VORMCONTRASTEN IN FELISON
Werk van goede beeldhouwers
in vier verschillende stijlen
Eikels en
kastanjes
m
Ontvoerden in
Zuid-Amerika
terecht
Welluidende
van Cantate
koorzang
Domino
Nieuw elektronisch
31-toonsinstrument
voor Teylermuseum
N. P. MARKT - Afd. VERS VLEES
BIEDT U EXTRA VLEESVOORDELEN
IN DE VISHAL
Bedrijfsongeval op
Hoo go venter rein
Komende zondag
herfstwandeling
vanuit IJmuiden
Veilig schoolgaan
met moeders
op zebrapaden
Auto kantelde
enige malen
op Rijksweg 9
Tesselschade
Arbeid Adelt
Storm maakte
slachtoffers
Havenberichten
MAANDAG 2 NOVEMBER 1970
4
IJMUIDEN. Deze recensie is
eigenlijk overbodig. Wie de goede ex
positie „Vormcontrasten" in Felison
bezoekt, kan voor weinig geld als
altijd weer een Felison-cahier ko
pen, waarin Dan van Golberdinge op
zeer heldere wijze uiteenzet wat de
bedoeling is: namelij het met elkaar
confronteren van vier stijlen in de
beeldhouwkunst.
Vier namen komt men er tegen.
Eugene van Lamsweerde uit Bloe-
mendaal, Wim Bosman uit Santpoort,
Eric Claus uit Amsterdam en Ger
Zijlstra, eveneens uit Amsterdam.
Voor wie niet kan gaan kijken naar
dit werk van deze goede represen
tanten van hun stijl, hieronder dan
toch een korte nadere veklaring.
Koele metalen
Grensgebied
Rotterdam-Southend
in een half uur
11
„Gevonden" vormen
Vier gewonden
Soepele vakman
IN KERK OVERVEEN
BIJZONDERE AANWINST VOOR
STICHTING HUYGENS-FOKKER
Twee gewonden
Mobiel instrument
Geslaagd concert
VELSEROORDSTRAAT 9 (achter het Stadhuis) - IJMUIDEh
DEZE AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG T/M DONDERDAG
RUNDER
HACHEEVLEES
VARKENS-
HAMSCHIJF
SPEKLAPJES
SLECHTS 1.98
Mager
VARKENSPOULET
SLECHTS 1.38
RUND- en
VARKENSGEHAKT
BIEFSTUK
TARTAAR
3 STUKS 1.78
Eugene van Lamsweerde is het meest
mathematisch van de vier. Hij is een koe
le kunstenaar, verstandelijk overwegend
hoe hij volumen op elkaar laat inwerken.
Zijn materiaal is „modern", duralumini-
um of chroomstaai, althans hier.
Het is gebogen plaatmateriaal, deels
kantig tegen elkaar geplaatst, waardoor
elementair abstracte ruimtelijke vormen
ontstaan, soms solo geplaatst, in andere
plastieken gecombineerd tot ruimtelijke
constructies. Ik ben nogal wat romantisch
en om die reden kan ik in de simpelste
solo-vormen weinig meer dan al te koele
ruimtelijke experimenten zien, die binnen
deze „school" al zo bijzonder vaak zijn
vertoond en die weinig van de persoon
lijkheid van de maker op de beschouwer
overdragen. De glanzend-koele estetica
van dergelijk werk is zo verwant aan die
van een goed ontworpen fluitketel, dat ik
wel moet aannemen dat een hele gene
ratie industriële ontwerpers die plastie
ken eveneens, maar dan anoniem, zou
kunnen maken.
Niettemin maak ik een zeer besliste uit
zondering voor de samengestelde plastie
ken van Van Lamsweerde, die getuigen
van een zeer goed ontwikkeld gevoel voor
het spel van ruimtelijke spanningen en
verhoudingen, waardoor een ogenschijn
lijk koel beeld toch intrigerend kan wor
den.
Ook mathematisch, maar geheel anders
is Wim Bosman, die de laatste paar jaar
met sprongen is vooruit gegaan. Zijn
„wiskunde" is naar de vorm verwant
aan de bekende „ring van Möbius" en
dergelijke doorgaande ronde of spiralise-
rende bewegingen. Die bewegingen wor
den door Bosman uitstekend gesugge
reerd, meestal in gepolijst hout. „Ergens"
hebben zijn vormen ook iets van het or
ganische kalebassen of grote noten, waar
van de wanden zijn doorboord. Het is een
interessant gebied tussen het natuurlijke
en het artificiële, dat door hem heel goed
ROTTERDAM Channel Airways opent
morgen tussen Southend en Rotterdam de
snelste luchtdienst tussen Nederland en
Engeland. De duur van de vlucht er
worden er twee per dag gemaakt is
slechts een half uur. Met speciale busdien
sten wordt de verbinding onderhouden
tussen de luchthaven van Southend en
Kings Cross in het hartje van Londen.
(Van een onzer verslaggeefsters)
VELSEN. Eikels en kastanjes zijn
in de winer voor vele dieren begeerlijk
voedsel. Zij leggen in deze tijd voorra
den aan, maar niet alle dieren zijn tot
hamsteren in staat. De dieren in de ge
meentelijke parken kunnen dat niet en
daarom moet de plantsoenendienst dat
voor hen doen. Met medewerking van de
jeugd.
Droge eikels en kastanjes kunnen op
woensdag 4 november aanstaande tussen
's middags twee en vier uur worden in
geleverd in de manege van het park Vel-
serbeek inVelsen-Zuid of in de loods van
het park Bosbeek in Santpoort-Noord. De
eikels eft kastanjes dienen droog en in af
zonderlijke partijen te worden aangebo
den. Het plantsoenbedrijf betaalt vijf
cent per kilogram en vlotte verzame
laars kunnen er dus een aardig zakcent
je aan overhouden.
(Van onze medewerker)
IJMUIDEN. Maandagmorgen werden
in IJmuiden door 51 vaartuigen aange
voerd: 9460 kisten en 2510 kleine kisten
vis, 25.000 kilogram tong en 580 stijve ka
beljauwen. Bij de aanvoer waren: 780 kis
ten en 755 kleine kisten schelvis, 160 kis
ten en 600 kleine kisten wijting, 1350 kis
ten gul en kabeljauw, 3400 kisten kool vis,
370 kleine kisten haring, 400 kisten en 685
kleine kisten makreel, 2350 kisten schol,
165 kisten schar, 35 kisten tarbot, 320 kis
ten en 100 kleine kisten varia.
Prijzen, per kilogram, in guldens: heil
bot 7.62—7.23, tarbot 7.93—7.70, grote tong
7.076.80, grootmiddel tong 7.226.97,
kleinmiddel tong 87.56, tong I 8.92—8.10,
tong II 8.57—7.77.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 220
172, middel kabeljauw 230210, middel
koolvls 6961, grote leng 140130.
Per tien stuks: grote kabeljauw 160
130, middel kabeljauw 10682.
Per hoop: vleet 370.
Per kantje: sprot 94.
Per 50 kilogram: schelvis I 4430, ka
beljauw I 9072, kabeljauw II 8060, ka
beljauw III 4525, koolvis I 2922, kool-
vis II 2721, grote schol 5750, schol I
62—50, schol II 58—50, schol III 59—50,
schar 3227, haai 6542, wijting 5237,
tarbot 350135, griet 23643, haring 52—
44, makreel 60—23, krab 32, lom 68, ham
170, schartong 58, tongschar 140132.
Scheveningen
De aanvoer in Scheveningen bestond
maandagmorgen uit: 100 kisten en 150
kleine kisten schelvis, 80 kisten en 60 klei
ne kisten wijting, 175 kleine kisten ma
kreel, 600 kisten schol, 80 kisten varia en
5500 kilogram tong.
Een overzicht van een der twee zalen
van Felison. Middenvoor een werk
van Van Lamsweerde, linksachter
Bosman en rechts Claus.
wordt geëxploreerd. Hij doet dat uiterst
estetisch.
Een beetje verwant is Ger Zijlstra.
Zijn bronzen hebben het natuurlijke van
een rotsblok, gepaard aan vage herinne
ringen aan dieren zoals krabben en slak
ken. Geheel en al doorgewerkt leveren
de verbindingen van deze vormen toch
abstracties op, die vaak boeiend zijn.
Soms doen die vormen denken aan ge
vonden keien, waarvan de vlakken zijn
bijgehakt en daardoor is men geneigd er
aan voorbij te zien, dat Zijlstra wel dege-
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN. Bij een bedrijfsongeval
ter hoogte van het sectorge bouw ijzer aan
de Ingenhouszweg op het Hoogoventer
rein zijn zaterdagmiddag vier mensen
van een montageploeg gewond geraakt.
De montagewerkers, in dienst van de
firma Hollandia uit Krimpen aan de IJs-
sel, waren bezig voor het ertsmengveld
een stalen transportbandrug te monteren.
Dat gebeurde met behulp van drie kra
nen, die het geheel op een hoogte van
ruim twintig meter brachten. Twee kra
nen werden na de afbouw los gemaakt.
Ongeveer tien minuten later zakte door
tot nu toe onopgehelderde oorzaak de
brug aan één kant in elkaar. De monta
gewerkers bevonden zich op dat moment
aan de hoogste zijde en zij kwamen ten
val. Het waren een 47-jarige Amsterdam
mer, een 24-jarige man uit Krommenie,
een 22-jarige Amsterdammer en een 52-
jarige man uit Amstelveen. Alle vier zijn
met frakturen in het Rode Kruis Zieken
huis opgenomen. De Amstelvener werd
later overgebracht naar het Academisch
Ziekenhuis van de Vrije Universiteit in
Amsterdam. Eén van de slachtoffers had
nier- en rugklachten.
QUITO - BOGOTA (Reuter, AFP)
Generaal Cesar Rohon Sandoval de bevel
hebber van de luchtmacht van Ecuador,
die zondagmiddag bij een luchtmachtba
sis werd aangetroffen nadat hij vijf da
gen eerder was ontvoerd, heeft tegenover
een verslaggever van een radiostation in
Quito verklaard, dat hij erin was geslaagd
te ontsnappen door de aandacht van zjjn
bewakers af te leiden.
Hij was door zijn ontvoerders opgeslo
ten in een zolderkamer van een huis in
het stadje Nono Mindo ongeveer vijen-
vijftig kilometer ten noordwesten van
Quito. De generaal had zich vervolgens
in de bossen schuilgehouden en was er
uiteindelijk in geslaagd een lift te krij
gen van een vrachtwagenchauffeur, die
hem in een van de voorsteden van Quito
afzette. Vandaar had hij de bus naar de
basis genomen.
De Colombiaanse parlementariër Bals
Alfonso Riano die zaterdag werd ont
voerd, is gisteren weer vrijgelaten. Riano
die tot de Colombiaanse oppositie behoort,
verklaarde dat de onbekende ontvoerders
hem hadden vrijgelaten op voorwaarde
dat hij in het komende debat in het par
lement over de olieconcessies die de rege
ring verstrekt aan de grote concerns, geen
kritische opmerkingen zou maken.
In politieke kringen in Bogota wordt
echter vernomen dat Riano de ontvoering
op touw heeft gezet om publieke belang
stelling te trekken voor het komende de-
lijk zijn vormen construeert, al doet hij
dat dan vooral gevoelsmatig.
Eric Claus is in deze omgeving een be
kende, met plastieken in IJmuiden en
Haarlem. Hij leunt nog het dichtst tegen
de traditie aan, echter soepel gevarieerd
Soms doet hij aan Rodin denken, als in
zijn „Baadsters", soms aan de vooroor
logse Nederlandse school in zijn grote
paardengroep massief weergegeven of
het om architectuur gaat en in een bij
zonder mooi brons van een ridder te
paard toont hij zich van een heel andere
zijde, door de „huid" van het beeld te
vormen van plaatjes brons. Hij kan dus
alle kanten op en doet dat voor alles met
een zeer verantwoord vakmanschap.
Het is een educatieve tentoonstelling,
maar dan wel een van een heel goed ge
middeld gehalte.
HEIN STEEHOUWER.
(Van een verslaggever)
IJMUIDEN. De Noordhollandse Wan
delsportbond geeft zondag 8 november
voor het laatst in dit jaar gelegenheid
om een ferme herfstwandeling te maken.
De start is voor Hotel Kennemerhof aan
de Kennemerlaan in IJmuiden tussen
tien en half een. Bij de heer H. C. Smit
Lange Nieuwstraat 408, IJmuiden, tele
foon 13024, kan men zich opgeven voor
een wandeling van tien, vijftien of 25 ki
lometer.
OVERVEEN. De werkgroep Caritas
van de parochieraad Overveen heeft zon
dagavond veel eer gehad van het initia
tief het koor „Cantate Domino" uit het
Belgische Aalst naar Overveen te halen.
Het was een bijzondere belevenis om te
luisteren naar dit fraaiklinkende jongens
koor, dat door pastoor Michael Ghijs uit
stekend werd geleid. De jongens produ
ceerden een mooie gedragen klank, die
goed was aangepast aan de kerkruimte.
In .Pucri Concinite" van Handel liep de
klank bij de vlugge figuurtjes nog wel
eens door elkaar tengevolge van de akoes
tiek, maar de dirigent paste zich snel
vertolkingen van „Rotando Coeli" van
Vasnansky en „Ave regina" van da Pa-
lestrina. In Vadnansky kon men fraaie
werden de contrapunctische lijnen uiterst
beheerst dooreengeweven.
De Sint Leopoldmis van Haydn maak
te op ons wat minder indruk. Het viel
niet mee om goed contact te houden met
organist Herman Verschragen, die zich
van een tweede dirigent had voorzien.
Desalniettemin klopte het niet altijd voor
al omdat dirigent Ghijns zich soms van
exact tacteren onhield, hetgeen de taak
van de organist wel moeilijker maakte.
Toch hoorde men een stralende uitvoe
ring van een niet al te diepgravend stuk.
Voordat het koor „The king shall re
joice" van Handel aanpakte, betraden
nog enkele tientallen zangers van oudere
lichtingen het priesterkoor. Het nu wel
zeer volumineuze ensemble maakte van
het slotstuk een feestelijke aangelegen
heid, daarbij uitmuntend ondersteund
door de organist, die het in dit werk veel
gemakkelijker had.
Verschragen had voordien al ettelijke
proeven van bekwaamheid afgelegd. Bachs
Fantasie en fuga in g klonk onder zijn
handen als een harmonieus bouwwerk.
Smaakvolle registratie en een goed maat
gevoel leverden een zeer evenwichtige
uitvoering op. De organist benutte de
fraaie mogelijkheden van het orgel ook
volledig in Sweelincks variaties op „Mein
junges Leben hat" ein End". Interessant
was Prelude en fuga in D van Van den
Kerkhoven, een werk, dat duidelijk op de
Engelse virginalisten aanhaakt, en een
goed wegbereider was voor de Engelse
jubelklanken van Handel. Aan het slot
barstten de talrijke aanwezigen in ova
ties uit, hetgeen de bescheiden dirigent,
die tot dan geen tekenen van bijval had
gehoord, blijkbaar ten zeerste verraste.
Hij schoof meteen bescheiden opzij, maar
liet zich tenslotte toch een toegift af
smeken: „Tochter Sions". Daarna zag
hij kans geruisloos van het podium te
verdwijnen, zodat hij het eerbetoon aan
koor en organist overliet. Wellicht is de
ze bescheidenheid juist de verklaring
voor zijn succes, want hij heeft zijn koor
tot een wijze van musiceren gebracht,
die wars is van effectbejag, en juist daar
door opvallend door discipline en even
wichtigheid. KEES MAAS.
VELSEN-NOORD.Met ingang van
vandaag hebben de moeders van leer
lingen van de Ir. L. P. Krijgerschool in
Velsen-Noord de taak van kinderen ais
„Klaar, over" overgenomen.
De leerkrachten en de oudercommissie
van deze school zijn enige tijd geleden tot
de conclusie gekomen, dat het niet langer
veantwoord was de kinderen vijf keer
per dag deze zware en zeker niet onge
vaarlijke taak te laten uitvoeren. Vele
vrijwilligsters hebben zich toen gemeld
en de Velser verkeerspolitie toonde zich
bereid de dames de nodige kennis bij
te brengen en onder deskundige leiding
ervaring op te laten doen.
De verwachting is, dat andere scholen
dit voorbeeld gaanvolgen.
(Van onze correspondent)
HAARLEM. In het Teyler-Museum
in Haarlem is zondagmiddag het elektro
nisch instrument in gebruik genomen,
dat door de firma Neonvox te Wilp is
vervaardigd in opdracht van de Stichting
Huygens-Fokker, daartoe in staat gesteld
mede dankzij de financiële steun van het
ministerie van Cultuur, Recreatie en
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN. Een I8-jarig meisje woon
achtig in Zwanenburg en een 17-jarige
jongen uit Bennebroek liepen beiden
een hersenschudding op, toen de auto
waarin zij zich met nog vier anderen be
vonden, op Rijksweg 9 vlak voor de Vel-
sertunnel een vangrail raakte, enige ma
len kantelde en tegen een andere vang
rail tot stilstand was gekomen. Beiden
zijn in het Antoniusziekenhuis opgeno
men.
Het ongeval gebeurde zaterdagnacht
omstreeks half een. De auto, bestuurd
door een 21-jarige Haarlemmer, reed met
een snelheid van ongeveer 100 km per
uur in de richting Alkmaar, doch vlak
voor de Velsertunnel in de bocht van de
Rijksweg raakte de bestuurder die
naar de politie vaststelde onder in
vloed van sterke drank verkeerde de
macht over het stuur kwijt. De wagen
raakte met de voorzijde de rechter vang
rail, kantelde enige malen en kwam te
gen de linker vangrail tot stilstand. De
chauffeur kwam met de schrik vrij, doch
de vijf overige inzittenden zijn door de
Ongevallendienst naar het Antoniuszie
kenhuis vervoerd om onderzocht te wor
den. Drie van hen konden naar huis te
rugkeren. De bestuurder is ter ontnuch
tering ingesloten.
(Van een onzer verslaggeefster)
VELSEN/BEVERWIJK. Het bestuur
van de afdeling Velsen-Beverwijk van de
Algemeen Nederlandse Vrouwen Vereni
ging „Tesselschade-Arbeid Adelt" houdt
deze week weei verkoopmiddagen van de
bekende Tesselschade-produkten.
Op dinsdag 3 november kan men deze
produkten bekijken en kopen ten huize
van mevrouw I. baronesse van Ittersum-
Grönningsaeter, Van Tuyllweg 22 in Vel-
sen-Zuid; op woensdag 4 november ten
huize van mevrouw B. den Ouden-van
der Horst, Harddraverslaan 37 in Sant
poort en op vrijdag 6 november ten huize
van mevrouw A. Jongtien-Thiele, Wa
rande 12, Beverwijk, steeds van tien uur
's morgens tot vier uur 's middags.
De vereniging stelt zich ten doel Neder
landse vrouwen van alle gezindten behulp
zaam te zijn bij hun streven in eigen on
derhoud te voorzien.
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN. De storm heeft zondag
morgen omstreeks half twaalf twee
slachtoffers gemaakt. Zo werd een 8-jarige
jongen uit Haarlem-Noord, die met zijn
broertje op de Zuidpier liep, door storm
vlagen van de pier gevaagd. Hij viel op
het lager gelegen strand en brak een pols.
Vanuit een nabijgelegen strandpaviljoen
heeft men de hulp van de politie en de
Ongevallendienst ingeroepen.
Op de hoek van de Koningin Wilhel-
minakade en de Keizer Wilhelmstraat
werd omstreeks die tijd een 41-jarige vlet-
terman door een windvlaag met brom
fiets en al het trottoir opgesmeten. Hij
liep een kaakfractuur en een lichte her
senschudding op.
Spreekuur. Wethouder P. J. Schip-
perus zal woensdag 4 november eerder
spreekuur houden dan gewoonlijk, name
lijk van 13.30 tot 14.00 uur, uitgezonderd
huisvestingszaken, waarvoor eerst een
afspraak dient te worden gemaakt.
maatschappelijk werk, alsmede het prof.
Lorentz-fonds.
Dit elektronisch instrument, dat op 16
oktober j.l. aan de stichting werd over
gedragen, is gebouwd voor het mogelijk
maken van de uitvoering van muziek, ge
schreven voor de 31 toons-stemming waar
voor de Stichting Huygens-Fokkers al ja
ren een krachtige propaganda voert.
Tot nu toe was de stichting daartoe in
hoofdzaak gebonden aan het 31 toons-or-
gel dat in het Teyler-museum is gebouwd
en waarop per traditie op de eerste zon
dag van elke maand concerten worden ge
geven. Te weinig kans werd hiermede nog
geboden om de verworvenheden door de
toepassing van de 31 toons-stemming ook
buiten Haarlem te demonstreren. Alleen
met uitvoeringen op strijkinstrumenten
was dit ten dele nog mogelijk.
Thans is hierin verandering gekomen.
Het nieuwe elektronische instrument,
waarvoor nog geen eigen naam is gevon
den, is voor de bespeling niet aan één
plaats gebonden. Het kan overal elders
worden opgesteld, teneinde 31 toons-mu-
ziek te laten horen. Voor zeer talrijke
toehoorders, onder wie prof. dr. A. D.
Fokker en de heer B. P. Wagemans van
het ministerie van CRM, heeft de 31 toons-
specialist, de organist A. de Beer, het in
strument in de aula van het Teyler-mu
seum geïntroduceerd en bespeeld bij de
uitvoering van een korte, speciaal voor
deze gelegenheid door hem gecomponeer
de compositie „Intrada 1 november 1970"
De klank van het instrument, dat de
stichting beslist niet „orgel" wil noemen,
wijkt in wezen niet af van die van de vele
elektronische instrumenten van dien aard
die in de handel zijn. De stemming is
principieel anders en er zijn voorzienin
gen, die het mogelijk maken het enkele
klavier te verdelen in twee zelfstandige
„klankbronnen."
Een grote toepassing kreeg het instru
ment bij de indrukwekkende uitvoering
van de derde acte uit de 31 toons-opera
„The Dijbbuk" van de Amerikaanse
componist Joel Mandelbaum door het vo-
kale kwintet „Gesualdo di Venosa", de
violisten Bouw Lemkes en Jeanne Vos
en Anton de Beer. Hier kreeg het instru
ment met de uitvoering van de bewogen
dramatische muziek een belangrijke taak
waarmede in elk geval de waarde van
het instrument als voortbrenger van func
tionele klanken werd bewezen.
Welke artistieke betekenis het instru
ment heeft voor het vertolken van zelf
standige, ongebonden muziek, zal nog
moeten blijken wanneer speciaal daar
voor gecomponeerde werken hierop wor
den uitgevoerd. Als demonstratie-instru
ment bij theoretische beschouwingen van
de 31 toons-stemming zal het zeker voor
treffelijk dienst kunnen doen.
P. ZWAANSWIJK.
Zaterdag aangekomen in IJmuiden: Albert V,
Londen, Buitenhuizen; Amstelstroom, Hull; Stel
la Rask, Whitby, IJmuiden; Reestborg, Karlstad;
Mercur 2, Holbek; Martha Frieseke, Londen,
IJmuiden; Tor Hollandia, Immingham; Nora, Os
carham, Zaandam; Hondsbosch, Rochester,
Zaandam; Jantje Eppienna, Udavalla, Velsen;
Magdalena Oldendorff, Londen; Claus, Londen,
IJmuiden; Emma Oldendorff, Narvik; Paul
Rickmers, Singapore; Star Pinewood, Hawina,
Velsen; Einigkeit Jacobstad, IJmuiden; Peter
Alexcev, Tuapse; Silverstar, Baie Comeau; Ska-
gern, Skoghall; Elbe Ore, Norfolk, IJmuiden;
Musketier, Londen; Tor Anglia, Immingham;
Voline Gaernsey IJmuiden.
Zaterdag vertrokken van IJmuiden: Star Taro,
Rotterdam; Dimitriz Zhkoba. Tuapse; Fiducia 2,
Hull; Heike Bos, Stettin W. Zaan; Steady, Poole,
IJmuiden; Helios 2, IJmuiden, Odensee; Anna
Hartman, IJmuiden, Lidkoping; Rolf Behrman,
Londen; Holland Terschelling; Tor Hollandia,
Gothenborg; Loudina, Rotterdam; Bretange, Oslo
Fry ken, Gothenborg; Avant, Saudo; Electron,
Londen; Zoe-G, Le Havre.
Zondag aangekomen te IJmuiden: Hermes,
Rotterdam: Avenier, Montrose; Veli, Gibraltar,
IJmuiden; Scheldeborg, Mantulioto, Zaandam;
Cassiopeia, Port Edward, Velsen; Hoegh Merit,
Antwerpen; Marianne, Duinkerken, IJmuiden;
W. J. Everard, Antwerpen; Port Slade, Londen;
Bartenstein, Bremen; Duisburg, Bremen; Erik,
Hamburg; Brinda, Londen, IJmuiden; Alfred
Everard, Port Custhan; Almarina, R'dam; Bol
nes, Le Havre; Emy H., Sicilië, IJmuiden; Li
zard T., Leizoes, Zaandam; Kaap Ralga, Kiel,
Haarlem; Transit Poole; Edith Holst, Parr; Vel
sen; Treuholz, Hiddlesborough; Solon, Suriname;
Jonan C., Grangemouth, IJmuiden; Smit Lloyd
9, Cont. Plat, IJmuiden; Dania, Kopenhagen.
Zondag vertrokken van IJmuiden: Tor Anglia,
Immingham; Gillian Everard, Belfast; Munchen,
Hamburg; Christina Vinnen, Barbedos, Amstel
stroom, Huil; Rijnstroom, Shoreham; Atlantic
Bridge, Monrovia; Zaanstroom, Felixtowe;
Uckermark, Le Havre; Veli, Kopenhagen, IJ
muiden.
Maandag aangekomen in IJmuiden: Hunnau,
Flixborough; Frendo, Knarvik, Zaandam; Bona,
R'dam; Nerlandia, Aarhus; Handsome. Gr.
Yarmouth.
Maandag vertrokken van IJmuiden: Gazelle,
Boston, Zaandam; Erik, Bremen; Helena Sche
pers, Helsinki, IJmuiden; Anna Gerdes, Hamina;
John Kruse, Malmö.
Als er geen nadere aanduiding volgt is het
schip van of naar Amsterdam gegaan.
niet te vet.
250 gram <t 4 Q
SLECHTS l.io
dik bevleesd
en mager - 500 gram 1.78
PRACHTIGE magere
500 gram
voor NASSI of BAMI.
250 gram
ALLÉÉN WOENSDAG
met gratis kruiden.
500 gram TO
SLECHTS l./O
