Moskou wil eventuele overeenkomst
zo duur mogelijk verkopen
RUSSEN BEGINNEN BARS
OP SALT-CONFERENTIE
Maoistisch
protest in
Grenoble
Gedetineerden
in beruchte
gevangenis
rebelleren
Colloquium over
zeevervuiling
Brussel
m
Pools-Duitse conferentie
Moeilijk gesprek in
Warschau verwacht
top
Oppositie in
Spanje start
protestdag
Italië zoekt
toenadering
tot China
Gevaren van „menselijke springvloed"
Spychalski weer in Polen
uunonientrum Breestraat74-84 Beverwiik
Kardinaal Cushing
overleden
[Russische schepen
I verlaten Cuba
Si
DINSDAG 3 NOVEMBER 1970
U itstellen
Na brand in dancing
Personeel Cummins
boerderij gegijzeld
u ziet daar zoveel meer dan ergens anders
Oder-Neise grens
(Van onze redactie buitenland)
„Terwijl u deze regel met normale snelheid leest worden er op aarde
elf kinderen geboren. Binnen diezelfde tijd zijn er ook vijf mensen ge
storven. Het verschil van zes tussen levenden en doden, dat in de tijds
duur van één gesproken zin de kop heeft opgestoken, vormt dodelijk
leven, het ernstigste gevaar dat de mensheid sinds haar ontstaan be
dreigt: overbevolking. Elke seconde neemt de bevolking van onze aarde
met twee menselijke individuen toe, per uur met bijna achtduizend
miljoen)
H ongerstormloop
Overvloed
(Van onze redactrice in Helsinki)
HELSINKI Gistermorgen om elf uur zijn in Helsinki de Russisch-
Amerikaanse onderhandelingen over een beperking van de strategische
wapens met korte toespraken van de Finse minister van Buitenlandse
Zaken Leskinen en van de twee delegatieleiders Semjonov en Smith ge
opend. Tegenover de hoopvolle woorden van Smith wekten de strenge Rus
sische formuleringen een indruk van gereserveerdheid. „Wij hervatten de
poging", aldus Smith, „om tot verifieerbare overeenkomsten te komen".
Dit sloeg duidelijk op het Amerikaanse voorstel, deze zomer in Wenen ge
daan, over beperking van het aantal raketten en van het afweersysteem.
De Verenigde Staten verwachten op deze tweede SALT-ronde in Helsinki
van de Russen nu een concrete reactie op hun verdragsontwerp. Als deze
reactie niet komt, dreigen ze met een hervatting van de bewapenings
wedloop.
Semjonov daarentegen nam het woord
„verdrag" of „overeenkomst" in het ge
heel niet in de mond. Hij sprak alleen
van de hoop op positieve resultaten en
wees op het belang van een „construc
tieve en zakelijke benadering van beide
partijen", wil men enige vooruitgang
boeken.
Een agressieve noot kreeg zijn toe
spraak door zijn verwijzing naar de be-
wapeningsweddloop „die door zekere im-
perialistische kringen wordt aangewak
kerd". Ook de Russische pers wijdde aan I
de vooravond van de onderhandelingen
zeer scherpe commentaren aan de SALT.
Het blad van het leger „Rode Ster" be
schuldigde de Verenigde Staten van nu- I
cleaire chantage. Andere bladen schreven
dat de Amerikanen van plan zijn de
bewapeningsrace voort te zetten en „dus
de oplossing van dringende veiligheids
problemen te bemoeilijken". Bij de ope-1
ning van de eerste ronde in Wenen op
16 april waren de Russische comments-1
ren minder bars.
De hierdoor ontstane indruk, dat de
Russen de SALT nu op de harde toer
willen gaan spelen en niet tot concessies
bereid zullen zijn wordt door experts
echter niet gedeeld. Eerder beschouwt
men dit als een aanwijzing, dat de Rus
«en zich de tijd willen gunnen om met een
flink aantal wijzigingsvoorstellen de defi
nitieve formulering van een overeen
komst zij het in de vorm van een for
meel verdrag, zij het voorlopig als een
gentlemen's agreement nog wat uit te
«tellen.
Men vermoedt, dat hierbij van Russi
sche kant de overweging een rol speelt
dat de voorbereidingen voor de Europese
veiligheidsconferentie veel meer tijd ver
gen dan oorspronkelijk was aangenomen
Het schijnt evenwel in de bedoeling van
Moskou te liggen, om de SALT en de
Europese veiligheidsconferentie te koppe
len en op den duur misschien zelfs in
elkaar te laten overlopen. De uitdrukke
ene als de andere conferentie in Helsinki
te houden, is als een duidelijke vinger
wijzing in die richting opgevat. Boven
dien hebben de Russen pas aan de Ame
rikaanse wens om de Salt alternerend
ook in Wenen te houden gehoor gegeven,
toen kwam vast te staan dat aan de
echte veiligheidsconferentie een voorcon
ferentie vooraf zal gaan. Het is niet on
waarschijnlijk, dat die voor-conferentie
ook in Wenen wordt gehouden. Voor dat
het zover is, of voordat althans een de
finitieve begindatum voor de veiligheids
conferentie is vastgesteld, zouden de Rus
sen kunnen proberen bij de SALT hun
tactiek van traineren te volgen. Dat zij
daarvan bovendien zullen profiteren, om
door een geforceerde produktie van hun
zware s.s.-9-raketten meteen hun achter
stand op de Amerikanen verder in te
lopen, is duidelijk. Als men dus uit de
algemene stemming bij deze openings
plechtigheid een voorlopige conclusie kan
trekken, dan deze: dat de Russen hun
toestemming voor een overeenkomst over
beperking van het rakettenaantal en van
het afweersysteem pas na lange onder
handelingen en zo duur mogelijk zullen
verkopen.
GRENOBLE (AFP en DPA) Een vijf
tigtal „maoïstische" jongeren hebben in de
ïijkêT wens van de Russen om zowel de I Franse stad Grenoble opgeroepen „de
moord van Saint-Laurent-Dupont te wre
ken".
Zij gooiden de ruiten van een hotel in en
verspreidden vlugschriften waarin stond:
„De jongeren die zijn gedood door de
schuld van de rijken, moeten gewroken
worden". Een tiental jongeren is door de
politie aangehouden.
In tegenstelling tot eerdere verklaringen
hebben de verantwoordelijke autoriteiten
gisteravond meegedeeld, dat er wel degelijk
een ambtelijke exploitatievergunning was
verstrekt voor het danslokaal. De eigenaars
hadden eerst een voorlopige vergunning
gekregen, die één week vóór de rampzalige
brand was vervangen door een definitieve
goedkeuring. Ook was er een bouwvergun
ning verstrekt.
GRADY (Reuter). een tiental gede
tineerden van de beruchte gevangenis
boerderij Cummins in de Amerikaanse
staat Arkansas heeft maandag vier perso
nen gegijzeld: twee bewakers en twee me-
medegevangenen die eveneens met de be
waking zijn belast. De gedetineerden, die
gewapend zijn, eisen dat men hun een
auto met volle benzinetank ter beschik
king stelt en ongehinderd laat vertrekken.
Zij hebben zich met hun gijzelaars ver
schanst in de isolatie-afdeling van de ge
vangenis.
Later gijzelden de gedetineerden ook I
het hoofd van het gevangeniswezen van
Arkansas, Robert Sarver, en gevangenis
directeur Bill Steed, die met hen onder
handelden. Ze hebben gedreigd de gijze-
laats te doden als hun eisen niet worden
ingewilligd.
Gouverneur Winthrop Rockefeller van
Arkansas verklaarde voor de gijzeling
van Sarver en Steed: „Deze gevangen zul
len in geen geval de gevangenis verlaten.
Wij sluiten geen overeenkomsten met ge-
vangenen."
Het werkkamp kwam bijna 3 jaar ge
leden in het nieuws toen een gedetineerde
verklaarde dat twee gevangenen die als
ontsnapt te boek waren gesteld, in feite
waren vermoord en begraven op het ter
rein van de gevangenisboerderij. Vervol
gens werden daar de beenderen van drie
mensen opgegraven, maar volgens de po
litie waren die afkomstig van een vroe-1
gere begraafplaats. Het politierapport
werd als „bedrog" betiteld door de voor
malige hoogleraar in de criminologie Tho
mas Murton, die inmiddels met het toe
zicht over het kamp was belast. Een
jaar later vertelde Murton een subcom-
missie uit de Senaat dat hij geloofde dat
op de terreinen van de strafgevangenis
sen van Arkansas de stoffelijke resten
van minstens tweehonderd door bewakers
vermoorde gevangenen lagen begraven.
Een federale rechter in Little Rock be
stempelde kortgeleden nog de wijze waar
op het werkkamp functioneert als on
grondwettig.
Premier Cyrankiewicz en partijleider
Gomoelka (van links naar rechts op
de foto) waren gisteren ter verwel
koming aanwezig toen de Poolse
president Spychalski vervroegd uit
Karatsji terugkeerde na de aanslag
die de Poolse onderminister Wolniak
het leven kostte. De Pakistaanse
vrachtautochaffeur die op het vlieg
veld van Karatsji de Poolse onder
minister van Buitenlandse Zaken en
drie anderen doodreed, is beschul
digd van moord en poging tot moord.
BOSTON (Reuter). Kardinaal
Richard Cushing, voormalig aartsbis
schop van Boston, is gisteren na een lang
durige ziekte in de leeftijd van 75 jaar
in Boston overleden.
De kardinaal was zeer bevriend met de
familie van wijlen president Kennedy.
Kardinaal Cushing leed al zeer lang aan
kanker.
In 1950 verklaarde kardinaal Cushing,
dat het een „verachtelijke politiek" was,
dat de V.S. het communistische bewind
van maarschalk Tito in Joegoslavië sub
sidieerden, maar aan de andere kant
Spanje steun weigerden.
In september 1959, tijdens het bezoek
van de voormalige Russische premier Ni-
kita Kroesjtsjev aan de V.S., bad kardi
naal Cushing met 6.000 mensen de rozen
krans in het kader van een „gebedskruis
tocht".
BRUSSEL. (ANP) De Amerikaanse
staatssecretaris voor Vervoer, John Volpe
heeft gisteren in Brussel bepleit dat de
NAVO-landen samen besluiten het lozen
van olie op zee, door tankers en andere
schepen, te verbieden. Dit totale verbod
zou op z'n laatst in 1975 van kracht moeten
worden. Volpe deed zijn voorstel tijdens
een colloquium over zeeverontreiniging
door stookolie in het bijzonder en kool
waterstoffen in het algemeen, dat, onder
auspiciën van het NAVO-comité voor de
uitdagingen van de moderne maatschap
pij, in Brussel wordt gehouden.
Volpe heeft meegedeeld dat president
Nixon het probleem van de zeeverontrei
niging een zeer hoge prioriteit toekent.
zingen in zee ontstaan is, aldus Volpe.
Een 150-tal Nederlandse, Amerikaanse,
Belgische, Britse, Canadese, Franse, Ita
liaanse, Noorse, Portugese en Westduitse
deskundigen, onder wie Nixon's speciale
adviseur voor leefmilieuproblemen, Chris
tian Herter, zal zich tot en met vrijdag
ochtend over de zeeverontreinigingspro-
blemen buigen. Hun bijeenkomst moet
besloten worden met het formuleren van
praktische voorstellen die via het NAVO-
comité voor de uitdaging van de moderne
maatschappij naar de nationale regerin
gen overgemaakt zullen worden.
Langs die weg zal dan een poging wor
den gedaan om niet alleen paal en perk
te stellen aan de oceaanverontreiniging
maar ook om de oceaan opnieuw te zui-
„Eeuwenlang heeft de mens gedacht dat veren en rampen zoals die met de „Tor-
„„oonnr, 11foiiito <-anncitpit I rey Canyon", de „Santa Barbara" en
de oceanen een onuitputtelijke capaciteit
bezaten om vervuiling teniet te doen,
maar we weten nu dat dit beslist niet
het geval is. We weten ook dat de lozing
van koolwaterstoffen in de oceanen een
onmiddellijke bedreiging van de mens
heid vormt evenals voor de levensbron
nen in de oceaan."
De Amerikaanse regering heeft dan ook
voorgesteld het onderzoek naar de gevol
gen van deze lozingen te versnellen, een
technologie te ontwikkelen die voorko
ming van de lozingen mogelijk maakt, om
de oceanen van de koolwaterstoffen te
zuiveren, internationale normen voor het
bouwen van schepen vast te stellen, de
beroepsvorming van de bemanningen te
versnellen en nationale en internationale
plannen te ontwikkelen om het hoofd te
bieden aan het probleem dat door de lo-
„Pacific Glory" te
(Van onze speciale verslaggever)
WARSCHAU. Met een gesprek on
der vier ogen hebhen de Westduitse mi
nister van Buitenlandse Zaken Walter
Scheel en diens Poolse collega Stefan
Jendrychowski vanochtend in Warschau
de onderhandelingen geopend, die moeten
leiden tot een verdrag tussen de Bonds
republiek en Polen.
De Westduitse bewindsman was gister
avond begeleid door de staatssecretaris
sen Frank en Duckwitz (leider van de
delegatie uit Bonn bij de voorbereidende
besprekingen) in de Poolse hoofdstad ge
arriveerd.
ADVERTENTIE
stoutenbeck
vraag onze catalogus 1970
Een Poolse woordvoerder had, kort
voor de aankomst van de Duitse onder
handelaars, verklaard dat „een belangrijk
stadium" was bereikt. Ondanks het feit
dat de voorbereidende besprekingen al
in februari begonnen en enige tijd gele
den algemeen werd aangenomen dat de
verdragstekst rijp was voor onderteke
ning, sprak hij dus niet over een „beslis
send stadium".
Scheel op zijn beurt zei bij het vertrek
uit Bonn: „In Warschau wachten ons
zware onderhandelingen. Ik hoop dat het
ons zal lukken die succesvol af te ron
den. De goede wil is, naar ik meen, aan
beide kanten aanwezig".
Uit de verklaringen blijkt dat de twee
landen er nu van uit gaan dat de ko
mende dagen en mogelijk weken zware
onderhandelingen zullen moeten worden
gevoerd.
Naar verluidt heeft Scheel het gesprek
onder vier ogen, voorafgaande aan de
officiële conferentie, voorgesteld om het
voor zijn regering belangrijke humanitai
re vraagstuk te kunnen bespreken. De
Poolse regering staat op het standpunt
dat deze kwestie het openen van de
heel recent met de
voorkomen.
(Van onze redacteur in Madrid)
MADRID. De Spaanse oppositie or
ganiseert vandaag een „Dag van Protest
en van eisen tot Amnestie", waarin zjj de
regering door betogingen en stakingen op
landelijke schaal wil wijzen op het pro
test van de bevolking tegen de politieme-
thoden. Voorts wil men dwingen tot het
uitroepen van een amnestie voor alle ver
oordeelden wegens politieke vergrijpen.
De actie is voornamelijk voorbereid door
de zogenaamde „arbeiderscommissies", een
soort ondergrondse vakbonden waarin op
positieleden van alle overtuigingen, vanaf
de vooruitstrevende katholieken tot aan
de orthodoxe communisten, samenwerken.
Hun actie is bovendien openlijk goedge
keurd door de verschillende ondergrondse
partijen, die een minder populaire aan
hang hebben dan de „arbeiderscommis
sies", en wordt ook zijdelings gesteund
door officiële instellingen die binnen het
regime een kritische houding aannemen,
zoals bijvoorbeeld de advocatencolleges
van meerdere provincies. Vandaar dat
men de protestbetogingen die vandaag
plaats moeten vinden, kan beschouwen
als een algehele krachtmeting van de
Spaanse oppositie tegen het regime. Van
daar ook dat de regering zich goed heeft
voorbereid.
(Van onze redacteur in Rome)
ROME. Sinds anderhalf jaar verga-
I deren in Parijs vertegenwoordigers van
Italië en de Chinese Volksrepubliek over
het aanknopen van diplomatieke betrek
kingen tussen beide landen. Naar men
op het ministerie van Buitenlandse Za
ken in Rome meedeelt, hebben deze be-
I sprekingen op het ogenblik een zeer in
teressant punt bereikt en zouden ze dicht
bij een afsluiting staan.
Enige weken geleden verklaarde de
Italiaanse minister van Buitenlandse Za
ken Aldo Moro in de Kamer van Afge-
grenzen voor in Poolse gebieden wonen- vaardigden dat de regering „met belang-
1 1! TV.R-nn. ninf f Viinc n AAvt I cfollin/t Ironnio r»nr« An i m
de voormalige Duitsers niet thuis hoort
in de onderhandelingen over een verdrag.
Centraal staat in die onderhandelingen
de erkenning door Bonn van de Oder/
Neissegrens als Polens westgrens.
Naar Rome. Bondskanselier Willy Brandt
brengt van 23 tot en met 25 november
een officieel bezoek aan Rome. De West
duitse regeringsleider gaat op uitnodi
ging van zijn collega Emilio Colombo.
Zo begint Claus Jacobi de voormalige
hoofdredacteur van het Westduitse
weekblad „Der Spiegel" op sinistere
toon zijn nieuwste boek „De menselij
ke springvloed" (Uitgegeven door H.
Meulenhoff, Baarn en in goed lopend
Nederlands vertaald door C. Walra
ven).
De bevolkingsexplosie wordt door
Jacobi uitgebreid behandeld. Na de
ratten is de mens de meest verbreide
zoogdiersoort op aarde. iAl heel gauw
zullen wij de wedstrijd met de ratten
hebben gewonnen. Wat de toekomstige
mens te wachten staat bij een derge
lijke breidelloze uitbreiding valt nu
nog nauwelijks te overzien zeker is
dat onder meer politieke massahyste
rie, toename van het aantal misdaden,
ziektes van het centrale zenuwstelsel
en groeiende verruwing de gevolgen
zullen zijn van menselijke samenpak
king.
Daarvoor behoeft men maar te let
ten op het menselijk gedrag op over
volle autowegen, op de golven van ge
weld in de grote steden van de Vere
nigde Staten, waar dan ook de meeste
geesteszieken (zeventien
voorkomen.
Dat de gevolgen van de overbevol
king voor de blanke wereld die volge-
schranst achter goedgevulde tafels
zit, behalve onheilspellende vervuiling
van de lucht, het water en het land,
ook een toekomstig hongerstormloop
op de vleespotten inhoudt zal iedereen
duidelijk zijn. Onvergelijkbaar erger
zijn nu al de gevolgen voor het hon
gerende deel van de mensheid. Die
honger is er al.
Nooit eerder, aldus Jacobi, hadden
zoveel mensen zo weinig te eten. En
hun aantal zal morgen weer groter
zijn dan vandaag door de bevol
kingsexplosie. De deskundigen zijn het
alleen niet eens over het tijdstip en de
omvang van de catastrofes. Volgens de
Californische bioloog Paul Ehrlich zul
len in de jaren zeventig „honderden
miljoenen mensen van de honger ster
ven." De Amerikaanse gebroeders
Paddock voorspellen dat de „periode
van hongersnoden ons omstreeks 1975
zal overvallen." En de Zweedse socio
loog Gunnar Myrdal voorziet „wereld-
verbreide ellende over vijf tot vijftien
jaar."
Wat zijn de kenmerken van een hon
gerend mens? Op de universiteit van
Minnesota hebben 32 vrijwilligers zich
ongeveer een half jaar onderworpen
aan een dieet van 1570 calorieën per
dag. Na afloop van de proef hadden
vrijwel allen een kwart van hun li
chaamsgewicht verloren, nagels gin
gen loszitten, niezen kostte inspan
ning, haar viel uit, de bloedsomloop
was trager geworden en zij konden he
te borden vasthouden zonder pijn te
voelen. Zij werden allen depressief en
apatisch, maar bovendien uiterst prik
kelbaar.
Zo wordt het begrijpelijk als Her-
bert Waters, voormalig hoofd van het
planbureau der Amerikaanse ontwik
kelingshulp stelt: „Honger kan uit
groeien tot een miljoenenvoudig weer
klinkende kreet tot opstand en geweld
dadigheid".
De door overbevolking ontstane „ge
varendriehoek" bestaat uit honger,
armoede, werkloosheid en doet in de
achtergestelde wereld wanhopige mil-
joenenlegers potentiële revolutionai
ren ontstaan. De voorbeelden van hun
wanhoop kan men iedere dag opnieuw
in de kranten lezen. In Latijns-Ameri
ka waar geweld een dagelijks ver
schijnsel is behoort nu 65 percent van
de voor cultuurland geschikte bodem
aan grootgrondbezitters, die samen
maar anderhalf percent van de bevol
king uitmaken; de helft van alle in
komsten in het „werelddeel van over
vloed", zoals de Spaanse veroveraars
Latijns-Amerika noemden, verdwijnt
in de zakken van slechts vijf percent
van de bevolking. Dat deze cijfers ko
ren op de molen van Fidel Castro zijn
is begrijpelijk. „Het land kan niet nog
langer knielend en biddend op een
wonder wachten", zegt hij. Che Gue
vara was nóg directer met zijn uit
spraak: „Ruim de onrechtvaardige
maatschappelijke orde uit de weg".
Overbevolking. „De dichte opeen
pakking, zegt Jacobi, maakt de mens
ziek en gewelddadig, zijn moraal
daalt geleidelijk en zijn kunst ver
toont miskramen, afstotelijk als de
wansmakelijke dromen van Kaf ka,
die hij aan zijn dagboek toevertrouw
de. Overbevolking doodt het schone
en brengt afzichtelijkheid voort". Hij
vergelijkt de ingeoliede lichamen van
Cannes en Zandvoort met dikke vette
maden, krioelend over de stranden en
die een schande zijn voor elk land
schap".
Het pijnlijkst dwaalt de rooms-ka-
tholieke kerk, zo concludeert de
schrijver en hij uit hevige kritiek op
paus Paulus VI die in zijn encycliek
„Humanae Vitae" zegt „Verboden
is voor de zeshonderd miljoen ka
tholieken op aarde elke handeling die
verhindering van de voorplanting ten
doel heeft". Volgens Jacobi zal op dit
gebiedende verbod de kerk te pletter
slaan: „Gelovige analfabeten en kar
dinalen in purper zijn openlijk tegen
de plaatsvervanger in opstand geko
men".
Wat is het alternatief voor de ram
pen die Jacobi in zijn boek schildert?
„Het idee van de geboorteregeling is
de enige weg naar het voortbestaan
van alle mensen. Elk andere oplos
sing draagt de verschrikkingen van
vernietiging van alle rassen in zich".
stelling kennis nam van de ontwikkeling
in de relaties tussen Canada en Volks
republiek China".
Tussen het China van Mao Tse-Toeng
en de republiek Italië bestaat een leven
dige handel. Van Italiaanse zijde wor
den voornamelijk produkten van de lich
te industrie ingevoerd. Vorig jaar ging
het om bedragen van meer dan 56 miljoen
dollar van Italiaanse zijde en van ruim
46 miljoen dollar van de Chinese kant.
Ook het Vaticaan, de staat binnen de
Italiaanse grenzen, heeft grote belang
stelling voor het China van Mao. Naar
verluidt zou het Vaticaan een handje ge
holpen hebben bij het organiseren van de
veel besproken ontmoeting tussen mon
seigneur Agostino Casaroli en een Chine
se functionaris in Belgrado.
WASHINGTON (Reuter) De laat
ste twee van de Russische schepen, waar
van de aanwezigheid in Cubaanse havens
leidde tot speculaties over de eventuele
vestiging van een Russische duikbootba
sis op Cuba, hebben in het afgelopen
weekeinde Mariel, bij Havanna, verlaten.
De vaartuigen, een bevoorradingsschip
voor onderzeeboten en een bergingssleep
boot zetten koers in oostelijke richting.
Zij hadden op 16 oktober de haven van
Cienfuegos verlaten en hadden sindsdien
in de haven van Mariel gelegen.
Een woordvoerder van het Amerikaan-
se ministerie van Defensie wilde geen
commentaar leveren op het vertrek.
De twee genoemde schepen waren be
gin september met vier andere Russische
marinevaartuigen, waaronder een met ra
ketten uitgeruste kruiser en een onder-
j zeebootjager met eenzelfde bewapening,
in Cubaanse wateren aangekomen. Het
flottielje verliet Cienfuegos, kort nadat
van Amerikaanse zijde was gezegd dat
I hun aanwezigheid wellicht duidde op de
aanleg van een Russische onderzeeboot
basis. De Russen hebben dit steeds ont
kend.
Premier. President Habib Bourguiba van
Tunesië heeft Hedi'Nouira, gewezen mi
nister van Economische Zaken, benoemd
tot opvolger van premier Bahi Lad-
gham.
Golda Meir. Premier Golda Meir van Is
rael is in Ottawa voor besprekingen
met de Canadese premier, Pierre Tru-
deau.
