn enige reactie was een klei
ne koerswijziging naar stuurboord, toen
het andere vaartuig op een mijl afstand
was, en hij heeft zich verder nergens
om bekommerd. Hij heeft de mogelijkhe
den van de radar onvoldoende benut. Even
min achtte hij het nodig om mistsigna
len te geven.
De gevolgen van de op beide schepen
gemaakte fouten zijn dan ook niet uitge
bleven.
IJMUIDEN. In IJmuiden werden
dinsdag de volgende besommingen ge
maakt: KW 3 10.900, KW 51 9.000. KW
80 8.820, KW 117 12.100, KW 121 9.690,
SCH 117 6.600, KW 146 4.080, KW 185 6.580,
OD 4 2.860, VD 15 1.280, VD 115 1.310, UK
135 en 145 1.480.
Woensdagmorgen werden in IJmuiden
door 18 vaartuigen aangevoerd: 340 kis
ten en 300 kleine kisten vis en 1000 kilo
gram tong. Bij de aanvoer waren 130 kis
ten schelvis, 20 kisten gul en kabeljauw,
50 kisten en 300 kleine kisten makreel, 190
kisten schol, 30 kisten varia.
Prijzen, per kilogram, in guldens: tar
bot 6.93-6.70, zalm 11-10, grote tong 6.94-
6.85, grootmiddel tong 7.14-6.80, kleinmid-
del tong 8.18-7.54, tong I 9.05-8.61, tong II
9.58-8.87.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 96.
middel kabeljauw 116.
Per 50 kilogram: 280-110, tongschar 75,
kabeljauw I 57, kabeljauw II 63, kabel
jauw III 38-28, schelvis I 32, schelvis II 30-
20, schar 32-29, grote schol 100-72, schol
I 92-70, schol II 80-58, schol III 62-43, ma
kreel 56-18, pilchards 116.
DEN HAAG. In antwoord op vragen
vanuit de Tweede Kamer over de vergoe
ding van schade door misdrijven, heeft
staatssecretaris prof. mr. Wiersma van
Justitie de Kamer meegedeeld dat de vraag
of de gemeenschap moet opkomen voor de
schade die de individuele burger lijdt door
dat anderen misdrijven jegens hem plegen
interdepartementaal in studie zal worden
genomen.
In afwachting van het resultaat van deze
Dinsdag aangekomen in IJmuiden: München
Bremen; Baltic: Delfzijl; Amstelstroom, Huil'
Loudma, Vlissingen; Lebu, Bremen; Rijnstroom
Schorham; Bodenstein, Antwerpen; Amstelland'
Hamburg; Bettina, IJmuiden, Monrovia; Opolo'
Stettin; Canis, Rotterdam; S.T. Nicolev, Roslo-
nuf; Dora, Hamina, Oosterhout, Pasajes; Tor
Anglia, Gothenhorg; Adina, Rotterdam; IJmui-
Üv-I' Kangero°' IJmuiden, Noordzee; Dieksand
Middelsbrouw; Aquila Freemanthe; Maragsea'
Archangel; Cleopatra, Antwerpen; Jowinda'
Dordrecht; Pamir Hull: Leadsman, Londen
All Damhof.
Dinsdag vertrokken uit IJmuiden: Brinda
Londen; Martin sif, Zaandam; Archangel; Tilly'
Praag; Helios. Humber; Clello Azuro, Napels-
Gazelle, Boston- Skoufast, Tubarao; Nikoloii
Baratashvili, Hamburg; Boreas, Rotterdam E
Bronsen Ingramme, Rotterdam; Pial, Dublin-
Wedlooper, Delfzijl; Zaandam; Dania. Gothen
burg; Marie, Newcastle; Steady, Rotteram; Vera
Coole; IJmuiden; Cambrian, Glasgow: Amstel.'
stroom, Hull; Britmary, Zaandam, Delfzijl-
Nerlandia. Kopenhage; Willy Huben, Sluiskieb
Bloemgracht. Rotterdam. Gunillei Billner, New
York; Schledetloyd, Rotterdam; Benny Skou
Rotterdam; Hondsbosch, Zaandam. Rochester-'
Sinon. Rotterdam; Barbera Ann, Gent; Taras'
Rotterdam; Pionter, Ipswich: Nordsea, Delfzijl'
Kangeroe, Noordzee, Luther, Kolding: IJmui-
den; Emsland, IJmuiden, Gent; Troll Forest.
Nordstern; Diana, Velsen, Londen; Transit Par-
Stubmtz, Antwerpen- Zaanstroom, Felixstone:
Gratia, Bergen.
Woensdag aangekomen in IJmuiden: Sonority
Gooi; Mynias, Rotterdam; Fryken, Polkiss-'
Undme. Iggesund; Cripshoim, Hamburg.
Woensdag vertrokken uit IJmuiden: Rolf
Behrman, Londen; Mentaka, Felixstone; Heike
Felixstone; Rijnstroom, Hull: Neandros, Port
Salasar; Bernard Schepers, Turku; Sirius, Ber
gen; Baron Kauder, Rotterdam; München, Ant
werpen; Neva, Antwerpen; Gilian Everard
Rouan.
(Als geen nadere aanduiding volgt, is het schip
van of naar Amsterdam gegaan).
studie, zal de vraag of er voor het rijk
aanleiding bestaat billijkheidshalve tege
moetkomingen te geven in schade ver
oorzaakt door uit de detentie ontsnapte
gevangenen en ter beschikking van de re
gering gestelden worden voorgelegd aaa
een daartoe in te stellen commissie, waar
in ook leden van de rechterlijke macht zit-
tiriff 71l11PD hphKon dIHiid Viof on4-sim/\w»J
een of meer percelen (oppervl. 20
k 24 m2). Patersweg nrs. 44, 46, 48, 50
en 52. Huurprijs per perceel is f 20,00
per week.
Door huurder in te richten voor
Eventueel kan OPSLAGTERREIN bij-
gehuurd worden.
Inlichtingen Kloosterstraat 33-35,
Beverwijk.
ALNO 170 cm, kompleet met roest
vrijstalen aanrecht. 60 cm diep 464,—
Ook leverbaar in 200 en 220 cm,
MODERNE IVOORKLEUR!!
Bijpassende wandkastjes v.a. 91,50
ALNO GEEFT DE TOON AAN
Vrijblijvend te bezichtigen
M./vr. 8-12 en 1-5.30 uur, za. 2-4 uur n.m.
KALVERSTRAAT 1—3,
IJMUIDEN
TELEFOON 0 25 50 -1 05 43
Het uitzendbureau voor:
Alkmaar, Den Helder, IJmond
en Zaanstreek van geselecteerd
kantoorpersoneel
Bergerweg 70, Alkmaar. Tel.
02200 -1 05 37. Koningstraat 41,
Den Helder. Tel, 02230-2 08 88.
Breestraat 3E, Beverwijk Tel
02510 - 2 68 82.
EN
Op ons gezellig atelier
hebben wij momenteel
plaats voor enkele
bekwame
Ook dames, die enige
dagen per week
beschikbaar zijn, komen
in aanmerking, waarbij
de arbeidsuren in onderling
overleg kunnen worden
geregeld.
die tot naaister willen worden
opgeleid, vinden bij ons
een prettige werkkring
onder vakkundige leiding.
Gegadigden kunnen zich
dagelijks van 9.00 tot 18.00 uur
aanmelden bij:
Wij nemen uw no-claim over
Dekking onmiddellijk (ook telefonisch)
Aanzienlijke korting voor Hoogovenemployés
Binnen 12 uur (eventueel klaar terwijl u wacht)
Wij staan te allen tijde voor u klaar (na kantoor
uren 31140 - 31334 26395 - 02513-3167)
TIJMS
G. van Assendelftstraat 36 - Heemskerk - Tel. 31140
AANNEMINGSBEDRIJF
Kromhoutstraat 52 IJmuiden
zoekt voor direct
voor het schoonhouden van het hoofdkantoor
te IJmuiden.
Werktijden van 17.30—20.30 uur.
Aanmelden telefonisch 9—16 uur 10041. Na 20 uur
16852.
vermeldt u dan linka boven op de enveloppe
voor welke afdeling uw brief bestemd ie.
Det bevordert een snelle behandeling.
BIJ voorbaat onza dank-
I KOELKASTEN
399.-
fhoek Moerherqplantsoen) Betaling te reqelen
