Culturele Raad Noord Holland
lichtte organisaties nader in
Fascinerende voorstelling
in Velsens schouwburg
/straks slaat de klofT
en is het 1371
5tOUtElte&
sunarG
Volièrevereniging Fauna Felisena
exposeert haar kampioenen
>DW!=3
MEDISCHE
VERZORGING
CENTRALE VERWARMING
IS NIET ZO MAAR IETS
Van Gelder zet
tijdelijk
I machines stil
Angst voor
culturele
mammoetwet
„Bezoek van de oude dame"
Mevrouw Crefeld
overleden
Havenberichten
IN DE VISHAL
HOOGOVENS OP
MAASVLAKTE
GOED DRUKWERK
VAN RIXEL,
ZO'N DRUKKER!
NOVEMBER
1970
vrijdag
/nte gratie
GROOT OFFSET
BOEKDRUK
KLEIN OFFSET
Dan treedt de verhoogde B.T.W. in werking.
Al slaat de klok spoedig twaalf uur, u kunt nu
nog voor de oude-B.T.W. prijzen kopen in ge
heel Stoutenbeek Wooncentrum en in onze
pas geopende nieuwe Sunart.
Voor meubelen, van klassiek tot extreem mo
dern, tapijten, gordijnen, bedden, kortom voor
uw gehele woninginrichting nemen wij de
B.T.W. verhoging voor onze rekening, ook al
zou de levering pas over enige maanden kun
nen plaatsvinden.
Indien u bovendien binnen 10 dagen na aan
koop betaalt, genietu onze2procent betalings
korting, Grijp deze 2 vliegen in één klap, want
2x2 procent voordeel kan een leuk bedrag
uitmakenvooral in deze tijd
Breestraat 74-84 - Beverwijk Tel. 02510 - 2 51 41
99\
Tot de aanleg van een c.v.-installatie besluit men
niet zo maar even gauw. Noodzakelijk is dat men zich
op de hoogte stelt van
fabrikaat radiatoren
welke leidingaanleg
fabrikaat ketel
waar het expansievat
welke vertrektemperaturen
en nog meer zaken. Laat U hierover deskundig voor
lichten. Immers Uw keus is er een voor jaren.
De NOORDHOLLANDSE VERWARMINGS UNIE zal
U graag behulpzaam zijn.
KONINGSTRAAT 14, BEVERWIJK
TEL. 02510-26059.
V .NOORDHOLLANDSE
éj 1 S VERWARMINGS
UNIE
„BRANDENBURG"
ADVERTENTIE
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN-NOORD. Organisaties, die
actief zijn op het gebied van kunst, cul
tuur, vormings-, club- of buurthuiswerk
waren donderdagavond min of meer ver
tegenwoordigd in De Schouw, alwaar de
Culturele Raad Noord-Holland een open
bare bijeenkomst had belegd om toelich
ting te geven op de werkwijze en de sta
tuten van de Culturele Raad en tevens
de gelegenheid bood vragen te stellen.
Dat laatste is ook inderdaad gebeurd,
doch het blijft de vraag of een ieder even
tevreden gesteld naar huis keerde. Voor
menigeen bleef de vraag over „wat nu?"
Een antwoord daarop zou ook moeilijk
exact gegeven kunnen worden, want het
was zoals de heer C. Egas die de lei
ding had stelde: „Wij zijn ons bewust
dat er veel vaag is gebleven, omdat wij
zoekend en tastend het doel moeten zien
te vinden."
""bat doel is zo bleek aan het begin
van de avond uit de woorden van de di
recteur van de Culturele Raad „de be
vordering van het culturele leven ten
dienste van het welzijn van de bevolking"
met als kenmerk: openbaarheid en be
trokkenheid terwijl de Culturele Raad
als taken zich gesteld heeft: stimuleren
(de \yeg bereiden, iets ontginnen); coör
dineren (samenspelen) en adviseren (niet
in de betekenis van bemoeien).
Aan de hand van een abstracte schets
deed de heer H. Schaafsma uit de doeken
hoe de Culturele Raad-nieuwe-stijl dient
te worden opgebouwd. Als belangrijkste
categorieën, die de leden van de Raad zul
len benoemen, noemde hij de culturele
organen van regionale en stedelijke ra
den van overleg en advies, alsmede de
secties van de Raad. Zoals wij al eerder
publiceerden, zullen deze secties de eigen
lijke activiteitskernen kunnen zijn van de
Raad. Zij zijn gedacht als open werk- en
discussiegroepen. Organisaties, maar ook
groepen en groeperingen, werkzaam op
enig gebied van cultuur kunnen daarvoor
leden aanwijzen. Het open karakter moet
dan een waarborg zijn voor verstarring.
Vervolgens schetste de heer Schaafsma
de verdere samenstelling van de Cultu
rele Raad, de vorming van het bestuur,
het aanwijzen van de voorzitter door de
Raad en de verdere apparatuur zoals „het
Bureau" met ernaast het kadercentrum
ludische vorming en de consulenten.
(Van een onzer verslaggeefsters)
VELSEN. In een volle schouwburg
heeft de Nederlandse Comedie donderdag
avond een bijzonder boeiende voorstel
ling gegeven van het tragisch-komische
toneelspel „Bezoek van de oude dame"
van Friedrich Diirrenmatt.
Ellen Vogel moest zich in de hoofdrol
van de oude dame laten vervangen door
Ingeborg Elsevier en de rol van de pas
toor werd niet gespeeld door Robert So-
bels maar door Wim de Haas.
Dit kon overigens weinig afbreuk doen
aan de voorstelling als geheel, die in de
eerste plaats een sluitend stuk ensemble-
werk moet zijn.
Belangrijker dan de rol van de oude
dame is die van de man die zij tot
slachtoffer maakt van de bevolking van
het stadje Güllen, de kruidenier Alfred,
zeer genuanceerd en beheerst ten tonele
gevoerd door Kees Brusse, in een crea
tie die men zich lang van hem zal her
inneren.
Ih zijn jeugd heeft hij de toen nog
jonge oude dame verleid en toen zij een
kind van hem verwachtte werd zij als
ongehuwde moeder uit haar geboorte
plaats gedreven.
Vijfenveertig jaar later komt Claire te
rug als een der rijkste vrouwen ter we
reld. De bevolking in het stadje van de
vergane glorie dingt naar haar gunsten.
Zij is echter slechts gekomen om wraak
ADVERTENTIE
Oosterdulnweg
Telefoon 02550
29. IJmuiden
1 47 6?
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN. Op 55-jarige leeftijd is
overleden mevrouw J. M. Crefeld-De
Haas. Mevrouw Crefeld genoot bekend
heid als presidente van de afdeling Vel
sen-IJmuiden van de Nederlandse Vereni
ging van Huisvrouwen, welke functie zi,
drie jaar heeft bekleed. Gedurende lan
ge tijd is zij lid geweest van de vereni
ging. Voorts is zij zeer actief geweest
als afgevaardigde van de Samvro en
heeft zij deel uitgemaakt van de Vrou
wen Adviescommissie.
De crematieplechtigheid is bepaald op
maandag 16 november op Westerveld, na
aankomst van trein 11.25 uur.
Donderdag aangekomen in IJmuiden: Palame-
dees, Rotterdam; Rolf Behrman, Londen; Mith
ras, Bremen; Tor Mercia, Immingham; Gulette,
Kingslyn; Agia Erini, Norfolk; Krtty, Tanger,
Audacia, Leith; Corstar, Itea; Sorel, Jersey;
Saint Jacques, Duinkerken; Oscar Mathies, Ro
chester; Argo, Par; Hummel, Swinousjie, IJ
muiden; Solo N, Bremen; Lady Sybilla, Londen;
Lebu, Bremen.
Donderdag vertrokken van IJmuiden: Borz-
homi, Ventspils; Heike Bos, Londen; Wilken,
Dordrecht; Pamyant Lenina; Gdynia; Norfolk
Shore, Cont Plat, IJmuiden; Prins der Neder
landen, Southampton; Notos, Gr. Yarmouth; In-
ha, Helsinki; Ionian Mariner, Philadelphia; Mi
randa, Ringkobing; Greybank Arbroath; Cura
sao, Hull; Otello, Antwerpen; Claus, Londen,
IJmuiden; Prinseborg, Delfzijl; Roland Russ,
Bremen; Senior, Antwerpen; Harting, New
Castle; Labotas, Hamburg; Navigari, Rouen;
Wega, Stavanger; Zaanstroom, Felixtowe; Va-
mos, Londen; Steady Bridgewater; Babt, Delf
zijl.
Vrijdag aangekomen in IJmuiden: Conquista
dor, Rotterdam; Lycoan, Lissabon; Indri, Ant
werpen; Haithabu, Flixborough; Pergo, Gr. Yar
mouth; Bretagne, Oslo: Aigloo. Guernsney.
Vrijdag vertrokken van IJmuiden: Boreas,
Rotterdam; Gerda K, Aalborg; Titania, Hanina;
Spaamestroom, Liverpool; Emil B, Ixpilla; Po-
lydorus, Antwerpen; Phidias, Rotterdam; Mitras,
Rotterdam; Fiducia, Simonsvik, IJmuiden.
(Als geen na«'ere aanduiding volgt, is het
«chip van of naar Amsterdam gegaan).
te nemen. Zij belooft de bevolking een
miljard, op voorwaarde dat de man, die
haar in de steek liet toen zij zwanger
was, wordt gedood.
Aanvankelijk wijst men dit voorstel
scherp af, maar deze rechtschapenheid
duurt maar kort. Al heel gauw groeit de
publieke opinie naar de gedachte toe, dat
de jeugdzonde van de kruidenier groot is
geweest en dat het niet meer dan billijk
is dat hij nu alsnog zijn verdiende loon
krijgt. Het loon van deze vorm van rechts
gevoel is echter een miljard en Dürren-
matt laat het publiek er op een zeer in
dringende wijze van getuige zijn, dat de
bevolking heel gemakkelijk drogredenen
vindt om onder het mom van nobelheid
als gemeenschap anoniem de meest laffe
moord te plegen en het dan nog als een
daad van rechtvaardigheid te beschouwen
ook.
Frapperend is, dat dit stuk van Durren-
matt zo tijdloos blijkt te zijn.
De Poolse regisseur Jerry Jarocki heeft
dit tragisch-komische toneelspel in een
bijna bizar, soms clownesk kader ge
plaatst, maar niet zonder ironie.
Alleen de kruidenier van Kees Brusse
trad terecht buiten dit kader als eigen
lijk de enige mens die helemaal overeind
bleef.
Het is cliche om te zeggen, dat de
kunstkring „Voor Allen" in Velsen het
publiek mei deze voorstelling aan zich
heeft verplicht, maar stellig is het zo dat
men met een dergelijk specimen van we
zenlij k theater een groot publiek bindt.
(Van onze medewerkers)
IJMUIDEN. Dertig vaartuigen hebben
vrijdagmorgen in IJmuiden aangevoerd:
5870 kisten en 360 kleine kisten vis, 9000
kilogram tong en 215 stijve kabeljauwen.
Bij de aanvoer waren: 300 kisten en 250
kleine kisten schelvis, 75 kisten wijting
455 kisten gul, 4030 kisten koolvis, 40 kis
ten haai, 40 kisten pilchards, 20 kisten
makreel, 15 kleine kisten makreel, 450 kis
ten schol, 20 kisten tarbot, 260 kisten en 95
kleine kisten varia.
Prijzen, per kilogram, in guldens: tarbot
8.95-8.35, grote tong 8.02-7.76, grootmiddel
tong 8.70-8.22, kleinmiddel tong 10.10-9.71
tong I 10.76-9.97, tong II 10.16-9.34.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 182-
172, middel kabeljauw 170, middel koolvis
84-82.
Per tien stuks: grote kabeljauw 122-90,
middel kabeljauw 82-58.
Per 50 kilogram: kleinmiddel schelvis
110-75, schelvis I 50-36, kabeljauw I 75-72
kabeljauw II 65-58, kabeljauw III 45-28,
koolvis I 32 -28, koolvis II 24-21, grote schol
68-64, schol I 65-61, schol II 68-60, schol III
62-54, schar 46-40, poon 37, haai 56-45, wij
ting 54-42, makreel 33-13, tarbot 390-190,
griet 134, pilchards 20.80-20.40, bot 28-22,
kleine kreeft 67, tongschar 125, schartong
49.
In aansluiting hierop konden vragen
worden gesteld. Daaruit bleek van de
zijde van de amateurs ontevredenheid te
bestaan over de rivaliteit tussen de full
time professionals en de amateurs. Opge
merkt werd van de zijde van de heer
Egas, dat de kunstenaars vragen om inte
gratie en erkenning in de samenleving.
De kunst zal uit de apartheid moeten ko
men om samen tot „iets" te komen. Daar
na werden vragen afgevuurd over de vor
ming van de secties, over de regio's, over
de verkiezing van leden van de Raad
en werd gerepliceerd met een aantal sug
gesties en mogelijkheden, waarbij steeds
voorop werd gesteld, dat de Raad alleen
maar adviserend kan optreden. Zeker nie
mand zal aanwijzen, alleen maar contac
ten zal kunnen trachten te leggen. Het
was daarom, dat vanuit de aanwezigen
gevraagd werd om culturele injecties en
hulp aan individuele beeldende kunste
naars.
Een van de aanwezigen bracht als ge
vaar naar voren, dat de structuur van het
deze avond naar voren gebrachte dermate
zwaar is, dat deze lijkt op een „culturele
mammoetwet". Het zou volgens deze spre
ker wel eens kunnen zijn, dat er alleen
maar praatgroepen ontstaan, die nodig in
werkgroepen omgezet moeten worden.
Een en ander werd door de heer Egas
volkomen onderkend als een mogelijk ge
vaar, doch hetgeen wordt nagestreefd,
mag niet mislukken. Men moet blijven
doorgaan met open bijeenkomsten en
blijkt dan, dat dit niet gaat, dan zullen
werkgroepen moeten worden gevormd.
Zijns inziens is er in ons land behoefte
aan culturele planologie. De overheid is
stukken achter bij de bestaande behoefte
stipuleerde hij.
Ook kwam naar voren, dat indien er
geen samenwerking op bepaalde terreinen
mogelijk blijkt, de Culturele Raad contac
ten zal dienen te leggen om de mogelijk
heid tot samenwerking te openen.
Met het uitspreken van de wens, dat
verscheidene openbare bijeenkomsten als
deze mogen volgen besloot de heer
Egas de avond.
Scheveningen
Vrijdagmorgen werden in Scheveningen
aangevoerd: 20 kisten wijting, 400 kisten
gul, 60 kisten schol, 30 kisten varia en
1100 kilogram tong.
«wooncentrumH0
interieur-architectuur
ADVERTENTIE
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN. In de gemeentelijke expo
sitiezaal aan de Heidestraat in IJmuiden-
Oost kunnen tot en met zondag 15 no
vember weer ongeveer driehonderd fraaie
vogels worden bekeken, waar de kenners
de mooiste exemplaren onder zullen ont
dekken. Het zijn de parkieten, kleurkana-
ries en tropische vogels die de leden van
de volièrevereniging „Fauna Felisena"
elf met veel zorg en moeite hebben ge
kweekt en grootgebracht en waarmee
thans werd getracht de onderlinge kam
pioenstitels te behalen.
Uiteraard trokken hierbij de beide par
kieten van het lid W. Vunderink, die hem
onlangs in Roermond de titel wereldkam
pioen bezorgden, meer dan bijzondere
aandacht. Ook is er een gróte volière met
vogels aanwezig van mevrouw Van Leeu
wen uit de Radarstraat, die na het over
lijden van haar echtgenoot de bemidde
ling van de vereniging heeft ingeroepen,
om voor deze collectie een nieuw tehuis
te zoeken. Op deze manier zullen nu het
Antoniusziekenhuis en het W. F. Visser
huis voor bejaarden binnenkort een vo
lière met kleurige en levendige inhoud
ontvangen.
De jury bestaande uit de keurmeesters
M. F. Moorseeg uit Den Haag, J. Kui
per uit Rijswijk, W. Beekman uit Rot
terdam en A. van Rij uit Vlaardingen,
kenden tenslotte de volgende kampioens
titels toe:
IJMUIDEN
Artsen: Van zaterdagmorgen tien uur tot
zondag 24 uur J. de Vries, Wilhelmina-
kade 78, tel. 14954; Ph. J. de Weerdt,
Oosterduinweg 8, tel. 16158; W. A. Oepts,
Zeeweg 295, tel. 14023.
Apotheek: Apotheek Ledeboer, Kenne-
merlaan 80, tel. 14229.
Verloskundige: Voor verloskundige hulp
wende men zich tot de eigen verloskun
dige. Bij geen gehoor belle men 008
(boodschappendienst) om te vernemen
wie de dienst waarneemt.
Wijkverpleging Het Wit-Gele Kruis:
Voor dienst in het weekeinde bellen
02550-15645.
Wijkverpleging Het Groene Kruis: zus
ter M. van der Meulen, Kanaaldijk 229,
IJmuiden, tel. 14378; zuster E. Meijer,
Scheiberglaan 134, IJmuiden, tel. 15005.
Tandarts voor Velsen, Beverwijk en
Heemskerk: zaterdag en zondag van 17
tot 17.30 uur J. A. M. Lith, Jupiterstraat
1, IJmuiden, tel. 02550-11062.
Dierenarts: De dienst voor zieke huisdie
ren wordt waargenomen door de dieren
arts H. J. Nederhorst, Raamsingel 28,
Haarlem, tel. 023-315301.
SANTPOORT
Arts: A. E. Hirschfeld, W. Daniëlslaan 14,
tel. 023-378410.
Apotheek: Apotheek De Wilde, Broek-
bergenlaan 42, tel. 023-378284.
Voor tandarts, verloskundige, wijkver
pleging en dierenarts, zie onder IJmui
den.
BEVERWIJK
Artsen: Voor de groep artsen Fierstra,
Lange, Plantinga, Reddingius, De Ruiter,
Rolink, Versélewel de Witt Hamer, Vis
ser en Vreeling wordt de dienst waar
genomen van zaterdagmorgen 10 uur tot
zondagmorgen 9 uur door C. Versélewel
de Witt Hamer, Vondellaan 60, Bever
wijk, tel. 23969; voor dezelfde groep
artsen wordt dienst gedaan van zondag
morgen 9 uur tot zondagavond 24 uur
door M. A. de Ruiter, Dr. Schuitstraat
44, Beverwijk, tel. 23553. Voor de groep
artsen Guldemond-Swaab, Ten Harmsen
van de Beek, Hommes, Kester, Vos en
Zeijlmans wordt waargenomen op zater
dag en zondag door L. J. J. Kester,
Dommelsingel 2, Beverwijk, tel. 33300.
Tot zaterdagmorgen 10 uur in spoed
gevallen de eigen huisarts waarschuwen.
Apotheek: Voor zaterdag-, zondag- en
nachtdienst in de periode van vrijdag
13 november 18 uur tot vrijdag 20 no
vember 18 uur: apotheek Duin wijk,
Populierenlaan 44, Beverwijk, tel. 23388.
Dierenarts: Zie IJmuiden.
Tandarts: Zie IJmuiden.
Medisch Maatschappelijk Consultatie
bureau voor Alcoholisme: Spreekuur
iedere vierde vrijdag van de maand van
19 tot 20 uur in het gebouw van de
Geestelijke Volksgezondheid, Mosplein
10, Beverwijk.
HEEMSKERK
Artsen: Van zaterdagmorgen 10 uur tot
zondagmorgen 9 uur: J. J. van Monsjou,
Rijksstraatweg 16, Heemskerk, tel. 32240;
van zondagmorgen 9 uur tot zondag
avond 24 uur: C. J. Nielen, Jan van
Kuikweg 78, Heemskerk, tel. 32475.
Tot zaterdagmorgen 10 uur in spoed
gevallen de eigen huisarts waarschuwen.
Apotheek: Zie Beverwijk.
Dierenarts: Zie IJmuiden.
Tandarts: Zie IJmuiden.
Wit-Gele en Groene Kruis: Weekend
dienst: zuster Ruiter, Diepenbrockstraat
102, Heemskerk, tel. 32644.
AMSTERDAM. Koninklijke papier
fabrieken Van Gelder zonen n.v. gaat,
omdat de voorraden wat aan de hoge
kant zijn, de produktie tijdelijk beper
ken in de fabrieken te Wormer, Velsen,
wordt van de zijde van het bedrijf ver-
nomen. Niet alleen Van Gelder kampt
met het verschijnsel van te grote voor
raden. Soortgelijke ondernemingen in Ne
derland, Europa en elders hebben al of
zullen maatregelen tot produktiebeper-
king nemen, zo zei een zegsman van
Van Gelder.
Bij Van Gelder zal de produktiebe-
perking gespreid geschieden. Zij zal
geen financiële consequenties hebben
voor de betrokken werknemers. De pro-
duktiebeperking varieert per bedrijf van
een stilzetten van machines gedurende
enkele dagen tot een paar weken.
In de periode tussen kerstmis en
nieuwjaar zullen, ook wegens de voor-
raadposities, alle papiermachines in alle
fabrieken van Van Gelder worden stilge
zet. Deze maatregel betekent echter niet
de her-invoering van een jaarlijkse kerst
stop.
De vakorganisaties zijn over de maat
regelen ingelicht.
Een woordvoerder van de tot het NW
behorende algemene bedrijfsgroepen cen
trale deelde mee dat het loon aan de
betrokken werknemers normaal zal wor
den doorbetaald. De tijdelijke produktie-
I beperking is bepaald geen reden tot on
gerustheid. De papierindustrie heeft w.el
vaker dergelijke maatregelen moeten
treffen. Dat de voorraden af en toe wat
aan de hoge kant zijn is volgens de vak
bondswoordvoerder voornamelijk het ge
volg van de schoksgewijze investerings
politiek van de afnemers van papierpro-
dukten.
Voorzitter J. H. Nijland en ringcom-
missaris J. Kiewiet temidden van de
kampioenen bij „Fauna Felisena
Algemeen kampioenen: J. Nijland en
J. Kiewiet, respectievelijk met Meurkana-
ries en zilver bekjes; kampioenen: H.
Korf (stammen); W. Vunderink (parkie
ten); C. Jung (zebravinken); J. Kiewiet
(Japanse meeuwen) en H. Korf (duiven
en kwartels); Derbyprijs: H. Belford en
H. Korf; jeugdkampioen: Hans Reker
(kleurkanaries)tweede kampioen stam
men: H. Belfroid.
De tentoonstelling is hedenavond ge-i T_ TT,rn ttaad
opend tot 22 uur en vervolgens zaterdag I V l li IV
van 9 tot 22 uur en zondag van 9 tot 17 f IVIYUliU Li X VV7iV
uur.
ADVERTENTIE
Electrotechnisch Bureau
Oosterduinweg 20 IJmuiden
Telefoon 1 34 05
Licht- en krachtinstallaties
Nieuwbouw en onderhoud.
Service en storingen binnen 24 uur.
DEN HAAG. Het kabinet is nog
steeds van mening dat Hoogovens een
bedrijf kan stichten op de Maasvlakte als
de problemen rond de milieuhygiëne kun
nen worden opgelost.
Aldus minister Nelissen van Economi
sche Zaken gisteren in de Tweede Kamer.
Hij vroeg de heer Nederhorst (P.v.d.A.)
zijn motie hierover aan te houden. De
zaak is zeer compleet. Vandaar dat de be
windsman te kennen gaf hierover met
zijn collega's nog eerst te willen praten.
