Toneel moet herkenbaar zijn Redacteur Wereldomroep weigert uitkering 400 Nationaal cum laude concours Jantjes voor behoud Artis OTTO DIJK VAN MAASTRICHTS SCHRIJVERSTHEATER: Minister Klompé wil lagere kunst- aankoopsubsidie Weer drie doden door cholera in Sovjet-Unie Negen Muzen Alphen tweede in finale van Spel zonder grenzen Politie-tumult bij Rollings Stones Drie dagen met de Ekseption TV donderdag TV vanavond Radio vrijdag TV vrijdag DONDERDAG 17 SEPTEMBER 1970 11 (Van onze correspondent) MAASTRICHT In Maastricht is sinds enige tijd het Schrijvers-thea ter als onderdeel van het Groot Lim burgs Toneel werkzaam, waarbij Otto Dijk de grote man is. (Een van zijn stukken wordt binnenkort uitgevoerd door La Mama in New York). In Am sterdam is opgericht het Auteurs theater, dat een gooi doet naar de bespeling van de stadsschouwburg. Daar zitten in de actrice Ellen Vogel en Hugo Claus, Harry Mulisch en andere gerenommeerde schrijvers. Historische taak Woede UIT SOLIDARITEIT MET ONTWIKKELINGSLANDEN Weistandsverschil onnodig groter NOORDHOLLANDS PHILHARMONISCH ORKEST 6 dinsdagavondconcerten Nederlands Kamerkoor Radio Filharmonisch Orkest - SERIE C 6 vrijdagavondconcerten Radio Kamer Orkest ■viool Door drieduizend valse toegangsbewijzen VOOR JONGE MUSICI Vrijdag op scherm In het tijdschrift Toneel Teatraal heeft de toneel journalist André Rutten onlangs op de tegenstelling in de opvattingen van beide groepen gewezen. In een gesprek met Otto Dijk wordt daarop ingehaakt. Otto Dijk: „De kloof tussen het toneel en het publiek kan alleen gedicht wor den door werk te brengen met een her kenbare problematiek in herkenbare si tuaties in herkenbare taal. Bovendien is het dan noodzakelijk om de creativiteit van het toneel in Nederland, die alleen na-producerend is, weer te stimuleren." Tendens naar toneel van eigen bodem wordt ook hier weer zichtbaar. Het Schrijverstheater werkt alleen maar met Nederlandse auteurs: Simhoffer, Momo en anderen. Otto Dijk wil de Nederlanders aan bod laten komen, ook omdat hij het internationale aanbod te gering vindt. De toneelcrisis is volgens hem dan ook niet een zaak, die alleen in Nederland te signaleren valt. Ook in het buitenland zoekt men naar nieuwe vormen, omdat er sprake is van een verschuiving van woord- naar beeldtheater. Dijk: „Er is sprake van een verschui ving van de schrijftafel naar een realisa tie van het produkt. Nog een factor: zo als in de romankunst is er bij toneel een angst ontstaan voor de fictie. De roman literatuur wordt steeds onbeschaamder autobiografisch. Bij het toneel zit men wat dat betreft min of meer in het slop. Uit angst voor de fictie zoekt men naar realiteit. Maar die realiteit is nooit zo reeël te maken als film en televisie dat doen kunnen. Enerzijds is er dus een stroming naar documentair-actueel to neel, anderzijds tracht men het te zoeken in ritueel toneel. Een definitief teken, een aanwijzing in welke richting men moet gaan, om het hedendaagse publiek blijvend te vangen, is nog niet gevonden." Dijk zegt over het auteurstheater: „Men koos in Amsterdam de weg van de minste weerstand. Allemaal gevestigde namen. Wij begonnen met onbekende of nagenoeg onbekende mensen. Ik vlei me wel eens met de hoop, dat een geslaagde produktie bij het Schrijverstheater de schrijvers een introductie bezorgt bij de andere gezel schappen." Dat lukt ook wel, want Pro loog is in zee gegaan met Kees Simhoffer. Het vervolg van Dijks monoloog want dat was het een beetje klinkt cynisch, maar het relativeert toch wel weer. „Kijk het moet ook zo; provinciale ge zelschappen behoren wat het onderzoek betreft voorop te gaan. Zij moeten na exploratie het bereikte overhandigen aan het prestige-theater in de toneelcentra, die het dan kunnen laten „arriveren" en laten afsterven. Dat is niet bitter bedoeld. (Van onze correspondent) HILVERSUM Minister Klompé van C.R.M. overweegt de aankoopsubsidierege ling kunstwerken te wijzigen. Zij is voor nemens het subsidiepercentage te verlagen van 25 tot 20 percent. Toen de regeling startte was het bedrag dat de kunstkoper terugkreeg 30 percent. De minister overweegt deze verlaging we gens de ondervonden moeilijkheden bij de toewijzing van de beschikbare bedragen. Ondanks aanzienlijke verhoging van het subsidiebedrag bleek de vraag andermaal de middelen verre te overtreffen. Door de verlaging van 25 naar 20 percent hoopt de bewindsvrouwe de omzet met een kwart te vergroten. Alvorens een besluit te nemen wil minis ter Klompé een onderzoek in laten stellen naar de te verwachten gevolgen. MOSKOU (Reuter). In de Russische «tad Kertsj (de Krim) zijn volgens het blad Izvestia drie mensen overleden aan de gevolgen van cholera. De gehele stad, een vakantieoord met 128.000 inwoners, is van de buitenwereld geïsoleerd. Alle mensen in de stad worden aan een me disch onderzoek onderworpen. In een ander Russisch blad, de Litera turnaya Gazeta, wordt gezegd dat de cholera in het gebied van de stad Astra kan, waar de epidemie uitbrak, volledig de kop is ingedrukt. De Israëlische autoriteiten hebben gis teren laten weten dat in het gebied van Jeruzalem nog eens 15 gevallen van cho lera zijn geconstateerd. Het totale aan tal besmette personen in het land komt hiermee op 145. Fresco's. Bij de restauratie van de Keulse kerk St. Gereon zijn fresco's uit de elfde eeuw ontdekt die, volgens deskundigen, in kwaliteit alle soortgelijke vondsten overtreffen. Het is een historische taak. Bitter is hoog stens dat in dit land en zeker in de provincie alleen het gearriveerde telt en dat met een zeker dédain wordt neer gekeken op het exploratiewerk wat aan het slagen voorafgaat. Ook dat zou me nog niet eens zoveel kunnen schelen, als het niet zijn weerslag had in het subsidie beleid." Subsidie is een punt waar Otto Dijk niet snel over uitgesproken raakt. Het is goed, dat men zich realiseert dat het Schrijverstoneel slechts bestaat bij de gratie van de welwillendheid van het Groot Limburgs Toneel. Otto Dijk: „Het Schrijverstheater wordt niet gesubsidieerd, het ontvangt alleen een bescheiden bijdrage van het centrum van Nederlandse dramaturgie. Auteurs zijn tegen belachelijke bedragen voor mij aan het werk. Maar ze doen het, omdat ze er iets in zien en met de belofte, dat ze ongekend hoge bedragen krijgen als het eenmaal komt tot een opvoering." De vlakke toon verdwijnt dan uit Dijks zinnen. Hij is woedend. De moeilijkheid blijkt weer in Den Haag te zitten, waar een ambtenaar de zaak verwezen heeft naar een bureaulade. En Dijk weet zeer goed waartegen hij fulmineert; tenslotte is hij ambtenaar geweest. „Ik begrijp niet, waarom wij van het ministerie nooit antwoord hebben gekre gen op de subsidie-aanvrage van het Schrijverstheater. Het Werktheater van S'hireen Strooker, die veel later begon, heeft nu al een toezegging van een ton die ik hun gun, want het is verdomd be langrijk wat zij wil maar 40 ot 50 mille voor het Schrijverstheater kan er niet af. Misschien komt dat, omdat we maar met schrijvers werken. Schrijvers zijn niet in tel in Nederland. Toneelspe lers maken kennelijk meer indruk ten de- partemente. Of is het weer, omdat het een Limburgse affaire is, die door het minder waardigheidsgevoel van Limburgse zijde onvoldoende op waarde wordt geschat en daarom door het departement te weinig wordt gesteund." Erkenning voor zijn samenwerking tus sen schrijvers en toneelspelers is er wel. Vooral uit Duitsland volgt men zijn vor deringen met argusogen. Heinrich Böll theatraal vrij zwak is en de bewerking heeft het Schrijverstheater het stuk „Aussatz", dat wel fascinerend maar Otto Dijk aan zijn schrijftafel. door Radok van zijn boek De Clown aangeboden. Otto Dijk: „Böll zei, ga jij er maar zelf aan werken met je Schrijverstheater. Als je het doet, kom ik kijken in Maastricht. Hij hoeft dat niet te zeggen, maar hij doet het omdat hij het belang van het werk inziet. En hij hoeft het niet te doen om nog eens naam te maken of zo (Van onze correspondent) HILVERSUM De besprekingen rond de bewuste f 400.- ineens zijn in een vergevorderd stadium gekomen en in verscheidene bedrijfstakken is het be drag al toegezegd. Wie met deze beslissing gelukig mag zijn, de heer D. Scher- penzeél ts het beslist niet. In een brief aan de heer K. de Wilde, voorzitter van de commissie Coördinatie arbeidsvoorwaarden zegt de eindredacteur van Radio- Nederland Wereldomroep uiteen waarom hij die vierhonderd gulden niet zal accepteren. „Mijn bezwaren" zo schrijft de heer Scherpenzeel, „heb ik tegen het auto matisme waarmee de resultaten uit de Rotterdamse actie worden overge bracht naar bevolkingsgroepen die van deze sociale achterstelling geen weet hebben." Daarnaast heeft de heer Scherpen zeel bezwaren die een mondiaal karak ter dragen. „Uit statistieken van de Verenigde Naties blijkt", zo schrijft hij, „dat het gemiddeld inkomen per hoofd van de bevolking in de gevestig de industrielanden jaarlijks stijgt met 60 dollar. Daartegenover staat voor de arme landen een gemiddelde stijging van 2 dollar. Door deze voorgestelde uitkering wordt het weistandsverschil onnodig en daarom onaanvaardbaar vergroot". „Het is beslist niet mijn bedoeling om een landelijke actie op poten te zetten", zegt hij, „maar wel heb ik mijn idee hieromtrent doorgegeven aan Sjaloom. de instelling die zich op velerlei gebied bezighoudt onder meer het opruimen van sociale wantoestan den. Wat die nu gaat doen weet ik niet. Het is best mogelijk dat er een actie voortkomt uit mijn idee, maar daar heb ik dan verder niets mee te maken." Waarom heeft de heer Scherpenzeel bij zijn actie, die in feite een Neder lands karakter draagt, buitenlandse politiek gehaald? Zelf zegt hij daar over dat hij door zijn reizen naar In dia en verscheidene Afrikaanse lan den met zijn neus is gedrukt op de problematiek van de ontwikkelings landen. Wat gaat er met het niet-geaccep- teerde geld gebeuren? De heer Scher penzeel weet het niet. „Misschien wordt het wel gebruikt om nog betere programma's over de ontwikkelings landen te maken", grapt hij. Gistermiddag heeft Beppie Nooy Jr. met haar medespelers in „De Jantjes" in Artis loten verkocht via het rad van avondtuur. De opbrengst is be stemd voor het behoud van Artis. Op de foto v.l.n.r. Dick Rienstra, Dick Kafig, Beppie Nooy en Ger Smit. ADVERTENTIE Dirigent: HENRI ARENDS Concerfgebow» Haarlem - 8.15 uur SEIZOEN 1970-1971 SERIE A Gastdirigenten Solisten 6 okt, 3 nov, 1 dec, 5 jan, 2 lebr, 2 maart Eduard Flipse, Edo de Waart, Felix de Nobel, Yves Prln Dubravka TOMSIC. Gina BACHAUER, Daniel WAYENBERG - piano, Salvatore ACCARDO, Gerard JARRY - viool Abonnement 6 concerten p.p.132,50 (alles inbegrepen) SERIE B 6 vrijdagavondconcerten - Populaire Landenserie 16 okt, 13 nov, 11 dec, 22 jan, 12 febr, 12 maart Gastdirigenten Benedict Silberman, Yves Prin Solisten Marjorie MITCHELL, Nerine BARRETT - piano Stefan RUHA, Gijsbert BETHS - viool Karin OSTAR - sopraan, JEF BRÖCHELER - piccolo Cees LUTTIK - tuba Abonnement 6 concerten p.p. 22,50 (alles inbegrepen) 23 okt, 27 nov, 18 dec, 29 jan, 19 lebr, 19 maart Gastdirigenten Jiri Waldhans, Roelof Krol, Yvcs Prin Solisten Theo BRUINS, Claude HELFFER - piano Yoko KOUBO, Ayla ERDURAN Marcel BARDON - violoncello Abonnement 6 concerten p.p. 117,50 (alles inbegrepen) Combinatie*Abonnement Serie A Serie B 12 concerten 145c (a.l) reductie I1Q,- Serie A Serie C - 12 concerten 140,- (a.l.) reductie (10,- Serle B Serie C- 12 concerten 130,- (a.L) reductie 110,- Passe-Partout Serie A, B en C- 18 concerten (57,50 (a.l.) reductie (15,- Abonnementsverkoop bij het Concertgebouw, Lange Begijnestraat 13 Haarlem, teL 320994 Uitgebreide prospectus met programmagegevens verkrijgbaar bij hef Concertgebouw on de Administratie van het H.P.O, lange fegijaufraa» Oré Heerlen, tehleea 320944.1290If WEST-BERLIJN (Rtr.) Met traangas en wapenstok trad de West-Berlijnse poli tie woensdagavond op tegen enkele hon derden jongeren, die de „Deutschlandhalle" wilden bestormen waar de Rolling Stones een popconcert zouden geven. Er vielen bij na zestig gewonden, onder wie vijf politie agenten. Dertien jongelui werden gearres teerd. Bijna alle ruiten bij de ingang van de zaal gingen aan scherven. De Rolling Stones werden onder politie- escorte de zaal binnengeleid, die overvol was omdat er zo'n drieduizend valse toe gangsbewijzen waren verkocht. GRONINGEN Het Noordelijk Philhar- monisch Orkest te Groningen organiseert op 22 en 23 september voor de tweede maal het „Nationaal cum laude concours Gro ningen". Deze culturele manifestatie werd voor de eerste maal in 1968 gehouden. Aan dit gebeuren nemen deel leerlingen van de Nederlandse conservatoria, die in de jaren 1969 en 1970 hun solistendiploma hebben behaald met de aantekening „met lof". Aan het komende concours zullen 19 van deze geslaagden deelnemen. Zij worden be oordeeld door een internationale jury. De drie hoogst geklasseerden zullen op het officiële openingsconcert van het NFO onder leiding van de dirigent Charles Wolff op vrijdag 25 september in de Har monie te Groningen, met het orkest solis tisch optreden. Na afloop van dit concert zullen de prijzen van 3.000,2.000, 1.000,en een aanmoedigingsprijs van 750,door de burgemeester van de ge- meete Groningen, de heer J. J. A. Berger, worden uitgereikt. (Van onze correspondent) VERONA De eindstrijd van het internationale „Spel zonder grenzen 1970" is gestreden. Italië kwam met 44 punten als overwinnaar tevoor schijn en Nederland reikte naar de tweede plaats met 42 punten. Het spel werd gespeeld onder veel regen- en onweersbuien. Duitsland werd derde met eveneens 42 punten. De overwinning van de Italianen werd algemeen verwacht. Kennelijk hebben de ploeggenoten uit Como meer gelegenheid gehad om te trainen dan de andere equipes. Maar toch kwam de Alphense ploeg in dit internationale spel zeer goed tevoorschijn. Ondanks de tweede plaats mag leider Ad van Ommen zeer tevreden zijn. Er heerste bij het einde van het spel Neder landse tijd rond elf uur geen mi neurstemming bij de Alphense ploeg die Nederland vertegenwoordigde. Het handjevol landgenoten dat in de eeuwenoude arena de strijd volgde heeft de Alphenaren energiek toege juicht. Het waren voor het merendeel vakantiegangers die hun vrije dagen doorbrengen aan het Gardameer. Ze waren van daar een afstand van ongeveer 50 km naar Verona geko men om de strijd tussen de ploegen van de zeven landen te zien. De arena was tot de laatste plaats bezet. Zo'n 22.000 toeschouwers volgden het spel vanaf de betonnen zitplaatsen. In vijf landen konden nog eens zo'n 60 mil joen tv-kijkers in de huiskamers ge tuige zijn van deze eindstrijd in de Veronese arena. De Nederlandse en Italiaanse tv-kijkers zullen helaas tot vrijdagavond moeten wachten. Dan brengt voor Nederland de NCRV het spel op het tv-scherm. Nederland 1. In de vroege avond (kwart over zes) een filmverslag van de eerste wedstrijd in de eerste ron de in het toernooi om de Europacup voor landskampioenen: Nenduri Tira na en het Amsterdamse Ajax. Na Pipo en het nieuws de TROS met een filmportret van de Haarlem se popgroep Ekseption. Er werd ge filmd in een Hilversumse platenstudio tijdens de opnamen van de nieuwste Ekseption l.p. in Palermo, waar Ek seption meedeed aan het internationa le popfestival en in het nogal dure en chique hotel Byblos te St. Tropez waar de groep onlangs optrad. Titel waaronder het programma op het scherm wordt gebracht: Three Eksep tion Days. Nieuw voor de TROS is de Para mount Television serie the Brady Bunch, waarvan vanavond de eerste aflevering de lucht in gaat onder de aan Nederland aangepaste titel Wat een familie. Aflevering nummer één houdt in: Een weduwe met drie doch ters huwt met een weduwnaar met drie zoons. Na het nieuws de Dief van Was hington en vervolgens Fred v.d. Vlugt, die in zijn Wereld op wielen (waar mee hij van VPRC naar TROS „over schakelde") de nieuwste loot van de Opelfabrieken, de Manta. presenteert. Andere automobielen die hij te kijk zet: de K 70 van Volkswagen, de Ci troen GS en de nieuwe middenklassers van Chrysler-Simca. Om kwart voor tien een barbecue- party in de bossen van recreatieoord de Beekse Bergen in Hilvarensbeek met als gasten Saskia en Serge, the Shepherds, the Continental Uptight Band en nog een handjevol figuren, die zich actief bezig houden met (lich te) muziek en zang. Na het laatste journaal komt de NOS met een samenvattende reporta ge van de laatste dag van het theolo- gencongres in Brussel. In deze repor tage o.m. aandach+ roor de stemming over het belangri'kste resoluties en gesprekken enkele vooraanstaande theologen. Nederland 2. De VPRO brengt van avond de Italiaans Spaanse film het Moment van de Waarheid (il momen- to della verita) van Francesco Rosi, een film uit 1965 die nog niet in de Nederlandse bioscopen werd gedraaid De rolprent gaat over een jongeman die na vele mislukkingen in andere banen besluit om stierenvechter te worden. Hij gaat naar de toreroschoo! maakt zich na heel veel moeilijkhe den tot een gevierd man. Vrouwen liggen aan zijn voeten het geld stroomt toe. Maar het mooie wereldje stort dan plotseling in elkaar. De dood kun je niet ontlopen en juist in de arena ligt die op de loer. De VPRO begint zijn programma met de rubriek Be richten uit de Zomer- De zendtijd vóór het nieuws van acht uur wordt volle dig opgeslokt door de NOS, die de be schikbare tijd volstopt met Pipo, nieuws, Den Haag vandaag, tips van het bureau voor toerisme en de rubriek van Gewest tot Gewest. HILVERSUM 1 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn. 7.20 Lichte muz., reportages. (8.00 Nws.: 8.11 Journaal. 8.30 De groenteman). 9.00 Internat, spectrum. (9.35 Water standen.). 10.00 Voor kleuters. 10.10 Arbeidsvitaminen. (11.00 Nws.) 11.30 Horlepiep. 11.55 Beursber 12.00 Blik op de wereld. 12.30 Overheidsuitz. voor de landbouw. 12.40 Licht kwartet. 12.50 Recht en slecht. 13.00 Nws. 13.11 Ac tualiteiten. 13.20 Voor de middenstand. 13.25 Pianoconcerten. 14.00 Ruimte. 15.00 Twee toneelprodukties. 15.45 Toe- rismo. 16.00 Vrijdag. (16.00 Nws; 17.55 Mededel. 18.00 Nws. 18.20 De Vrije Gedachte. 19.30 Nws.) 21.00 Stereo: Radiophilharm. 22.40 Nws. 22.50 Me dedel. 22.55 Actualiteiten. 23.05 Stereo: Prettig weekend. 23.55 Nws. HILVERSUM II 7.00 Nws. 7.11 Het levende woord. 7.16 Badinerie. (7.30 Nws. 7.32 Actua liteiten 7.50 Overweging 8.00 Nws.) 8.30 Nws. 8.32 Voor de vrouw. (9.00 Gymnas. voor de vrouw.). 9.40 School radio. 10.00 Stereo: Aubade. 11.00 Nws. 11.03 Voor de zieken. 11.55 Mededel. 12.00 Stereo: Van twaalf tot twee. (12.22 Wij van het land; 12.26 Mede del. t.b.v. land- en tuinbouw; 12.30 Nws. 12.41 Actualiteiten. 13.00 Raden maar...). 14.05 Schoolradio. 14.30 Stereo: Licht ensemble. 14.55 Concert a la carte. 16.00 Nws. 16.03 Stereo: Disco-drive-in. 17.30 Sportkompas. 18.00 Koor met licht orkest. 18.19 B.P. 18.30 Nws. 18.41 Hier en Nu. 19.00 Wereldpanorama. 19.10 Stereo: Gew. muz. 19.40 Wijd als de wereld. 19.50 Kinderkoor. 20.05 Stereo: The sound of musical. 21.30 Stereo: Over de grens. 22.00 Actualiteiten. 22.30 Nws. 22.40 Cabaret. 23.10 Apollo XXI. 23.30 Stereo: Midnight special. 23.55 Nws. HILVERSUM III 9.00 Nws. 9.02 Eddy Becker Show. (10.00 Nws.). 11.00 Nws. 11.03 Felix Meurders show. 12.00 Nws. 12.03 Top- 30. (13.00 Nws.). 14.00 Nws. 14.03 Lichte platen. 15.00 Nws. 15.03 Muziek Boe tiek. (16.00 Nws.). 17.00 Nws. 17.05 Nederland I 18.15 NOS: Voetbal: filmverslag AjaxNenduri Tirana. 18.45 Pipo de Clown. 18.51 STER: Reclame. 18.55 NOS: Journaal. 19.00 STER: Reclame. 19.04 TROS: Three Ekseptional Days profiel van een Nederlandse popgroep. 19.30 Wat een familie! (serie). 19.55 STER: Reclame. 20.00 NOS: Journaal. 20.15 STER: Reclame. 20.20 TROS: De dief van Washington 21.10 Wereld op wielen (autorubriek) 21.45 Barbecue-Party. 22.30 NOS: Journaal. 22.35 De toekomst van de kerk. Nederland n 18.45 NOS: Pipo de Clown. 18.51 STER: Reclame. 18.55 NOS: Journaal. 19.00 STER: Reclame. 19.04 NOS: Den Haag Vandaag. 19.09 Van Gewest tot Gewest. 19.49 Tips van het Nationaal Bureau voor Toerisme. 19.55 STER: Reclame. 20.00 NOS: Journaal. 20.15 STER: Reclame. 20.20 VPRO: Berichten uit de zomer. 20.40 Het moment van de waarheid 22.20 NOS: Journaal. Nederland I 10.45 NOS-NOT: Schooltelevisie. 18.45 NOS: Pipo de Clown. 18.51 STER: Reclame. 18.55 NOS: Journaal. 19.00 STER: Reclame. 19.04 E.O.: Daad bij het Woord. 19.24 The Continental Singers. 19.44 Nader bekeken. 19.55 STER: Reclame. 20.00 NOS: Journaal. 20.15 STER: Reclame. 20.20 VARA: Mannix (serie). 21.10 Koning Klant. 21.35 Holland Festival Music-Hall. 22.15 Achter het Nieuws. 22.55 NOS: Journaal. Nederland n 18.45 NOS: Pipo de Clown. 18.51 STER: Reclame. 18.55 NOS: Journaal. 19.00 STER: Reclame. 19.04 NOS: Ter Visie. 19.30 NCRV: Schoonmoeders (serie). 19.55 STER: Reclame. 20.00 NOS: Journaal. 20.15 STER: Reclame. 20.20 NCRV: Spel zonder grenzen. 21.35 Barenboim over Beethoven. 22.00 Hier en Nu. 22.45 Gewijde koorzang. 22.55 NOS: Journaal. WVMWWIA)WIIW)A>WI)WIIWWWMWWMWWIAAA/WVWWVWWW>IWWWVWVWVWWWWWWVWIIWWWWWWWMWVI)WI<WWWI>WI(WyWI)»

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1970 | | pagina 11