Happel: „Een sensatie
Romeijn: „Kwaliteiten
van UT Aragering
FEIJENOORD NA TELEURSTELLING
BEPAALD NIET TENEERGESLAGEN
5!Ȯ1!
mm
ROEMENEN HOUDEN NOG STEEDS REKENING MET
KWALIFICATIE VOOR TWEEDE RONDE VAN DE EC
Florin Dumitrescu: „Misschien zijn wij
hier toch nog te pessimistisch geweest'
Kindvall kan de
motieven van
Happel begrijpen
Volleyballers
winnen opnieuw
DONDERDAG 17 SEPTEMBER 1970
23
99
99
Prolongatie
Ontknoping
Niet gemeen
Uitblinker
Gelijk spel
De fatale misgreep van doelman Gornea.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM Ernst Happel ac
centueerde na een kwartier in de
tweede helft dat de zaken in de Rot
terdamse Kuip gisteravond allesbe
halve naar wens marcheerden. Toen
de UT Arad-spits Dembrovski ge
blesseerd op de Feijenoord-helft ter
aarde viel en er in plaats van één
verzorger, drie mensen van de Roe
meense ploeg zich naar de gewonde
begaven. De Oostenrijker stoof ge-
gebelgd van zijn bank in de dug-out
om de Spaanse arbiter Pintado („die
was veel te lankmoedig; vooral zijn
houding tijdens het tijdrekken van
die Roemenen leek nergens op") op
het feit te attenderen dat hfj dit in
strijd met de regels achtte.
Na afloop voor het voor Feijenoord
niet anders dan bijzonder teleurstel
lend te kwalificeren 1-1 eindresultaat
had deze impulsieve reactie echter
plaats gemaakt voor de stereotiepe
stoïcijnse houding waarmee de Feije
noord oefenmeester zich gewapend
had om het spervuur van vragen te
doorstaan. Ook van de Roemeense
journalisten die elkaar na het laat
ste fluitsignaal onder de uitstoten van
enkele vreugdkreten omhelsden
die naast hun moedertaal zich nog
slechts verstaanbaar konden maken
in het Frans. Happel wenste in deze
taal echter niet te discussiëren. Na
een vorsende blik op het gezelschap
te hebben geworpen kwam zijn vraag.
„Sprechen Sie Deutsch? Neen; dat is
dan erg jammer, want in het Frans
kunnen wij niet praten. Dat is mij te
link." Een haastig opgetrommelde
tolk loste de problemen voor de Roe
menen uiteindelijk op.
Problemen die voor Happel eigenlijk
niet bestonden. Arad had volledig aan
zijn verwachtingen beantwoord. De wed
strijd niet. Happel: „Niet UT Arad, maar
het resultaat heeft mij verbaasd. 1-1 is
een sensatie. Het grootste gevaar is dat
er over veertien dagen in Roemenië een
tweede sensatie volgt. Kwalitatief kun je
Feijenoord en Arad niet vergelijken. Het
verschil is te groot. Iedere zinspeling dat
Arad ook maar bij benadering een tweede
Feijenoord zou zijn is om te lachen. Wat
kun je er aan doen. Feijenoord heeft goed
gevoetbald. Er zijn legio kansen geweest,
waarbij dat kleine beetje geluk dat je
toch nodig hebt om te scoren ontbrak.
Wij hebben vooral de eerste helft
in een tempo gespeeld dat nauwelijks ho
ger kan. Van moeheid was geen sprake."
Misschien een mentale moeheid? Happel:
„Daar heb ik niet veel van gemerkt. De
ploeg voetbalde goed. Geïnspireerd, zon
der dat de tegenstander is onderschat. In
Zeist hebben wij een film afgedraaid en
alle punten met betrekking tot Arad nog
eens goed doorgenomen. Het zat er dit
keer gewoon niet in."
Toch waren de ingrediënten voor een
prolongatie van de successenreeks met
als hoogtepunt het veroveren van de we
reldbeker die nu al meer dan een jaar
in de Kuip wordt opgevoerd ook gister
avond ruimschoots aanwezig. Petescu on
derging tegen de getructe Van Hanegem
dezelfde „lijdensweg" als vele van zijn
gerenommeerde voorgangers in het Euro
pa Cup I-toernooi. Petescu: „Wat een
groot organisator is dat. Hij is boven
dien de meest complete speler die ik ooit
tegenover mij heb gehad." En doelman
Gornea: „Dat opkomen uit de tweede lijn
van hem is razend gevaarlijk. Door zijn
lengte en fysieke kracht is hij onbereken
baar bij hoge ballen."
Ook de vleugelverdedigers Birau en
Brosowski waren doorgaans kansloos te
gen Moulijn en een in de eerste helft
verrassend goed opererende Henk Wery.
Feijenoord oefende pressie uit. Vooral
toen Dumitrescu na een vrije trap van
Axente even aan de aandacht van
Romeijn ontsnapte en Treytel al na een
kwartier spelen met een kopbal kansloos
liet. Het was tekenend dat er ondanks
het constante Rotterdamse bombarde
ment, waarbij allerlei pogingen culmi
neerden in rakelings langs- of overgaan
de kopballen en schoten, een „cadeautje"
van Gornea aan te pas moest komen om
Feijenoord op gelijke hoogte te brengen.
Hij liet na een klein half uur een schot
door zijn handen glippen. Daarmee was
de koek voor de opnieuw goed gevulde
zij het niet uitverkochte Kuip op. On
danks het feit dat de kelen schor ge
schreeuwd werden toen Pintado nadat
in de eerste helft Kindvall en in de twee
de helft Van Hanegem (Happel: „Dat was
een zuivere strafschop: hij stond vijf me
ter van het doel en werd toen met twee
benen onderuit gehaald") in het door
gaans „overbevolkte" Roemeense straf
schopgebied onreglementair ten val wer
den gebracht alle protesten laconiek
naast zich neerlegde en door liet voet
ballen.
Hierna begon men dan maar om Jopie
(Van Daele) te scanderen (de man die
tegen Estudiantes voor zo'n verrassende
ontknoping had gezorgd). Hij verving in
derdaad twintig minuten voor het einde
Feijenoords meest falende aanvaller, Ove
Kindvall. Happel had wat dat betreft aar
dig vergelijkingsmateriaal, want attaque
ren was het parool van praktisch geheel
Feijenoord. Het wilde echter vaak te gre
tig. Zo ging bijvoorbeeld ook Israel zijn
libero-positie steeds vaker verwisselen
voor een offensieve taak. En toen trad
Arads zwakte aan het licht. Romeijn:
„Arad voetbalde hier veel zwakker dan
bijvoorbeeld Legia en Vorwarts. Toen
Rinus (Israel) en Theo (Laseroms) beurte
lings mee naar voren gingen om alsnog
een doelpunt te forceren, bracht dat
uiteraard risico's met zich mee. Een elftal,
dat in zo'n situatie een beetje intelligent
uitverdedigt kan zich enorme kansen
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM Ove Kindvall
de door de Roemenen zo gevrees
de aanvalsspits bleef gisteren één van
zijn minder geslaagde dagen te heb
ben. Alles scheen bij de Zweed fout
te moeten gaan, wat trainer Ernst
Happel dan ook terecht deed besluiten
om hem de laatste twintig minuten
van de wedstrijd te vervangen door
Joop van Daele. Voor Kindvall was
het een logische gang van zaken. „Ik
wist niet van tevoren dat ik eruit zou
moeten, maar het verraste me niet.
Het lukte vandaag niet bij mij en dan
is het begrijpelijk dat Happel een an
der wtt proberen," aldus Ove Kind
vall.
De Zweedse aanvaller wil zich voor
lopig nog niet druk maken over de
vraag of dit het begin is van een cri
sis, zoals hij vorig jaar ook doormaak
te. Kindvall: „Op het ogenblik ben ik
gewoon uit vorm. Ik weet niet waar
dat nu aan ligt, maar ik hoop in ie
der geval dat het niet van lange duur
zal zijn."
Dat het teleurstellende resultaat van
Feijenoord te wijten zou zijn aan on
derschatting van de tegenstander ont
kende de Zweed: „Wij zijn net als al
tijd goed geconcentreerd het veld op
gegaan. Daar troffen we weliswaar
geen goed voetbalteam, maar wél een
ploeg die wilde knokken en dat is ons
misschien tegengevallen."
scheppen. Daar waren die Roemenen ech
ter niet toe in staat. Het feit dat Treijtel
gedurende deze periode nauwelijks werk
heeft gehad heeft mij genoeg gezegd over
hun voetbalkwaliteiten". En Franz Hasil:
„Arad valt niet te vergelijken met Legia
en Vorwarts."
Dit was wel het meest saillante punt,
want terwijl elftallen als Vorwarts en
Legia tenslotte werden opgerold konden
de Rotterdammers tegen Arad niet eens
een nipte zege forceren, hoeveel kunst
en vliegwerk de Roemenen echter vaak
ook nodig hadden om de stand gelijk te
houden. Aangezien een Europa Cup
wedstrijd altijd geprojecteerd dient te
worden tegen de achtergrond van een re
turnwedstrijd was het opvallend dat het
zelfvertrouwen ongeschokt was Happel
wilde over de te volgen tactiek in Roe
menië alleen maar loslaten dat hij echt
niet van plan is om op de verdediging te
gaan spelen. Dat zou ook niet logisch
zijn want er zal tenslotte moeten worden
gescoord. Maar ook de Feijenoord-spelers
straalden alhoewel teleurgesteld be
paald geen verslagenheid uit. Wellicht
een gevaarlijke houding indien men de
toch geenszins florisante uitgangsstelling
van 1-1 inneemt. Wery verduidelijkte ech
ter: „Het maakt weinig uit of je tegen
NEC of Arad speelt. Ze kruipen allemaal
met negen spelers voor het eigen doel
tegen ons. Dan kan het eens een wed
strijd mis gaan, maar niet twee keer ach
ter elkaar. Als we daar evenveel kansen
krijgen als hier dan moeten er doelpun
ten vallen".
Ook de mening van Wim van Hanegem
liep wat dat betreft niet van bewonde
ring voor Arad over: „Er was vanavond
moeilijk een opening te vinden. Als Arad
in Roemenië meer uit de verdediging
komt moeten er toch openingen komen.
Dan moeten wij dit elftal toch zeker kun
nen pakken?" Het is na gisteravond nog
steeds een brandende vraag.
MARC SERNé
Dolgelukkig met het gelijke spel verlaat de geblesseerde Dembrowski in gezelschap
van dr. Joan Balu het veld. De aan zijn enkel geblesseerde aanvalsleider moest
enkele minuten voor het eindsignaal stoppen.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM Tenslotte was het toch allemaal erg meegevallen.
Feijenoord was niet het onverslaanbare monster gebleken, waar de Roe
menen het tot gisteravond voor gehouden hadden. Zij, de eenvoudige ama
teurs" uit het onbekende Arad hadden het zelfs voor elkaar gekregen de
wereldkampioen op een gelijkspel te houden. „Wij hehen een kwalificatie
voor de tweede ronde nog steeds niet uit ons hoofd gezet", wilde een opge
luchte coach Dumitrescu wel kwijt. Eenmaal bekomen van de doorstane
emoties, realiseerden de Roemenen zich niet alleen welke prestatie zij ge
leverd hadden, in hun geestdrift maakten zij zelfs nog plaats voor over
wegingen over een mogelijke zege die er voor hen in de „Kuip' ingezeten
zou hehen. „Wij zijn" zei Florin Dumitrescu, maker van het Roemeense
doelpunt, „misschien te pessimistisch geweest. Iedereen heeft steeds ge
dacht dat het minstens een 2-1 of 3-1 nederlaag zou worden. Daarom zijn
wij ook met een verdedigende taktiek het veld in gestuurd. Was dat niet
gebeurd dan hadden we misschien nog wel gewonnen
In zijn „overwinningsroes" was Dumi
trescu wat al te optimistisch. Hij zag en
passsant over het hoofd dat hij of an
ders waarschijnlijk collega-spits Otto
Denbrowski in dat geval voor meer dan
één doelpunt had moeten zorgen, een
twijfelachtige zaak gezien het optreden
van gisteren. „Onze spitsen", vertelde
centrale verdediger Isosif Lereter, „heb
ben het eigenlijk een beetje af laten we
ten. Het was de bedoeling dat wij vooral
door Otto Dembrowski, Flavius Domide
en Dimitri Calinin in de gelegenheid zou
den worden gesteld om uit te verdedigen.
En dat is helemaal niet gelukt".
Nee, de weinige keren dat de Arad-
aanvallers werkelijk gevaarlijk naar vo
ren kwamen, wogen in de verste verten
niet op tegen de scoringsmogelijkheden
die de Rotterdammers hebben gehad.
Florin Dumitrescu: „En toch had ik na
dat ik het doelpunt gemaakt had even
het gevoel dat wij de voorsprong zouden
kunnen houden. Feijenoord was niet zo
sterk als wij ons hadden voorgesteld.
Maar dat is wellicht toe te schrijven aan
het zware programma dat de club af
heeft moeten werken. De spelers maak
ten een nogal vermoeide indruk".
Dumitrescu's voorgevoel kwam niet
uit. Piet Romeijn zorgde dat Florin Du-
Ook deze aanval van Wim van Hanegem, met op de achtergrond Ove Kindvall, zal geen doelpunt opleveren.
mitrescu „Romeijn speelde niet tè
hard" niet opnieuw ongedekt kwam
te staan en Theo Laseroms bleef een on
neembare veste voor Otto Dembrowski
„Laseroms is een goede voetballer,
hard, maar niet gemeen".
Een tweede droomkans deed zich niet
voor. Aanvoerder Petescu: „Maar dat
wil ik onze spitsen niet verwijten. Zij
hebben hun plicht goed gedaan. Tenslot
te hebben zij de Feijenoord-verdediging
bezig gehouden en dat is onder deze om
standigheden al voldoende. Voor zo'n
zware uitwedstrijd hebben wij volgens
mij genoeg aangevallen. Bovendien
heeft de scheidsrechter ons twee goede
kansen ontnomen door ten onrechte voor
buitenspel te fluiten, waarmee ik overi
gens geen afbreuk wil doen zijn optreden
in het algemeen. Dat was goed".
Eén of twee Roemeense doorbraken
méér hadden waarschijnlijk weinig ver
anderd aan het algemene wedstrijdbeeld,
dat een constant aanvallend Feijenoord
te zien gaf. Toch was er een blunder van
keeper Gehorghe Gornea voor nodig om
de Rotterdammers aan de gelijkmaker
te helpen. Gornea: „Er zat erg veel ef
fect aan die bal van Jansen. Ik dacht
dat ik hem al klem had, maar toen draai
de hij nog via mijn knie het doel in. Het
was een enorme fout van me, maar het
heeft me er toe aangezet om in de res
terende tijd extra mijn best te doen".
Daarmee heeft de goalie niets te veel
gezegd. „Gornea heeft de wedstrijd voor
ons gewonnen. Wat hij liet zien was fan
tastisch", zou aanvoerder Mincea Pe
tescu later verklaren. De UTA-doelman
besefte zelf maar al te goed dat hij in
het heetst van de strijd alleen dankzij
een flinke dosis keepersgeluk staande
had kunnen blijven.
Als het aan coach Dumitrescu ligt zal
Gornea over twee weken in Arad niet
zoveel gevaarlijk werk hoeven verrich
ten". Wij zullen het in de thuiswedstrijd
niet zover laten komen. In de return zal
er meer aandacht aan onze aanval be
steed worden", aldus de coach, die ver
der filosofeert, „in deze eerste ontmoe
ting hebben wij ons voordeel willen doen
met de kennis die ik haalde uit de wed
strijd om de wereldbeker, die ik vorige
week heb gezien. Het werd me toen dui
delijk dat Feijenoord in moeilijkheden
kwam als het geen ruimte kreeg om te
spelen. In de tweede wedstrijd zal onze
taktiek echter gebaseerd zijn op het uit
buiten van de fouten die wij vandaag
zelf bij onze tegenstanders ontdekten".
Hoewel iedereen er in zijn hart na
tuurlijk rekening houdt met een overwin
ning, waagde geen Roemeen zich giste
ren aan optimistische prognoses. Isosif
Lereter: „Wij hebben nog geen mooie
dromen. We moeten niet vergeten dat
wij in deze eerste wedstrijd enorm veel
geluk hebben gehad. Had Feijenoord
uit een van die vele kansen een tweede
doelpunt gescoord, dan waren we mis
schien weggespeeld. Ik ben steeds bang
geweest voor een tweede treffer van
Feijenoord, want daar waren dan waar
schijnlijk twee of drie goals op gevolgd".
In Arad, waar ten hoogste 15.000 toe
schouwers het voetbalveld zullen omzo
men, heeft de Roemeense kampioen ge
noeg aan een doelpuntloos gelijk spel.
Te oordelen naar de uitlatingen van de
spelers en coach na de wedstrijd in Rot
terdam zullen zij het er echter niet op
wagen om opi 0-0 te spelen. Ondanks de
magere doelpuntenoogst zijn zij gisteren
in de „Kuip" geïmponeerd door de aan-
valskracht die Feijenoord kan ontwikke
len.
In de commentaren had Ove Kindvall,
vóór de wedstrijd gebombardeerd tot ge
vaarlijkste opponent plaats moeten ma
ken voor Wim van Hanegem. De Roe
menen waren het er unaniem over eens
dat de „Kromme" als Feijenoords sterk
ste wapen moet worden beschouwd,
waarbij zij tegelijkertijd incalculeerden
dat Ove Kindvall de wedstrijd in Arad
weieens zou kunnen gebruiken om zijn
minder geslaagde rol van gisteren te
doen vergeten.
„Maar zelfs al hebben de Rotterdam
mers hun vorm weer te pakken en wor
den er niet meer zoveel kansen gemist,
dan wordt de wedstrijd bij ons voor
Feijenoord toch minstens even zwaar
als vanavond", aldus coach Dumitres
cu. Het is nog de vraag of „stormram"
Otto Dembrowski bij die gelegenheid
van de partij zal zijn. Hoewel de come-
die rond zijn opgelopen enkelblessure
deed vermoeden dat de verwonding wel
mee zou vallen, maakte hij na afloop
toch onmiskenbaar duidelijk dat h ij er
voorlopig nog wel last van zal hebben.
THEO KLEIN
SOFIA. Het Nederlandse volleybal
team, dat zich dinsdag al geplaatst had
voor de eindronde van het toernooi om
het wereldkampioenschap, heeft dinsdag
in het kwalificatietoernooi opnieuw een
overwinning behaald. Nederland ver
sloeg West-Duitsland met 3-0. De set
standen waren: 15-12, 15-13 en 15-7.
In de eerste twee sets ging de strijd
vrijwel gelijk maar in de beslissende fa
se bleek de Nederlandse formatie tel
kens sterker. De derde set was een for
maliteit. De ontmoeting in het zeer war
me Sofia duurde ruim anderhalf uur.
Uitblinkers bij Nederland waren Frank
Constandse en Harry Veldhuis.
Finland en Albanië, die woensdag met
3-0 van respectievelijk Turkije en Grie
kenland wonnen, spelen donderdag om
de tweede plaats, die recht geeft op
plaatsing in het eindtoernooi.
Nederland heeft donderdag zijn laat
ste wedstrijd tegen Turkije.
