Borussia Mönchenglabach
behaalde voor het eerst
in zeventigjarig bestaan
de westduitse landstitel
4sl ék
A
Merkel voerde München
1860 naar ondergang
Veulens
Financiële
problemen
noden tot
'beid
populair
Iff.
21
ZATERDAG 29 AUGUSTUS 1970
Erbij
99
99
f
MÖN CHEN GLADB ACH Door
de eeuwen heen hebben onze oos
terburen het imago opgebouwd van
een bijzonder strijdlustig, maar
bovenal erg opstandig volk, met
een in veel gevallen misplaatst ge
voel van superioriteit. Het is ge
noegzaam bekend: bescheidenheid
is niet de nobelste karaktertrek van
de doorsnee Duitser. Misschien
wel onbewust trekt hy ook een
minder opvallende (sport)-presta-
tie graag buiten zijn proporties,
met vaak alle gevolgen van dien.
Hij schroomt in zo'n geval niet in
tomeloze geestdrift uit te barsten
om zodoende de wereldpers als het
ware te dwingen het vizier op de
Bondsrepubliek te richten. Het
klinkt misschien wat ironisch,
maar zo zijn de Duitsers nu een
maal. Voorbeelden daarvan zqn er
legio daarvoor hoeft men niet
eens zo diep in het verleden te
graven.
De gemiddelde Duitser is nu een
maal razendsnel in zjjn oordeel, in
het trekken van een conclusie. Dik
wijls wat al te voorbarig, waardoor
teleurstellingen hem niet bespaard blij
ven. Dat weet hij, en die onvermij
delijke ontgoochelingen zijn daarom
ook ingecalculeerd. Natuurlijk, er
bestaan op deze regel vanzelfsprekend
uitzonderingen. Gevallen, waarin te
recht de loftrompet werd gestoken.
Zoals in april van dit jaar, toen Bo
russia Mönchengladbach, na een reeks
indrukwekkende resultaten, voor het
eerst in zijn zeventig jarige geschie
denis de Westduitse voetbaltitel be
machtigde.
Op dat moment bleek de Duitse
woordenschat niet meer toereikend om
in poezie en proza de schoonste ge
dachten over te brengen. Toen dreig
den er ineens niet genoeg superlatie
ven voorradig te zijn om de „Ger
manen"' te vertellen hoe grandioos, hoe
fenomenaal dit Borussia Mönchenglad
bach nu wel is. En dit keer volkomen
Hennes Weissweiler de voetbal-
oakman oan landskampioen Bo-
'ussia Mönchengladbach, is over-
il ter wereld een graag geziene
jast. Niet zozeer vanwege zijn
irote kennis van hetvoetbalspel,
maar meer nog vanwege het feit
dat hij ook graag bereid is zijn in
ie loop der jaren opgedane erva
ringen uit te wisselen met colle
ga's. Zo verbleef Weissweiler vo
rig jaar, op uitnodiging van de
Japanse voetbalbond drie weken
met zijn ploeg r. Tokit om de Ja
panners vertrouwd te maken met
de Europese speelwijze en hun op
vattingen over voetbaEen twee
de bezoek volgde dit jaar toen Bo-
russia's trainer in aansluiting op
zijn verblijf in Mexico samen met
aanvaller Horst Köp >6 vier weken
de training verzorgde bij de Ja
panse kampioen Mitsubishi.
Niets is Weiisweilei teveel wan
neer het om "jetbal gaat. Zo ont
moette hij op de sporthogeschooi
in Köln Walter Schmitt een r.k.
geestelijke in eer. gevangenis voor
levenslang veroordeelden. Deze
pater studeerde in Keulen voor
zijn trainersdiplomo w «n welk ex
amen hij glansrijk slaagde. Weiss
weiler kon uiteindelijl de verlei
ding niet weerstaan om met drie
van zijn pelerj naar Bruchsal. in
de onmiddellijke nabijheid van
Karlsruhe te -eizen en voor de
120 gevangenen een causerie te
houden over de wereldkampioen
schappen in Mexico
Na afloop merkte Weissweiler
it? aller ernst op „Günther (Net-
zer)het zou tcch eigenlijk een
mooie opdracht voor iou zijn om
die gevangenen te gaan trainen
Het is eens wal anders" Waarop
zakelijk leider Helmut Grashot
lachend aanvulde .Heb je ook
geen problemen meer met het ver
lengen van je '-ontract'
terecht, want het Westduitse voetbal
bezit in deze „veulens" van Mönchen
gladbach, onder welke bijnaam zij
enorme populariteit genieten, volbloed
paradepaarden, die in het komende
toernooi om de Europacup iedere te
genstander van importantie doen sid
deren. Ook Europacuphouder Feije-
noord, die het vorig jaar aan het be
gin van de competitie in het stadion
am Boekelberg capaciteit 30.000 toe
schouwers roemloos met 4-2 ten on
der ging.
Daarom ontkurkte het landskampi
oenschap in het nauwelijks 80.000 in
woners tellende Mönchengladbach, op
slechts enkele kilometers van de Ne
derlands-Duitse grens, een wekenlan
ge verrukkelijke feestroes. Een roes,
waarin de Duitse voetbalfanatici zich
zonder restricties lieten onderdompe
len. In de wetenschap, dat er de eerst
komende jaren geen kater kan volgen.
De feestvreugde bereikte zijn absolute
hoogtepunt toen trainer Hennes Weiss
weiler met zijn „veulens" in open
landauers een waarlijk stormachtige
rondrit maakte door „voetbaldronken"
Mönchengladbach. „Een huldiging, die
ik nooit meer zal vergeten", zegt een
glunderende Günther Netzer drie maan
den later in het trainingskamp in
Karlsruhe.
Drie jaar spraken de Duitsers be-
wonderend en met een zeker respect
van de Gladbacher doelpuntenfabriek,
maar het landskampioenschap kwam
steeds bij een ander terecht. Tot het
zonder enige sterallures opererende es
kadron uit Mönchengladbach het af
gelopen seizoen met succes de zo zorg
vuldig beraamde greep naar de macht
voltooide. Een schitterende prestatie,
want bijna nergens ter wereld is de
concurrentie zo scherp als juist in de
Westduitse eredivisie. Het beste bewijs
daarvoor: sinds de instelling van de
Bundesliga (in 1963) is het totdusver
nog geen enkele club gelukt vaker
dan een keer de landstitel naar zich
toe te trekken. Aan deze traditie wil
len Weissweiler's „veulens", en daar
voor bezitten zij de kracht en de sou
plesse, het komende seizoen een einde
maken. Daarbij achteloos voorbij
gaand aan het feit, dat zij op drie
bruiloften moeten dansen: competitie,
beker en Europacup.
De man achter het succes van Bo
russia Mönchengladbach, dat in 1965
samen met Bayern München, de
sprong naar de Bundesliga maakte, is
Hennes Weissweiler (51). Hij is tevens
als voornaamste docent verbonden aan
de sporthogeschooi in Keulen, waar hij
belast is met de opleiding van as
sistenttrainers. Deze Weissweiler is
een uiterst vriendelijk en beminnelijk
man, die graag en veel over voetbal
praat. Ten alle tijde is hij bereid tot
een „open" gesprek, waarin hij zijn
succesformule zonder aandringen
prijsgeeft. Overigens een betrekkeliik
eenvoudige formule, die voornamelijk
gebaseerd op een harmonisch even
wicht tussen aanval en verdediging.
„Wil je in het huidige voetbal de
top bereiken", zet deze koning onder
de Duitse voetbaltrainers in het trai
ningskamp in Karlsruhe nader uiteen,
„dan moet je op de eerste plaats een
compleet elftal hebben. Alleen met een
productieve aanval, zoals wij die nu al
jaren hebben, red je het niet. Verde
digend kwamen wij nog veel tekort,
waren wij nog te kwetsbaar, zodat we
steeds een paar Dunten tekort kwa
men. Daaraan hebben we vorig jaar
iets gedaan met het aantrekken van
Ludwig Müller van FC Nürnberg en
Klaus Sieloff van VFB Stuttgart. De
twee ervaren verdedigers, die de ploeg
wat meer rust en zelfvertrouwen moes
ten geven. De aanval werd bovendien
nog versterkt met de Deen Ulrik le
Fèvre, op kritieke momenten een koe
le kansenbenutter. Deze spelers heb
ben de ploeg meer ruggegraat gege
ven. De angst om te verliezen was
opeens verdwenen".
Borussia Mönchengladbach, de laat
ste maanden vaak vergeleken met een
meedogenloze roofvogel, hetgeen
Weissweiler als een compliment be
schouwde, nu te zien spelen, is een
genot voor de fijnproever. De ploeg
speelt uiterst effectief, volledig aange
past aan de eisen van het moderne
voetbal. Dat wil zeggen: met verde-
digers die kunnen aanvallen, en met
aanvallers die kunnen meeverdedigen.
Men weet het spel op tijd te ver
tragen, maar bovenal bezit het elftal
de vereiste zelfbeheersing en het ge
duld razendsnel om te schakelen van
aanvallen op verdedigen of anderom.
En dat is de superbe kracht van dit
Borussia Mönchengladbach, in de
Bundesliga vooral gevreesd om zijn
grote flexibiliteit en zijn artistieke ge
voel voor aanvalscombinaties.
De belangrijkste pion in het taktisch
plan van „grootmeester" Weissweiler
is ontegenzeggelijk meervoudig inter
national Günther Netzer, de rijk met
talent gezegende heerser op het mid
denveld, die op uiterst vakkundige wij
ze de verbindingen onderhoudt tussen
aanval en verdediging. Rond deze tech
nisch hoog begaafde aanvoerder heeft
Weissweiler zijn formatie in feite ge
groepeerd. Voor veel Nederlandse trai
ners is Netzer, die Borussia's flitsen
de aanvalsspel vaak nog een extra
dimensie weet te geven, de meest
ideale verbindingsspeler. Daarom ver
baasde het ook niemand, dat Borus
sia's trainer vorig jaar juli alles in
het werk stelde een tussen hem en
Netzer gerezen meningsverschil zo
snel mogelijk uit de wereld te ruimen.
(Van onze sportredactie)
BONN. West-Duitsland is geen
land met clubs die in de Bundesliga
domineren zoals Ajax en Fetyenoord het
in de eredivisie doen. Enige tijd vorm
de München 1860 een uitzondering. Op
het nippertje ontging de club uit Beie
ren de Europa-cup voor bekerwinnaars,
toen ze in 1965 op Wembley met 20
van Manchester United verloor. Maar
aan het einde van dat zelfde seizoen
was München 1860 Westduits voetbal
kampioen en kon zich nu dus aanmel
den voor de Europaculp-1. Dat toen
juist het in die t(jd oppermachtige Real
Madrid de eerste tegenstander moest
zijn, was domme pech.
Thuis eindigde echter na de uitscha
keling door de Spanjaarden het seizoen
voor München niet onbevredigend. De
club eindigde op de tweede plaats, het
geen voor de Duitsers met een gevoel
voor ereplaatsen altijd nog „fizemeis-
ter" betekent. Internationaal behield
München 1860 zijn faam en in Ne
derland sterker dan elders in het bui
tenland want trainer was de ook in
ons land bekende grootmeester Max
Merkel.
Merkel had München in 1964 naar
het kampioenschap van Zuid-Duitsland
geleid en vervolgens dus in 1966 naar
het kampioenschap van de bondsrepu
bliek. Dat het daarna bergafwaarts
ging, komt echter evenzeer voor een
groot deel voor rekening van Max Mer
kel, zegt men nu in München.
Na de succesrijke periode verzuimde
München 1860 jonge spelers te kopen,
de verstandhouding tussen Merkel en
spelers werd snel slechter, die tussen
Merkel en bestuurders eveneens. Eind
1967 verdween de trainer naar FC
Nürnberg, de club die onder zijn leiding
ook Westduits kampioen zou worden,
om vervolgens door Ajax in de Europa
cup te worden uitgeschakeld (1969). Dat
zelfde seizoen degradeerde kampioen
Nürnberg en Merkel stapte over naar
het Spaanse Sevilla
München nam als trainer de vroe
gere doelverdediger van het Westduitse
elftal Hans Tilkovski in dienst. Wat de
ze van zijn voorganger overnam, begon
echter al op een failliete boedel te lij
ken. D- financiële positie was precair,
het spelers-potentieel bedroevend. De
enige ster wiens glans onverminderd
bleef, was de grillige showman-keeper
„Radi" Radenkowitsch (bin ich Radi,
bin ich König). Nu het afgelopen sei
zoen München 1860 uit de hoogste af
deling werd gewipt, zette ook Radi een
punt achter zijn voetballoopbaan.
De meest populaire club in de Beier
se hoofdstad is inmiddels al enkele ia-
ren Bayern München. Maar terwjl
„Bayern" louter een voetbalvereniging
is, is München I860 actief op een zeer
breed terrein van sport. Ze is een der
oudste en grootste Duitse sportvereni
gingen. De vurig gekoesterde hoop dat
de club de krachtige financiële injectie
zal ontvangen die nodig is voor een
rooskleuriger toekomst, is mede geba
seerd op het feit dat de gemeente waar
schijnlijk wel met kapitaal ovei de
brug zal moeten komen, wil niet de
belangrijkste plaatselijke sportorgani
satie in verval raken.
Andere persoonlijkheden in de ploeg
zijn de sublieme verdedigers Berti
Vogts en Peter Dietrich, eveneens be
horend tot de nationale selectie van
Helmut Schön. In Horst Koppel, Her-
bert Laumen en Ulrik le Fèvre bezit
Weissweiler bovendien aanvallers van
internationale klasse.
Met het oog op de komende wed
strijden voor de Europacup in de
eerste ronde ontmoeten de Duitsers de
(zwakke) kampioen van Cyprus
haalde Hennes Weissweiler Jupp
Heynckes, drie seizoenen onde? con
tract bij Hannovei '96. terug naar
Mönchengladbach en sloot nii voorts
contracten af met vier 18-jarige jeugd-
internationals Een op zich riskante
zaak. want Weissweiler neeft nu een
„overschot" aan productieve aanval
lers. Een probleem, dat deze voetbal
psycholoog wel onderkent, maar
waaraan hij vanzelfsprekend niet te
zwaar tilt. .Iedere speler wordt door
mij beoordeeld vanuit net prestatie
principe. Alleen orestaties tellen. Op
grond daarvan bepaa, ik wie er speelt"
Van het komende Europese beker-
avontuur, waarin Borussia Mönchen
gladbach zal debuteren, stel Weisswei
ler zich veel voor. De loting is voor
ons in zoverre gunstig uitgevallen, dat
wij niet direct Feiienoord of Ajax als
tegenstander hebbei. gekregen Twee
clubs van Europese topklasse. Neder
land beschikt trouwens toch over een
stel schitterende voetballers. Daarom
heeft het me ook zo verbaasd dat
Nederland er in Mexico niet bij was.
Een land met zoveel goede voetballers
had er eigenlijk met mogen ontbre
ken. Voor de spelers zou net ook be
langrijk zijn geweest, want nergens
kun je meer naam maker dan bij
een wereldkampioenschap Daarom
vind ik het ook zo jammnr, dat Netzer
vanwege een blessure niet in Mexico
kon spelen"
Hennes Weissweiler, wiens contract
jaarlijks met handslag wordt gere
geld „na zeven jaar is er een we
derzijds vertrouwen gegroeid, dan is
het toch belachelijk alles op paier vast
te leggen" hekelt het „zweepsla
gen en suikerklontjessysteem" van
Max Merkel. De vaak nors kijkende
voetbalvakman heeft een typisch eigen
manier van coachen die in de eerste
plaats gericht is op een goedt onder
linge verstandhouding. Roofbouwachti-
ge praktijken verafschuwt hij .omdat
ik de voorkeur geef aan een geleide
lijke opbouw" Nooii zal hij zijn spe
lers dictatoriaal beiegenen Zijn om
gang met de spelers is zeds amicaal
te noemen. Niets in hem de vakman
en de psycholoog verraadt de „big
boss" die Borussia Mönchengladbach,
in enkele jaren naar de top van het
Duitse voetbal leidde.
Spelers als Nexzer, Vogts, Müller,
Siloff en ga zo maar door", stelt hij
nadrukkelijk, hoei ik de techniek niet
meer bij te brengen. Ik hoef ze ook
niet voor te kauwen wai ze wel en
wat ze niet mogen doei. Dat weten
ze zelf donders goed fier daar leven
ze ook naar Voetbal is tenslotte hun
vak. Daarmee moeter ze hun geld ver
dienen. Daarom: alles wax direct ver
band houdt met de training en de
wedstrijd wordt öoot mij in alle open
heid besproken
Natuurlijk uiteindelijk bepaal ik de
taktiek daarvooi draag ik tenslotte
de verantwoording. Maar de spelers
mogen er rustig een eigen mening op
Borussia Mönchengladbach, met
1800 leden (naasi voetbal afdelin
gen handbal en tafeltennis) een van
ie „kleinste clubs" in de Bundesli
ga, kent ook zijn problemen Proble
men op het financiële vlak die wel
iswaar niet nijpend dm maar wel
tot voorzichtigheid manen. ,JEr is
gelukkig geen enkele reden tot pa
niek", vertelzakelijk eider en be
stuurslid Helmut Grashof openhar
tig, „Maar het t lijft de komende
jaren wel zaak op de kleintjes te
letten. Het afgelopen seizoen hadden
we een voordelig saldo maar dal
was toch niet voldoende om ons
buitensporige uitgaver te kunnen
veroorloven".
Dolgraag had Borusvc Mönchen
gladbach op korte termijn bij het
stadion im BoeKelbe' eer eigen
clubhuis willen betrekken. De
bouwkosten daarvoor werden ruw
weg geraamd op 2l/s tot 2 miljoen
gulden. Het plan werd onmiddellijk
weer in de ijskast gestopt, want
voor een dergelijk project ontbreekt
het Borussia voorlopig nog aan vol
doende monetaire middelen.
„We moesten het plui wei laten
varen" verduidelijkt Heimu' Gras
hof, „omdat onze balans een derge
lijk voordelig saldo au eenmaal
niet aangeeft. Bovendieti leggen wi]
dan liever wat geld opzij om. in
dien dat nodig s onze -selectie te
versterken. Het is de mige manier
om je in de top te handhaven en te
gelijkertijd het meest probate mid
del om wat mees financiële armslag
te krijgen. Want daarvoor zul je
toch tenminste ■•sikele iaren voetbal
op topniveau moeten spelen
Hoewel de üeuts her Fussball
Bund (DEB) nog steeds niet is af
gestapt van gelimiteerde transfer
bedragen hoewe' hiertegen al enke
le jaren felle oppositie wordt ge
voerd betekent dat n ei dat iedere
club uit de Buiidesligr topsvelers
kan aantrekken. Mag het transfer
bedrag (175 000 'n Iden dun niet di
rect een beletsel vormen, de hand-
eglden en salarissen vormen die
vaak wel. Er zijn slechts weinig
clubs in de Westduitse eredivisie, en
daartoe behoort ook Borussia Mön
chengladbach, die aan de financiële
verplichtingen kunnen voldoen. Niet
zo verwonderlijk, want om quitte
te spelen moeten de Bundesliga-
clubs bij hun thuiswedstrijden een
gemiddeld bezoekersaantal halen
van 25 tot 30.000.
Maar de publieke belangstelling
is de laatste jaren verontrustend
gedaald. Daarom hopen de Duitse
clubbesturen vurig dat de goede re
sultaten van de nationale ploeg-in
Mexico een positieve uitwerking
zullen hebben op de bezoekersaan
tallen. Alle factoren liiken daarvoor
aanwezig, want alles uriis. in de
richting van een uitermate enerve
rend competW ever loop waarin
naast Borussia Mowhengtadbach
Hertha BSC EC Kölr. en Bayern
München vermoedelijk een hoofdrol
zullen spelen
Bovendien is de DFB tegemoet ge
komen aan de wens van de clubs
een winterpauze in te stelten ten
einde na te gaan of misschien daar
door de teruglopende beMngstellina
voor een deel kan worden ingedamd
Uiteindelijk is besloten in 4e perio
de van 5 december tot 23 januari de
competitie volledig st>- te leggen
Het aanvankelijk voor deze perio
de vastgestelde programma zal nu
op woensdagavonden worden afge
werkt.
na houden. Dat staJ ik xeits op prijs.
Het bewijs, iat ze persoonlijkheid heb
ben of het in ieder geval krijgen.
Daarom moet je de speie-s laten mee
beslissen En wordt er °ens een sug
gestie gedaan dan ben ik best bereid
die over tp nemen
Borussia Mönchengladbach lijkt hard
op weg uit te groeien -laar een club
van Europees niveau Volgens het oer
oude recept van doelpunten maken,
maar ze ook voorkomen' Weissweiler
is trots op zijn elftal, dat de tegen
slagen in de eerste jaren u> de Bun-
desliga moedig neeft opgevangen.
Maar de spelers kiiken verder: ze blik
ken begerig naar de Europacup nu
nog in het bezit van Feitenoord Een
nieuw hoofdstuk in het draaiboek van
Hennes Weissweilei Bovendien de
kans, dat Borussia Mönchengladbach,
spelers ais Netzer Vogts »t Caumen
de komende jaren zal verliezen is
praktisch te verwaarlozen Weisswei
ler: „De meeste var onze spelers zou
den ergens anders aanzienlijk meer
kunnen verdienen Voch blijven zij bij
Mönchengladbach fin daf is voor mij
het beste bewijs dat ook voor een
profvoetballer dat reld niei uitsluitend
belangrijk is".
