Gratis reizen
2 septemberdagen
voor 65+ers
Amsterdammers gaven 2-0
voorsprong uit handen..
SCHANDE OVER AJAX NA 2-2
TIRANA TEGEN 17 NENDORI
IN
Debutant in E.C-toernooi
was niet onder de indruk
NEESKENS UITBLINKER
OP MIDDENVELD AJAX
Noordwijkerhouts
wethouder lid van
Ajax-legioen
in cijfers
Cup-ontmoetingen
voordelig uit met NS
VERHOEVEN
Fotograaf moest
materiaal geven
aan douane
verdwenen
Ook in Tirana
noppenincident
Chinese ballen
échte
graan-genever
die is van
verhoeven!
DONDERDAG 17 SEPTEMBER 1970
25
Cup II
Runners Up
In september kont u
met NS op uw 65-f kaart
twee dagen grati3 en
onbeperkt reizen.
Welke dagen?
Kiest u er maar twee
nit: elke dinsdag,
woensdag, donderdag of
zaterdag in september
is er goed voor.
Hoe?
Door simpelweg uw
65+kaart aan bet loket
te laten afstempelen.
Hebt u nog geen 65+
kaart?
Koop er dan een aan
bet loket. Verkrijgbaar
voor iedere 65-plusser.
Uw vrouw mag jonger
zijn. Legitimatie en
pasfoto meebrengen.
De 65+reductiekaart
geeft recht op reizen
tegen de halve enkele-
reisprijs.
Een driemaandskaart
kost f 20.-, voor echt
paren f 30.-. Jaarkaart
f 50.-, voor echtparen
f75.-.
Vraagt u gelijk een
septemberkalendertjo.
Schwung
Deze „opnamen" zijn illustrerend
voor het peil, waarop 17 Nendori (ge
noemd naar de dag waarop Tirana
werd bevrijd van de Duitsers, de 17e
november) zich pleegt voort te bewe
gen. Het is te vergelijken met een
middenmoter uit de eredivisie, maar
zelfs de trainer van die vereniging
zou zich beslist beter voorbereiden
dan Muslim Alia deed. En toch gaf
Ajax, dat nog niet zo lang geleden
uitkwam in de finale van de Europa-
Cup 1 een 2-0 voorsprong uit handen
tegen dit Nendori, dat nota bene sterk
verzwakt was door het wegvallen van
de geblesseerde rechtsback Frasheri,
waarvoor geen invaller binnen de
lijnen mocht komen.
HAARLEM. De uitslagen van de wedstrij
den, woensdag gespeeld voor het toernooi om
de Europese voetbalbeker voor landskampioenen
rijn:
Bratislava: Slovan (Tsj.Sl.)—BK 1903 (Den)
2—1 (ruststand 11) Tirana: Nendori (Alb)—
Ajax (Ned) 2—2 (0—1): Moskou: Spartak—EC
Basel (Zwits) 3—2 (1—0): Boedapest: Ujpest
Dozsa (Hong)Rode Ster (Zd SI.) 20 (00):
CagliariUS Cagliari (It)—St Etienne (Fr) 3—0
ADVERTENTIE
ANN01792
n zuiver
■natuurprodukt
zacht
smaakvol
exclusief
(2-0); Göteborg: IFK (Zweden)—Legia (Polen)
04 (01); ïstanboel Fenerbahce (Turk)—Carl
Zeiss Jena (O-Dld) 0-4 (0-1); Vamax: Epa
(Cyprus)—Borussia Mönchengladbach (Wld)
06 (03)- Luik: Standard—Rosenborg
(Nrw) 20 (1—0); Esch: Fanathinaikos (Griek)
Jenesse (Lux) 2—1 (2—1); Glasgow: Celtic
(Schotl)—Kokkola (Finl) 9—0 (6—0); Liverpool:
Everton (GB)Keflavik (IJsl) 6—2 (2—1); Bel
fast: Glentoren (N-Ierl)—Waterford (Ierl) 1—3
(11); Rotterdam: Feijenoord (Ned)Ut Arad
(Roem) 1—1 (1—1): Madrid: Atletico (Sp)—
Austria (Oost) 20 (10).
De uitslagen van de wedstrijden van de Cup
II luiden:
Oost-Berlijn: Voorwarts (O-Dld)Bologna (It)
00; Lwow: Karpatas (Rus)Straua (Roem)
0_i (0—0); Izmir: Goestepe (Turk)—US Spor
tive (Lux) 5—0 (3—0); Offenbach: Kickers
Offenbach (WD1)—FC Brugge (Belg) 2—1 (0—1);
Aberdeen: Aberdeen (Schotl)—Honved (Hong)
3—1; Cardiff: Cardiff City (Wales)—Larnaca
(Cyprus) 80 (5—0); Manchester: Manchester
City (Eng)Linfield (N-Ierl) 10 (00); Salo-
niki: Aris (Griek)Chelsea (Eng) 11 (00);
Aalborg (Denm)—Gomik Zabrze (Polen) 01
(0i) Innsbruck: Wacker Innsbruck (Oost)—
Partizani (Alb) 3—2 (1—2); Zurich: FC Ziirich
(Zwits)—Akureyri (IJsl) 7—1 (3—0); Gottwal-
dov: GottwaldovPSV 2—1 (10).
De uitslagen van de wedstrijden woensdag
gespeeld voor de eerste ronde van de Runners
Up-cup zijn:
Goekarest: Dynamo (Roem)Paok (Griek)
50 (io); Craiova: Universitatea (Roem)
Dozsa (Hong) 2—1 (0—0); Wenen: Wiener Sport
club (Oost)—Beveren (Belg) 0—2 (0—0); Eskise-
hir: Eskisehir (Turk)Sevilla (Sp) 3—0 (00);
Tempere: lives Kissat (Finl)Sturm (Oost) 42
(21); Katowice: Katowice (Polen)FC Barce
lona (Sp) 01 (00); Guimaraes: Vitoria (Port)
Angoulême (Fr) 30 (00); Berreiro: FC
Barreirense (Port)Dynomo (Zd-Sl) 20 (10);
Cork: Hibernian (Ierl)—Valencia (Sp) 03 (02);
Kopenhagen: KB (Den)Sliema Wanderers
(Ierl) 7—0 (20); Plovdiv: Trakia (Buig)Co
ventry City (GB) 04 (0—2); Praag: Spartak
(Tsj-Sl)—Atletico Bilbao (Sp) 2—0 (1—0); Ny-
koebing: Falster (Den)Hertha BSC (WDld)
24 (1—2); Lausanne: Lausanne Sports (Zwl)—
Vitoria Sebutal (Port) 0—2 (0—0); Split: Had-
juk Zd-Sl l—Slavia (Buig) 3—0 (2—0); Edin
burgh: HibernianMalmö (Zweden) 60 (20);
Belgrado: Partizan (Zd-Sl)—Dynamo Dresden
(ODld) 00; München: Bayern (WDld)Glas
gow Rangers (Schotl) 1—0 (1—0); Chorzow:
Ruch (Polen)—Fiorentina (It) 1—1 (0—0); Rome:
Lazio (It)—Arsenal (Eng) 2—2 (0—0); Brussel:
AnderlechtZeleznicar (Zd-Sl) 54 (23);
Trnava: Spartak (Tsj-Sl)Olympique (Fr) 20
(I0); Turijn: Juventus—US Rümelingen (Lux)
7—0 (5—0); ZürichFC Zürich—Akureyri (IJsl)
7—1 (3—0)..
wimvummmmwuwwwwxAWAAiwiAiwiwiivww^v
(Van onze sportredactie)
TIRANA. Op hei vliegveld van
Tirana hadden Ajax en zijn supporters
een oponthoud van ongeveer een half
uur. De Albanese douane wilde de ba
gage van een tweetal fotografen zeer
zorgvuldig onderzoeken. De douane
j was te weten gekomen dat de fotogra
fen samen met een aantal journalis-
ten 's ochtends de krotten van Tirana
jhadden bezocht. Omdat dergelijke ob-
I jecten een zeer slechte propaganda
zouden betekenen voor de republiek in
het buitenland worden de fotografen
gedwongen al hun fotomateriaal af te
geven. Een van hen overhandigde
evenals de ander, na veel tegenstrib
beien zijn kostbare waar en hij stapte
somber het vliegtuig binnen. Eenmaai
in de DC9 bleek dat hij de Albanezen
slechts onbelicht materiaal had over
handigd. Zijn foto's had hij veilig ge-
steld door de rolletjes in zijn onder-
broek te verstoppen.
TIRANA Ajax-voorzitter Jaap van
Praag heeft voor de wedstrijd scheidsrech
ter Schiller nog attent gemaakt op de
Chinese ballen, die Nendori Tirana ge
bruikt en waarmee de Ajax-spelers zo
veel moeite hadden. Toen bestuursleden
van Nendori de belangstelling van de
scheidsrechter voor het Roodchinese mate
riaal ontdekten, verdwenen de ballen en
kwamen er „normale" tevoorschijn.
(Van onze sportredactie)
TIRANA. Trainer Muslim Alia noem
de nummer 9 (Gerrie Mühren) de uit
blinker van Ajax. Misschien heeft hij
zich in het nummer vergist en de 9 met
de 7 verwisseld. Want niet Mühren maar
Johan Neeskens regeerde op het midden
veld van het Gemal Stafa-stadion. Voor
Neeskens (15 september in Tirana 19 jaar
geworden) betekende het duel 17 Nendor-
ADVERTENTIE
ri-Ajax zijn debuut in de Europa Cup.
Johan, voor twee ton door Ajax ge
kocht van RCH, maakte in deze wedstrijd
zijn aankoopsom helemaal waar. In zijn
spel was geen nervositeit te bespeuren.
Hij was in het geheel niet geïmponeerd.
„Ach. waarom ook," zei hij na de wed
strijd, „Het publiek bij NEC -mnd ik er
ger te keer gaan dan hier in Tirana. Nen
dori speelde niet hard. Natuurlijk schop
ten ze, ook als er geen bal in de buurt
was, maar echt vuil waren ze niet. Be
halve misschien die nummer 9 (Cela.
red.). Toen het 2-2 stond, trapte die naar
alles wat bewoog."
Neeskens bleef slechts in aanvallend
opzicht achter. In de tweede helft kreeg
hij een kans, dichtbij het doel van Nen
dori. Hij durfde niet door te zetten. Hij
kopte de bal terug naar Sjaak Swart, die
hem had geroepen. Neeskens: „Toch was
ik niet bang. Ik dacht echter dat ik er
niet zo goed voor stond. Daarom heb ik
de bal teruggelegd."
(Van onze sportredactie)
TIRANA. Evenals in de wedstrijd te
gen Carl Zeiss Jena had Ajax in Tirana
een noppenincident. Na het duel tegen Carl
Zeiss in het Oostduitse Weimar, waar Ajax
door bijgeslepen doppen op een be
sneeuwd veld verloor met 3-1, letten de
Ajax-spelers altijd bijzonder goed op het
schoeisel van hun tegenstanders. Het viel
hen dan ook op dat door de dopipen van
een viertal Tiranezen de spijkers heen
staken. Scheidsrechter Schiller werd op
de hoogte gesteld en het gevolg was dat
er van schoenen moest worden gewis
seld.
Voor nummer 10, Kazanxhi (schoen
maat 46), waren geen reserve-kicks aan
wezig. Die moesten worden gehaald. Pas
in de tweede helft kon Kazanxhi mee
doen.
Louter sombere gezichten op de reserve-bank van Ajax. Van links naar rechts
Cruyff, HaanBockel en Hoogenboom.
waardoor het tweede doelpunt tot stand
kon komen, niet helemaal aan te wijzen.
„We stonden met drie man achter. Noch
Rudi Krol, noch ik durfde er in te gaan
en nummer 11 (Zhegov, red.) aan te val
len."
Rinus Michels haalde zijn schouders op.
In de restauratie van het vliegveld van
Tirana zuchtte hij diep, voordat hij zei:
„ach, die eerste treffer was voor mij een
duidelijke overtreding, maar die tweede
goal kan ik niet anders dan onachtzaam
heid noemen. De man had al veel te veel
ruimte toen hij de bal kreeg aangespeeld
van nr. 14 (Ceco). Voor mij kwam het
door al die intermezzo's. De „schwung"
was eruit." Dat kan dan misschien een
verklaring zijn voor de onwijze manier
waarop Ajax stuk liep in Tirana. Een
verklaring, een verontschuldiging ook,
maar geen rechtvaardiging. Ajax had
moeten winnen.
Het speelde in het door de gehele voet
balwereld verafschuwde Gemal Stafa-sta-
dion een gewonnen wedstrijd. Al direct
na het beginsignaal van scheidsrechter
Schiller bleek dat de Albanezen misschien
wel eens op een systeem geoefend had
den, maar dat zij te temperamentvol wa
ren om zich aan systeemvoetbal te hou
den. Het spel dat Nendori Tirana op de
grasmat uitspreidde, was zo opportunis
tisch, zo rommelig, dat Ajax er geen
touw aan kon vastknopen. De Amsterdam
mers. die afwachtend gestart waren met
één spits (Van Dijk), een semi-middelli-
nie Swart en Piet Keizer en vervolgens
de middenlinie Rijnders, Neeskens en
Mühren, namen na vijftien minuten het
initiatief dan ook zonder moeite over.
Reeds na enkele minuten (later zou
Neeskens zeggen: „alleen de eerste vijf
tien minuten waren vermoeiend, omdat
we volgens plan vanuit de middenlinie in
de diepte moesten sprinten") viel de eer
ste treffer. Het was een juweel van een
counter. Tijdens één van de rommelige
aanvallen van Nendori haalde Hulshoff
de bal om, Piet Keizer ving hem op en
gaf een dieptepass aan de sprintende
Suurbier. Suurbiers schot raakte de tou
wen van het net laag.
Op dat moment was het Gemal Stafa-
stadion, waar gerenommeerde ploegen
als FC Luik, Benfica en Celtic niet zijn
geslaagd te winnen, het bezit van Ajax.
Het gehuil en gejoel waarmee het Tira-
nese legioen zijn favorieten pleegt te
steunen, zakte weg. Het werd doodstil.
Ajax was de sterkste. Dat was het ook
in de tweede helft. De supporters van
Nendori, afgeschilderd als wolven, ge
droegen zich als lammetjes. Ajax gaf de
maat aan en Nendori moest wel meedan
sen.
Het tweede doelpunt van (wèèr) Suur
bier was slechts een bevestiging van de
ze situatie, waarmee iedereen vrede
scheen te hebben. Totdat Zhegov Stuy de
bal uit handen liep. Kazanxhi maakte gre
tig gebruik van de situatie. Tirana ont
waakte. Het Gemal Stafa-stadion werd de
hel die Ajax was voorgeschilderd door
het Zweedse Advidaberg, dat de Albane
se hoofdstad enige weken eerder bezocht.
Maar toch was er eigenlijk voor het
geroutineerde Ajax nog geen vuiltje aan
de lucht. Het stond met 2-1 voor tegen
een onmachtige tegenstander. De toe
stand werd nog rooskleuriger toen Fras-
heri tijdens een wanhoopsactie om Piet
Keizer (met Neeskens de grote uitblinker
van Ajax) tot stoppen te dwingen, zich
zelf blesseerde. Omdat Nendori al twee
reserves in het veld had staan, kon hij
niet worden vervangen. Hij speelde het
duel strompelend uit op de rechtervleu
gel.
Het oponthoud dat de blessure van de
ze speler en die van de ausputzer Pe-
rickli gaf, kan, zoals Michels zegt, Ajax
uit zijn ritme hebben gehaald. In ieder
geval geloofden de Ajacieden een gewon
nen wedstrijd te spelen. Het moment van
onachtzaamheid in de achterhoede, waar
door de tweede treffer van Nendori viel
„omdat het allemaal toch niet meer
nodig was" past in dit beeld. Zhegov,
de maker van het doelpunt «n Tirana wa
ren de „eerste secretaris van de com
munistische partij" te rijk. Nendori had
het onmogelijke waar gemaakt. Het had
Ajax, waarvoor het zoveel respect had,
bedwongen.
JOHN DRIESKENS
(Van onze sportredactie)
TIRANA Twee momentopnamen van Muslim Alia, de vergrijsde 50-
jarige trainer van 17 Nendori Tirana: 1. In de tweede helft kijkt hij hulp
zoekend naar de tribune achter hem. Naar de vierkante, vertrouwenwek
kende gestalte van Ajax-voorzitter Jaap van Praag „Mag er nog een speler
in?" vraagt hij, „of zijn we aan onze limiet?" (Nendori had al gebruik ge
maakt van twee wisselspelers. Doelman Ikonomi was na het tweede doel
punt van Ajax' rechtsback Wim Suurbier vervangen door Tafai. En Xhacka
had de kleedkamer opgezocht, omdat Kazanxhi eindelijk passende voetbal
schoenen had gevonden zonder te scherpe noppen). Jaap van Praag hielp
Alia door hard „nee" te schudden. Meer dan twee reserves mogen niet wor
den ingezet in de Europa-Cup-competitie. 2. Na de wedstrijd verklaarde de
coach (terwijl hij grijnsde, omdat Nendori erin geslaagd was gelijk te spe
len: 2-2), dat hij had verwacht dat Ajax Nendori met vijf spitsen zou aan
vallen en dat daarom zijn achterhoede wat was tegengevallen.
Het eerste doelpunt voor 17 Nendori Tirana. Zhegov, de man die tegen Stuy opsprong, ligt op de grond. Kazanxhi maakt
gretig gebruik van de hem geboden gelegenheid.
Verklaringen zijn nauwelijks voor handen.
De Ajax-achterhoede stond zelfs in het
vliegtuig, terug naar huis, nog voor raad
sels. Stuy: „ik weet het niet. Ik kan al
leen vertellen hoe het in zijn werk ging.
Bij het eerste doelpunt had ik de bal
vast. Ik kwam op de grond terecht en op
dat moment sprong Zhegov (een uitblin
ker) tegen mijn elleboog op. Het was dus
free-kick, maar de scheidsrechter floot
niet. En de tweede treffer? Dat kan je
beter aan Hulshoff vragen." Barry, die
een uitstekende wedstrijd had gespeeld
tot aan die tweede goal wist de oorzaak.
Van onze sportredactie)
TIRANA Het Ajax-legioen in Tirana was welgeteld vijf man en
één vrouw sterk. Twee van de mannelijke supporters kwamen uit
Noordwijkerhout. Het zijn de gebroeders Heemskerk. Zij voeren
samen met nog een broer, die moest thuisblijven zodat zij Ajax bij
konden staan in moeilijke uren, de directie van de plaatselijke melk
fabriek. De heer P. C. Heemskerk is bovendien nog wethouder van
Noordwijkerhout. Op de foto. Op de voorgrond de wethouder van
Noordwijkerhout P. C. Heemskerk. Schuin achter hem zijn broer
Th. Heemskerk.
