De klaaMzamM van Bakkenist
smiSré;i
Gunnar Jarring weer terug naar Moskou
EBAN TEVREDEN OVER
LEVERANTIES VAN V.S.
Commissie woont deel van overleg bij
Politiek gesprek in München
van EEG-ministerraad
Nonnen in VS
willen meer
inspraak
Vliegtuig neergestort
1
m
Hulpverlening aan
Pakistan begint
op gang te komen
Zelfs vanuit
Antwerpen
komt men
naar Aragne
ARAGNE
Husak bij
Brezjnev
Thant om rapport
gevraagd over
internationaal
gerechtshof
VN-resolutie
tegen Portugal
aanvaard
Instemming van VS
met Pools-Duits
verdrag
Periode van hart-
overplantingen
is blijkbaar
voorbij
Vice-premier van
Joegoslavië
afgetreden
commentaar op actuele zaken
i
DONDERDAG 19 NOVEMBER 1970
3
UW GARANTIE VOOR
SELECTE GESCHENKEN
KRISTALLEN KARAFFEN
EN VAZEN
Raketten
(Van onze redacteur in Brussel)
BRUSSEL Vandaag is de E.E.G.-ministerraad voor het eerst van zijn
bestaan in een museum samengekomen. Het is maar een klein museumpje,
de Schach-galerie in de Prinzregentenstrasse te München, een voormalig
particuliere collectie van Duitse schilderijen uit de eerste helft van de
negentiende eeuw, maar het is dan ook een zitting waarvan men niet direct
zoveel resultaten verwacht.
Afwachten
Dr. Barnard:
om de nieuwe edelsmeedkrea-
ties en horloges in goud en
zilver te bekijken, te kiezen en
te slagen. Voor u, die zo van
eigentijdse vormgeving houdt,
is dit sieradenparadijsje zo
dichtbij. Wanneer komt u eens
langs?
edelsmeedkreaties en
horloges Spekstraati 3 Haarlem
Werkgeversvoorzitter Bakkenist van
het Verbond van Nederlandse Onderne
mingen heeft een klaaglied gezongen
over de Nederlandse economie. Hoe de
overbesteding en de geldontwaarding in
Nederland met succes bestreden zouden
kunnen worden, ziet hij niet meer. En
daarom, zo was de strekking van het ver
haal dat hij zelf „fatalistisch" noemde,
moet de wal het schip maar keren. Dat
betekent dat hij niet gelooft in de kracht
van centrale afspraken noch in het effect
van een loonpauze. Dat wil zeggen: hij
ziet er onvoldoende mogelijkheden in om
het verstoorde evenwicht weer zodanig
te herstellen, dat de werkgevers niet meer
voor rentabiliteitsproblemen of een ver
der afromen van de winstmarges hoeven
te vrezen. Wat dan wel de oplossing voor
de knelpunten moet zijn, wil de werkge
versvoorzitter maar op zijn beloop laten.
Zijn hele bijdrage aan zo'n oplossing be-
itaat uit een laat-maar-waaien-mentali-
teit en uit het constateren van alarm
signalen voor een „kantelende conjunc
tuur".
Op zichzelf zijn die conjuncturele aan
wijzingen stuk voor stuk een bewijs voor
de verzwakking van de concurrentieposi
tie van het Nederlandse bedrijfsleven, dat
het zonder prijsdrukkende overheidssub
sidies moet doen. En dat die verzwakking
zal moeten leiden tot het dunnen van tóch
al labiele gelederen, betwijfelt geen mens.
Maar dat er geen redden meer aan is, zo
als drs. Bakkenist het voorstelt, is een op
vatting, die helemaal voor zijn rekening
moet worden gelaten.
Men kan, als men tóch een middel te
gen de kwaal wil vinden, redeneren:
overleg is heel mooi, maar in de prak
tijk pakt het altijd anders uit. Dat doen
behalve de industriële werkgevers ook de
middenstandsorganisaties en de land
bouw. En daarom kiezen ze maar voor
een loonmaatregel. Daarmee verwachten
ze zich te kunnen indekken tegen loon
eisen, die boven de produktiviteitsstij-
ging uitgaan en dan van de minister niet
mogen worden doorberekend in de prij
zen. Want dat de vakbeweging met zulke
eisen komt, nemen ze voetstoots aan. De
eerste de beste keer, dat de rebellistische
vakcentrales weer meespelen in het cen
trale overleg, worden ze begroet met een
algemeen wantrouwen tegen de discipline
binnen de organisaties. Men zou zich dan
kunnen afvragen wat het voor nut heeft
gehad dat overleg weer op gang te bren
gen.
Drs. Bakkenist kan met zijn zwartgal
lige betoog over de economie de bedoeling
hebben gehad de publiciteit te bespelen,
om daarmee, vlak voordat de Sociaal
Economische Raad zich opnieuw over de
afkoelingsmaatregelen buigt, de vakcen
trales onder druk te zetten. Want waar
de werkgevers op aan sturen, is inmiddels
duidelijk geworden. Ze willen liever geen
verlenging van de arbeidscontracten in de
vorm van een loonpauze, omdat er dan
zwarte wervingsacties te vrezen zijn,
waartegen geen enkele strafsanctie be
staat en er een explosiegevaar achteraf
dreigt. Het liefst kiezen ze voor een loon-
plafond, waarbij voor iedereen geregeld
wordt wat hij er het komend jaar aan
koopkracht bij wint. Dat zou dan onge
veer 2,5 percent moeten worden, om het
enigszins „verkoopbaar" te houden.
Het alternatieve voorstel van de werk
gevers maakt bij de vakcentrales waar
schijnlijk al even weinig kans als een
loonpauze. Er is in een eerder SER-advies
unaniem gezegd: vrije prijzen en vrije
lonen. Maar zelfs éls de vakbeweging en
de werkgevers elkaar op dit punt zouden
vinden, dan is de houding van de werk
gevers wel erg inconsequent. Want hoe
kunnen ze wél geloven in het effect van
een exact genoemd percentage, als ze
geen vertrouwen hebben in de greep van
de vakcentrales op de bonden?
Het hele spel weerspiegelt weinig be
reidheid tot een compromis.
«wvotvvwwwvwvmmmwwvvwwwwvwmivwwuvwwwwvwmwwwuwwvwvvwvwwwvvvvwwww»
«WVMMWWMWMMIAfMWMWWWWWUWWWWWWWWWWWWWWWAWVWWWMWWWWVWMWWMWMWMWVVWWW
NEW YORK (RTR). De juridische
commissie van de VN-assemblee heeft
gisteren secretaris-generaal Oe Thant ver
zocht een rapport op te stellen over de
middelen tot versterking van de rol van
het internationale gerechtshof, dat zetelt
ln Den Haag. Het rapport moet gebaseerd
zijn op de meningen van de lidstaten.
Het feit dat het hof de laatste jaren
weinig doeltreffend fungeert, heeft groei
ende bezorgdheid gewekt bij de Verenig
de Naties. Momenteel heeft het hof slechts
één zaak in behandeling. Het rapport van
Oe Thant zal als basis moeten dienen voor
een uitgebreid debat tijdens de volgende
zitting van de Algemene Vergadering.
ADVERTENTIE
KUNSTNIJVERHEIDSHUIS
Grote Houtstraat 163 - Tel. 312623
Gen. Cronjéstraat 143 - Tel. 251393
NEW YORK (Reuter) Secreta
ris-generaal Oe Thant van de Ver
enigde Naties heeft gisteren bekend
gemaakt dat zijn speciale vertegen
woordiger voor het Midden-Oosten,
Gunnar Jarring, terugkeert naar
Moskou. De Zweed die ambassadeur
is in de Russische hoofdstad zal zijn
normale werk hervatten totdat het
vredesoverleg inzake het Midden-
Oosten weer op gang zal zijn ge
komen.
De Israëlische minister van Buitenland
se Zaken, Abba Eban, heeft gisteravond
verklaard dat de toegenomen wapenleve-
ranties van de Verenigde Staten de mili
taire positie van zijn land hebben verste
vigd, maar dat de omstandigheden nog
niet zijn geschapen voor hervatting van
het vredesoverleg onder auspiciën van de
Verenigde Naties.
,Het is niet alleen een kwestie van ma
teriaal", zo zei Eban na een onderhoud
van drie kwartier met ziin Amerikaanse
ambtgenoot Rogers. Israels zorg gaat on
der andere uit naar blijvende veiligheid,
economische levensvatbaarheid en de hou
ding jegens vaststelling van zijn grenzen
na terugtrekking uit bezette Arabische
gebieden.
De Israëlische bewindsman deelde mee
dat hij Rogers zijn erkentelijkheid heeft
betuigd voor president Nixons verzoek
aan het Congres, eerder op de dag, om
een aanvullend krediet van 1,8 miljard
gulden voor wapenverkopen aan Israel.
Aangenomen wordt echter, dat Eban er
tegelijk op gewezen heeft dat zijn land
een afzonderlijke kredietaanvrage gepre
fereerd zou hebben in het besef dat het
Amerikaanse Congres daar welwillend te
genover staat. Nu het verzoek in één pak
ket is ondergebracht met aanvragen ten
behoeve van andere landen met name
Cambodja staat Nixon waarschijnlijk
krachtig verzet van het Congres te wach
ten.
Eban bevestigde min of meer dat Is
rael niet langer volledige verwijdering
uit de Suezkanaal-zone eist van de raket
ten die daar sinds het ingaan van het be
stand op 7 augustus door Egypte zouden
zjjn geïnstalleerd.
Israel is nog steeds van oordeel dat ze
weggehaald moeten worden, maar het feit
moet onder ogen worden gezien dat het
er de afgelopen drie maanden niet in ge
slaagd is dat doel te bereiken, aldus de
minister. In antwoord op vragen over uit
latingen van zijn collega van Defensie,
Dayan, over een nieuwe bestandsregeling,
antwoordde Eban dat een dergelijk plan
niet door de Israëlische regering is aan
vaard.
Het gesprek met de Verenigde Staten
over de kwestie van hervatting van de
vredesbesprekingen is, naar Eban ver
klaarde, niet beëindigd. Eban reist naar
Israel terug om daar morgen te beraad
slagen met premier Golda Meir, en zon
dag een kabinetsvergadering bij te wonen
Amerikaanse functionarissen zeiden dat
de besprekingen van gisteren de vooruit
zichten op hervatting van het vredesover
leg hebben verbeterd noch verslechterd
Eban heeft, naar aangenomen wordt, ge
probeerd van Rogers de verzekering te
krijgen dat de wapenleveranties aan zijn
land niet worden vertraagd of gestaakt I slechts drie of vier Phantom-vliegtuigen
(een middel waarmee de VS druk op Is- I per maand aan Israel geleverd. In het
rael zouden kunnen uitoefenen). Volgens verleden is dat wel meer dan het drie-
Congres-kringen worden er momenteel voudige geweest.
Belangrijk is dat voor het eerst de
officiële halfjaarlijkse politieke consulta
tie van de zes EEG-landen zal plaats
vinden „over alle belangrijke problemen
van de buitenlandse politiek". Zo staat
het namelijk in het verslag van de mi
nisters van Buitenlandse Zaken, dat was
opgesteld na de Haagse Conferentie van
1 en 2 december 1969 en dat definitief
is aangenomen in Luxemburg eind vo
rige maand.
Zoals overeengekomen Is de vergadering
voorbereid door de zes directeuren-gene
raal van politieke zaken van de ministe
ries van Buitenlandse Zaken van de lan
den van het klein-Europa. De deelne
ming zal nogal beperkt zijn: behalve de
ministers van Buitenlandse Zaken zullen
er niet meer dan twee of drie van hun
naaste medewerkers aanwezig zijn en ook
de voorzitter van de Brusselse EEG-
commissie Malfatti mag niet meer dan
drie mannen van zijn staf meenemen. Hij
zal trouwens slechts een deel van de
besprekingen mogen bijwonen en wel die
welke betrekking hebben op economische
problemen. Van de zijde van de com
missie wordt het toch als een succes
gezien, omdat aanvankelijk van Franse
kant nogal bezwaren zijn gemaakt tegen
deze aanwezigheid.
WASHINGTON (DPA) De katholieke
vrouwelijke religieuzen in de Verenigde
Staten willen meer medezeggenschap bij
de besluitvorming in de kerk. De eisen van
de nonnen zijn het Amerikaanse episco
paat voorgelegd op een bijeenkomst van
oversten van zeven nonnenorden en con
gregaties van vrouwelijke religieuzen en
«even bisschoppen.
Een van de oversten zei na afloop van
de bijeenkomst op een persconferentie dat
de vrouwelijke religieuzen een minder
heidsgroepering zijn, waarnaar men moet
luisteren. De zusters waren over het alge
meen tevreden over het standpunt van de
bisschoppen tegenover hun eisen, maar
verklaarden toch dat de bisschoppen „vaak
de verkeerde vragen hadden gesteld".
De bisschoppen hadden de garantie ver
langd dat de vrouwelijke religieuzen de
katholieke ziekenhuizen en scholen onder
alle omstandigheden zouden open houden.
„Wij kunnen hun deze garantie niet ge
ven", aldus een van de nonnen. In de af
gelopen tien jaar is het aantal nonnen in
de Verenigde Staten van 170.000 tot 160.000
gedaald. Het aantal novicen is sinds 1964
met 70 percent verminderd.
Eén van de onderwerpen waarover de
ministers het zullen hebben wordt name
lijk gevormd door de relaties tussen West
en Oost-Eurpa. Daarbij moeten econo
mische vraagstukken op tafel komen.
De landen van de Warschaupact heb
ben namelijk in een oproep voor een
Europese conferentie duidelijk laten mer-
NEW YORK, (Reuter) De dekoloni
satiecommissie van de Verenigde Naties
heeft woensdag een beroepi op Portugal
gedaan „zonder verder uitstel" onafhan
kelijkheid te verlenen aan zijn gebieden
in Afrika. De door 35 Afrikaanse en
Aziatische landen ingediende resolutie
werd goedgekeurd met 90 stemmen ze
ven stemmen waren tegen, zeventien
onthielden zich van stemming, waaron
der Nederland.
In de resolutie, die verzekerd is van
een meerderheid in de algemene verga
dering, worden „de interventie van Zuid-
afrikaanse troepen tegen de volken van
de gebieden onder Portugese overheer
sing" en „de collaboratie tussen Portu
gal, Zuid-Afrika en het onwettige racis
tische minderheidsbewind in Rhodesië"
veroordeeld.
Volgens de Nederlandse gedelegeerd#
dr. H. A. F. Heidweiller kan de Neder
landse regering geen steun geven aan
een resolutie waarin de NAVO-landen in
feite worden opgeroepen elke militaire
samenwerking met Portugal te staken.
Nederland heeft reeds eerder in de
commissie verklaard dat het gekant is
tegen een gewelddadige oplossing van de
problemen van zuidelijk Afrika. Het er
kent de Portugese aanspraak, dat de
Afrikaanse gebieden provincies zijn, niet,
en meent dat zij moeten worden be
schouwd als niet-zelfbesturende gebieden
in de zin van het Handvest, aldus dr.
Heidweiller. Portugal is verplicht de
voorzieningen van het Handvest van de
Verenigde Naties na te leven en de vol
keren van de gebieden in Afrika zelfbe
schikkingsrecht te verlenen.
De Nederlandse regering, aldus de
heer Heidweiller, heeft deze overtuiging
tot uiting gebracht door het wapenem
bargo strikt na te leven en een beroep
op alle landen te doen, zich aan de em
bargo-bepalingen te houden.
WASHINGTON, (Reuter). De woord
voerder van het Amerikaanse ministerie
van Buitenlandse Zaken, Mccloskey, heeft
naar aanleiding van de parafering van het
verdrag tussen West-Duitsland en Polen
verklaard, dat de V.S. erop vertrouwen,
dat deze ontwikkeling verbetering van de
betrekkingen met Polen zal bevorderen.
Washington hoopt dat het verdrag zal bij
dragen tot opheffing van de oorzaken van
de spanning in Europa.
In de Amerikaanse plaats Warwick is
een klein vliegtuig met twee inzitten
den kort na de start neergestort. Het
toestel kwam neer op een rij huizen.
Na het ongeluk brak brand uit als ge
volg van de vliegtuigbenzine. Eén
huisvrouw werd bij het ongeluk ge
wond. De twee inzittenden van het
vliegtuig zijn met verwondingen naar
het ziekenhuis gebracht. Brandweer
lieden van Warwick hadden de han
den vol aan het vuur.
ken dat naar hun mening daarbij de
economische relaties tussen oost- en west
tot de belangrijkste zaken behoren.
Behalve die relaties tussen oost en
west zal zeker ook de toestand in het
Midden-Oosten ter tafel komen. Men ver
wacht dat de Franse minister van Bui
tenlandse Zaken, Maurice Schumann, een
uitvoerige uiteenzetting zal geven en het
wordt niet onmogelijk geacht dat hij zal
proberen de Zes tot een gemeenschap
pelijk standpunt te brengen.
De ministeries van Buitenlandse Zaken
van de zes deden gisteren nogal ontwij
kend over een eventuele agenda van de
ministerraad Men sprak van: de nood
zakelijkheid van de grootste discretie over
het besprokene om het nut van de con
sultaties zo efficiënt mogelijk te doen
zijn. En zo meer. Men scheen het er wel
over eens dat er zo min mogelijk over
algemene problemen moest worden ge
sproken (het Europese jargon kent daar
voor de uitdrukking „Tours d'horizon"),
maar alleen over nauwkeurig omschre
ven problemen waarvan dan in eerste in
stantie die verhouding oost-west en de
toestand in het Midden-Oosten werden
genoemd.
Het blijft dus allemaal nog af te wach
ten of deze eerste keer iets bewaarheid
zal worden van de hooggestemde plannen
zoals ze zijn ingelast in het verslag van
oktober genoemd. Daarin staat onder
andere dat de ministers het eens zijn
dat de eerste pogingen om aan een
ieder duidelijk te maken dat Europa
een politieke roeping heeft, dient te wor
den ondernomen op het gebied van het op
elkaar afstemmen van de buitenlandse
politiek. De ministers waren namelijk
de overtuiging toegedaan dat een voor
uitgang in deze richting de verdere ont
wikkeling van de gemeenschappen wil
bevorderen en aan de Europeanen een
groter bewustzijn van hun gemeenschap
pelijke verantwoordelijkheid zou bijbren
gen.
(Van onze redacteur in Rome)
ROME De periode van de harttrans
plantaties is blijkbaar voorbij, aldus dr.
Christian Barnard de eerste man die een
harttransplantatie verrichtte dezer dagen
in Bergamo. Daar liep een congres ten ein
de dat was gewijd aan de hartchirurgie bij
kinderen. Dr. Barnard deed de opzienba
rende mededeling aan de hand van de con
clusie dat het tot nu toe onmogelijk is ge
bleken een oplossing te vinden voor het af
stotingsproces van het nieuwe weefsel. De
mening van dr. Barnard werd op het con
gres gedeeld door de Parijse hartchirurg,
prof. Charles Dubost.
Barnard is er kennelijk op uit zijn ima
ge van playboy uit te wissen. Hij liet zich
voor de Italiaanse pers fotograferen temid
den van dankbare Italiaanse kinderen die
hij voor niets aan hun hart had geopereerd
en natuurlijk waren er ook dankbare moe
ders bij.
Barnard bestreed in een vraaggesprek
met een Romeins persbureau bovendien
dat hij zijn roem als chirurg had gebruikt
om succes bij vrouwen te verwerven. Ook
bestreed hij geruchten als zou het met zijn
tweede huwelijk met de beeldschone 20-
jarige Barbara niet goed gaan. Hij ver
klaarde dit als volgt: „Ik heb meer dan 400
operaties aan het geopende hart onderno
men, waarbij 90 percent van de patiënten
nog leeft. En ik heb meer dan 40 Italiaanse
kinderen geopereerd en daarvoor niets be
rekend. Al deze 40 kinderen, op drie na,
zijn nog in leven. Uit de opbrengst van
mijn autobiografie is een onderzoek van
het hart en van transplantaties in het le
ven geroepen".
Barnard besloot met te zeggen: „Als dat
het beeld is dat u van een playboy hebt,
dan ben ik inderdaad een playboy".
BELGRADO (AFP) Een van de vice-
premiers van de Joegoslavische federale
regering, Nikola Miljanic, heeft zijn ontslag
aangeboden. Het besluit van Miljanic zou
verband houden met de meningsverschil
len binnen de regering over de binnen
landse economische politiek.
Het ontslag van dr. Miljanic, een Kroaat,
die twee vice-premiers naast zich had, is
aanvaard.
De crisis houdt ook verband met het plan
van president Tito om het land volgend
voorjaar een meerhoofdig presidentieel be
wind te geven, waarin de deelrepublieken
gelijkelijk zullen worden vertegenwoor
digd.
(Van onze speciale verslaggever)
DACCA-DEN HAAG. De hulpverle
ning aan Pakistan begint op gang te ko
men. Een van de voornaamste struikel
blokken tot dusverre was de weigering
van de Pakistaanse regering om vreem
de troepen op haar grondgebied toe te
laten ter bediening van de benodigde mi
litaire voertuigen. De Amerikanen waren
namelijk bereid zes helicopters te zenden
precies de vliegtuigen die nodig zijn.
Zij kunnen in onderdelen worden overge
vlogen en zijn dan in 19 uur bedrijfs
klaar. Uiteraard als ze geassembleerd en
bediend worden door eigen personeel.
Toen de Verenigde Staten in dit stand
punt volhardden, stemden de Pakistani
toe in de voorwaarde, zodat nu met het
overvliegen van de helicopters kan worden
begonnen.
Engeland zendt 13 lichte landingsboten.
Ze zijn van het leger en uitgerust met
buitenboordmotoren, ze hebben alle een
bemanning van twee koppen, kunnen la
dingen tot 900 kg vervoeren en zijn spe
ciaal uitgerust voor het vervoer van voed
sel naar afgelegen stranden waarop over
levenden van de ramp nog steeds zonder
voedsel zitten.
De zeven Nederlandse hulporganisaties,
die zich hebben verenigd in de nationale
actie Oost-Pakistan, spannen zich in zo
snel mogelijk hulp te verlenen. Volgende
week dinsdagochtend vroeg zal van Schip
hol een door het Nederlandse Rode Kruis
charterd DC-8-vrachttoestel vertrekken
met 34 ton hulpgoederen. Na een nacht
stop in Karatsji zal het vliegtuig zijn la
ding van 15.000 dekens van het Rode
Kruis en grote hoeveelheden zuivelpro-
dukten van de Nederlandse regering
woensdagochtend om tien uur plaatselij
ke tijd in Dacca afleveren. De Pakistaan
se regering zal het vervoer naar het
rampgebied verzorgen, waar 13 Rode-
Kruis-teams aan de hulpverlening deelne
men.
Ook de andere Nederlandse organisaties
steunen het reddingswerk. Gisteren zijn
de eerste 10.000 gulden van Mensen in
Nood door een team van KRO-Brandpunt
te Dacca overhandigd aan Caritas-Pakis-
tan, dat de noden in het rampgebied helpt
lenigen.
Unicef-Nederland zal geld ter beschik
king stellen aan Unicef-Dacca, dat de
plaatselijke voorraden voedsel, medica
menten en brancards al heeft opgebruikt.
Aan het verzoek om aanvullingen zal
vanuit een opslagplaats in Kopenhagen
worden voldaan.
De drie protestantse hulporganisaties
bieden hulp via de wereldraad van ker
ken te Genève, waaraan het algemeen
diakonaal bureau van de gereformeerde
kerken reeds 100.000 gulden, en de stich
ting Oecumenische hulp aan kerken en
vluchtelingen 10.000 gulden heeft overge
maakt. Ook de sectie internationale hulp
verlening van de generale diakonale raad
der Nederlandse Hervormde kerk zal zijn
gelden besteden in overleg met de we
reldraad van kerken, die bijdragen heeft
gevraagd voor medicamenten en dekens.
De NOVIB pleegt overleg met de FAO
om, wanneer de eerste hulp zal zijn ver
leend, een aantal structurele wederop-
bouwprojecten te helpen opzetten en fi
nancieren. De zeven organisaties werken,
zoals bekend, samen via het gironummer
777 van het Nederlandse Rode Kruis.
MOSKOU (Reuter) De Tsjechoslo-
waakse party leider Gustav Husak heeft in
Moskou een onderhoud gehad met Leonid
Brezjnev, de leider van de Russische Com
munistische Partq.
Volgens het Russische persbureau Tass
hebben beide mannen van gedachten ge
wisseld over een „akkoord dat eerder tot
stand is gekomen". Nadere bijzonderheden
zijn niet bekendgemaakt. Husak zou van
daag naar Praag terugkeren.
