PARIJS KAN KIJKEN NAAR
NEDERLANDSE LETTEREN
MULTIBONT SIS
Die Raeckse en Alliance
verspeelden beide punten
Belangen KLM primair
Kerstboom tussen de klinkers
Australisch Lam
Persianer Pattes
Bisam Buik
Nerts Bisam
Russ. Persianer
Nerts Delen
Standaard Nerts
Royal Pastel Mink 2975,-
345,-
390,-
585,-
865.-
1350,-
1480,-
2750,-
'BcmÉ kopew:
'ti imtmmem-
kmtik!
REISKOSTEN' voor\2 perso
nen door geheel Nederland (2 dag
retours) worden bij aankoop vergoed
GARANTIE .'Schriftelijk garan
tiebewijs, tevens certificaat van
echtheid, bij iedere bontmantel
nerts ^NIEUWSTE modellen
MU*"EL mode 1970-71
'J0y MATEN 38 tot 50
WAARSCHUWING!
Groninger
gewurgd
IERENIGINSSWEUWS
UIT DE UMMD
Sihanoek wil niet
meer regeren in
Cambodja
B oekenvak bond
voor werknemers
in oprichting
Staatssecretaris:
SLM-KWESTIE MOGELIJK
VOOR DE RECHTER
NEDERLANDS GROOTSTE BONTMAGAZIJN
MULTIBONT AMSTERDAM
DONDERDAG 10 DECEMBER 1970
11
(Van onze correspondent)
PARIJS Onder de gezamenlijke auspiciën van de Belgische en de
Nederlandse ambassadeurs en met medewerking van hun beider staven,
heeft het Nederlands Instituut in Parijs zijn jongste expositie gewijd aan
een overzicht in manuscripten, brieven, boeken, foto's en andere personalia
van de Nederlandse litteratuur sedert 1880 tot 1960. Terwijl het met de
Benelux in de economische en vooral ook politieke domeinen, na 25 jaren
touwtrekken, nog altijd in een vermoeid sukkeldrafje met meer vallen dan
opstaan gaat, treden in het culturele of het litteraire veld de beide lage
landen aan de zee nu dus in gesloten gelederen op en aan. En die eenheid,
of althans eensgezindheid, tussen de Nederlandse en de Belgische littera
toren blijkt op verscheidene punten in de expositie ook nog feitelijk aan
toonbaar te zijn.
Scheidingslijn
Gesloten hoek
AMSTERDAM - KEIZERSGRACHT 510 TEL. 020 - 62693
ARNHEM- RIJNSTRAAT 16 TEL. 085 - 423147
Enkele prijsnoteringen uit onze
koliektie van duizenden
bontmantels, bontjasjes, stola's enz.
i
UITSLUITEND NR. 510 NAAST SCHOENENZAAK
nmƒ-$ ifppipp
Volgens Japans blad:
Tegen „traditionele
onderbetaling
V elsen-l J muiden
Beverwijk
V elsen-N oord
Heemskerk
Wijk aan Zee
De motivering van de manifestatie in
Parijs als plaats van handeling wordt in
het bijzonder onderstreept door de aan
wezigheid van een toch wel indrukwek-
lende rij Franse vertalingen van Neder
landse litteratuur. Een stroom die zijn
oorsprong niet alleen al ver in het ver
leden, de middeleeuwen vond, maar bo
vendien steeds breder wordt. Zo wordt de
start bepaald door Maeterlincks (overi
gens aanvechtbare) vertaling van Ruys-
broeck's Gheestelyken Bruyloft (waar-
vaj de Benediktijnen van het Vlaamse
Sint-Paul-de-Wisques-klooster in '66 een
wetenschappelijker en trouwere editie
verzorgden) en ook uit veel latere tijden
vindt men hier dan toch wel heel wat
méér verfranste Nederlandse letteren ver
zameld, dan men had vermoed.
Den Doolaard en Jan de Hartog en ook
Hugo Claus verschijnen al sinds verschei
dene jaren op de Franse markt waar ze
zelfs een tamelijk schappelijke aftrek vin
den. Maar dat, om zo maar 's een wilde
greep te doen, ook Frederik van Eeden's
Kleine Johannes (die in Frankrijk wat
zoetiger, naar de naam Petit Jean lui
stert), Multatuli's Max Havelaar (met
een koloniaal zwartje op het kaft en een
beloftevolrijzende zon op de achtergrond t
of Couperus' Eline Vere in verfranste ver
sie al sinds vele jaren beschikbaar wa
ren, is een feit waar je dan toch weer
even van opkijkt.
Sedert de cultuur echter een openlijke
regeringszaak geworden is, wordt ook var.
overheidswege of door het Prins Bern-
hard fonds financieel en actief aan de
verspreiding van Nederlandse litteratuur
in Frankrijk meegewerkt en zo hebben
de Editions Universitaires in Parijs nu
al een hele romanbibliotheek van Neder
landse oorsprong opgebouwd. (Al vlie
gen die boeken de winkels dan ook nog
niet zo zichtbaar uit).
De expositie in het instituut, die weer
met veel kennis van zaken en smaak is
ingericht waarbij de voortreffelijke pro-
tretten van Paul Citroen een speciale ver
melding verdienen, volgt intussen de chro
nologische ontwikkeling, en bij elke etap
pe kan de bezoeker dan in twee naast
elkaar opgestelde vitrines de stand van
zaken in Nederland en in België op zo'n
moment overzien. Vanaf de Tachtigers
de van Nu en Straks-beweging, de Gids,
de Nieuwe Gids, nadert men Forum Cri
terium om dan via de Vijftigers de al
lerjongste generatie te bereiken. Die
scheidings- of frontlijn tussen de beide
landen (en vitrines) is nooit helemaal on
doordringbaar geweest, en wederzijds heb
ben Vlamingen en Noord-Nederlanders
regelmatig aan elkanders toonaangeven
de litteraire tijdschriften meegewerkt.
En die medewerkers waren dan nog
niet eens alleen letterkundigen, maar ook
vaak tekenaars of schilders voor de il
lustraties of de typografie. En zo was
de Vlaming Minnen dan regelmatig bij
de Gemeenschap in Holland te gast, ter
wijl Jan Veth of Thorn Prikker, als Ne
derlanders, bijdragen leverden aan Nu en
Straks. Die samenwerking is ook voort
durend hechter en intiemer geworden in
een tijd, dat de Benelux nog niet eens
was uitgevonden en zo werd voor de Vla
ming Maurice Roelants, al lang vóór de
laatste oorlog, naast Ter Braak en Du
Perron een plaats in de redactie van
Forum ingeruimd. Die wederzijdse attrac
ties uitten zich trouwens ook vaak „geo
grafisch" of „fysiek".
En wanneer Jan Greshof al jaren ge
leden Brussel als woonplaats boven het
eigen land van herkomst verkoos, dan
heeft, sinds kort, Hugo Claus zijn ge
boorteland bij Gent graag metterwoon
voor Amsterdam willen verwisselen. In
zijn geval kan aan die verhuizing boven
dien een nóg veel wijdere betekenis wor
den verbonden, omdat Hugo Claus in Ne
derland de vrijheid vindt zijn vrijmoedige
visie op de Belgische koning Leopold te
geven, welke hem op de vaderlandse
bodem dan vermoedelijk toch wel zou
worden onthouden.
Ook cultureel, en zelfs taalkundig, kan
men nog altijd niet beweren dat er tus
sen Vlaams België en Noord-Nederland
helemaal geen verschillen of zelfs tegen
stellingen zouden bestaan. Maar beide
volkeren groeien, tenminste in de perso
nen van hun kunstenaars, toch wél steeds
sneller en dichter naar elkaar toe, en van
die evolutie zijn op deze tentoonstelling
zo tal van boeiende symptomen te signa
leren.
Rest natuurlijk toch wél de vraag of
de verschillende aspecten van die toena
dering niet aanmerkelijk interessanter
voor de Nederlandse of Beneluxiaanse
dan de Franse bezoeker zijn. Voor het
Franse publiek is de Nederlandse en
Vlaamse bellettrie of poëzie immers nog
altijd een boek dat met zeven moge
lijk gouden sleutels is afgesloten, maar
gehoopt kan natuurlijk altijd worden dat
zo'n tentoonstelling moge bijdragen om
die sloten eindelijk te openen.
Een andere, en mogelijk nóg nuttiger
bijdrage zou dan kunnen zijn de Franse
uitgevers, die zich voor Nederlandse lit
teratuur al daadwerkelijk interesseren
eens een handje te helpen bij een iets
zorgvuldiger oriëntatie voor de keuze van
hun informanten en vertalers. Een sail
lant voorbeeld van hoe 't nu juist niet
moet, bracht onlangs de ex-vijftiger Rudy
Kousbroek, die in Parijs woonachtig is.
aan het licht naar aanleiding van de
godslasterlijke vertaling van Maddy
Buysse (niettemin lijf vertaalster van Hu-
go Claus) van G.K. van het Reve's in
tussen klassieke roman „De Avonden"
Waarbij bovendien op de flap dan nog
een biografie werd opgehangen die van
leugens en nonsens aan elkaar hangt en
waarin de onbevangen Franse lezer Neer
lands burgerschrijver als de geestelijke
vader van de provo's zag afgeschilderd
ADVERTENTIE
i
•-I-s
m
GRONINGEN. In Groningen is de 52-
jarige invalide buffetchef J. J. Koning ge
wurgd in zyn auto gevonden. Volgens de
politie, die het lijk in de nacht van dins
dag op woensdag vond, is motief van de
moord roof.
Sectie heeft uitgewezen dat de schedel
van de man is ingeslagen. De wurging,
die met blote handen moet zijn uitgevoerd,
was oorzaak van de dood. De buffetchef
is niet vermoord op de plek waar de auto
werd gevonden. De wagen is door de da-
der(s) naar een parkeerplaats gereden.
TOKIO (REUTER) Het afgezette Cam
bodjaanse staatshoofd prins Norodom Si
hanoek heeft verklaard niet meer over zijn
land te willen regeren, zelfs als zijn troe
pen Cambodja hebben bevrijd.
Dit is vandaag meegedeeld door het Ja
panse blad Sjimboer,. De prins, die nu in
Peking woont, zou hebben gezegd dat hij
van plan is na de bevrijding af te treden
om in Frankrijk te gaan wonen.
De kerstbomen zijn links en rechts
in de gemeente weer neergezet. In
Wijk aan Zee was er al een in een
particuliere tuin gesignaleerd toen
Sinterklaas nog niet naar Spanje ver
trokken was. De gemeente is deze
week begonnen en zo kwam er vol
gens goede traditie één te staan op het
Julianaplein in Wijk aan Zee. Toeval
lig wordt dit plein gereconstrueerd,
zodat de boom temidden van „puin"
lijkt te staan. Een plaatsje voor een
kerstboom is altijd te vinden, zelfs
tussen de hopen losgebroken straat
klinkers.
AMSTERDAM Veertig werknemers
uit het boekenvak hebben in Amsterdam
opgericht de Werkgroep „Vakverontreint
ging", die de oprichting voorbereidt van
een vereniging van werknemers in boek
handel en uitgeverij. De werkgroep nam
op zich om samen met de vakbonden de
sociale positie van de „boekenmensen" te
verbeteren, zo deelden de initiatiefnemers
mede. Begin januari zal een interim
rapport verschijnen.
Secretaris van de werkgroep is Theo
van de Bilt.
(Van onze volleybalmedewerker)
HAARLEM Voor de volleybalkompe
titie waren gisteravond in de Kennemer
sporthal te Haarlem twee wedstrijden vast
gesteld. Het resultaat voor beide Haarlemse
verenigingen Alliance 22 en die Raeckse
was zeer pover. De heren van Alliance ver
speelden twee punten aan het Zaanse Ar-
gos, terwijl die Raeckse ten onder ging aan
de andere Zaanse vereniging De Molen
wiek.
Alliance kwam tegen Argos slechts tot
matig tegenspel. Het team was wederom
niet op volledige sterkte en de invallers
missen het peil om in de overgangsklasse
mee te draaien. In de eerste set ging het
nog redelijk en wist Alliance vooral door
het goede blokkeren een voorsprong te
nemen van 14-11. Door zwakke arbitrage
ging deze set toch nog met 18-16 verloren.
Het zelfvertrouwen was er in de volgende
sets helemaal uit, zodat ook deze verloren
gingen met 15-5 en 15-12.
Die Raeckse was tegen de Molenwiek
zeker niet de mindere. De strijd ging gelijk
op en alleen door het technisch beter ver
zorgde spel van de Molenwiek ging de
wedstrijd naar de Zaandamse dames. De
setstanden van deze ontmoeting waren:
14-16, 8-15, 15-6 9-15.
In de distriktklasse hadden de heren van
HSVC het erg zwaar tegen het gerouti
neerde spel van HVS 3. Tenslotte ging de
wedstrijd met 3-1 naar de spoorwegman
nen, die lieten zien over een goede en
harde aanval te beschikken.
HVS 2 maakte bij de dames geen fouten.
In een slechte ontmoeting werd het re-
serve-team van Ovra met 3-0 verslagen,
waardoor de dames van Ova nu gevaarlijk
onderaan staan
In de eerste klas won JBS het belang
rijke duel tegen de Blinkert met 3-0.
De uitslagen van de gisteravond gespeel
de wedstrijden luidden:
Heren: HSVC 4—Alliance 6 0-3, The Red
stars—PWN 3-0. Serve 67 2—HBC 2-2,
FES 4—Cazuz 2 2-2, OVRA 8—Alliance 7
3-0, HSVC 3—die Raeckse 2 3-0, Serve 67
4VVGS 3 0-3, Rapid—Sporting 3-0, GIOS
3—de Blinkert 2 3-0, OVRA 7—VVGS 2 0-3
Alliance 22—Argus 0-3, HSVC— HVS 3 3-1
Dames: VCM a—OVRA b 0-3, JBS—de
Blinkert 3-0, OVRA 2-HVS 2 0-3, HVS
aAlliance b 3-0, die Raeckse 2—de Mo
lenwiek 1-3, Major bRapid a 0-3
Triumph 2FES 2 3-0, TriumphAlliance
3 3-0, Triumph aGios a 1-3, OVRA 3
HBC 3-0, The Red Stars—SBIJ 2 0-3, DSS
bde Gazellen a 0-3, JBS 3FES 4 3-0,
Alliance 4—HVS 4 0-3.
DONDERDAG 10 DECEMBER
Stadhuis, Plein 1945, IJmuiden, 19.30 uur
openbare gemeenteraadsvergadering.
Aquariumvereniging Velsen, in O.K.-ver
enigingsgebouw aan Wilhelminakade,
IJmuiden, 20 u. lezing met dia's.
Muziekschool Velsen, in Herv. Jeugdge-
bouw, Rembrandtlaan, IJmuiden-Oost,
19.30 uur diploma-uitreiking en muziekuit
voering door leerlingen.
Openbare leeszaal en bibliotheek. Filiaal
Santpoort-Zuid in De Duinpan, Willem de
Zwijgerlaan, 19-21.15 uur.
Manly Sport, boksles en -training in de
gymnastiekzaal van de Moerberg-Comité-
school aan de Kerkstraat in IJmuiden-
West, 19.30-21.30 uur.
Sporthal Zeewijk, 19-22.30 uur Badmin
tonvereniging Velsen.
VRIJDAG 11 DECEMBER
Herv. Jeugdgebouw, Rembrandtlaan,
IJmuiden-Oost, 20 uur toneelvereniging
Het Voetlicht met „Polly Perkins".
Zomerlust, Hoofdstraat, Santpoort-Nrd.,
20 uur „Zachtjes met de deuren", door de
toneelvereniging Jan van Dommelen.
Patronaatsgebouw, Zeeweg, IJmuiden-
Oost, 9-22 uur tentoonstelling hoenders en
konijnen.
Openbare leeszaal en bibliotheek, Plein
1945, IJmuiden, 14.30 tot 17.30 en 19 tot
21.30 uur; filiaal Willemsbeekweg 96, 14.30
tot 17.30 en 19 tot 21 uur; filiaal Santpoort
Noord, Spaamberg, Wüstelaan 79, 14.30
tot 17.30 en 19 tot 21.30 uur; filiaal Velsen
Noord,Wijkerstraatweg 177, 14.30 tot 17.30
en 19 tot 21 uur.
Velserbad, Briniostraat 18, IJmuiden:
6.30 tot 8 uur gemengd zwemmen; 8 tot
12.15 uur schoolzwemmen; 12.15 tot 13.15
uur gemengd zwemmen; 13.20 tot 16.15 uur
schoolzwemmen; 16.15 tot 16.45 uur zwem
lessen; 16.45 tot 18 uur gemengd zwem
men; 18 tot 19.30 uur zwemver. IJ.R.B.;
19.30 tot 21 uur gemengd zwemmen; 21 tot
22.30 uur zwemver. IJ.R.B.
IJmuider Harmonie, in de Middelbare
Meisjesschool, Tolduinerlaan: 19 tot 20 uur
repetitie-jeugd tamboer- en trompetter
korps; 20 tot 22 uur repetitie tamboer- en
trompetterkorps.
De Brulboei, Kanaalstraat 228, IJmuiden,
bejaardensoos, jongerenclubs, tienersoos,
judoles.
Sporthal Zeewijk, 19.30-22.30 uur; volley
bal- of basketballcompetitie.
DONDERDAG 10 DECEMBER
Beverwij kse Sportraad. Huize Schey-
beeck, Velserweg. 20-22 uur spreekuur.
De Slof, Raamveld. 20 uur open klaver-
jassoos.
Wijkerbaan, Pres. Kennedyplein. Discus
sie-avond metaaalbedrijfsbond NVV over
actieprogramma van de 3 vakcentrales.
Sportfondsenbad, Kuikensweg. Geopend
20.15-21.30 uur.
VRIJDAG 11 DECEMBER
De Slof, Raamveld. 20 uur open klaver-
jassoos.
Sportfondsenbad, Kuikensweg. Geopend
van 7-16 en 20.15-21.30 uur.
Verenigde openbare bibliotheek. Hen
drik Burgerstraat 70 en Arendsweg 61:
volwassenen 14-17.30 en 19-21 uur; Amstel-
straat 44: volwassenen 15-17.30 en 19-21
uur; Parmentierstraat 2: jeugd 18.30-20.30
uur.
DONDERDAG 10 DECEMBER
Aqua Home, Kamp Rooswij k, Konings
weg. 19.30-22 uur; soos, visverkoop en
bibliotheek aquariumsociëteit Tropica.
VRIJDAG 11 DECEMBER
Openbare bibliotheek, filiaal Wijker
straatweg. Geopend van 14.30-17.30 er
19-21 uur.
DONDERDAG 10 DECEMBER
Zaal Flora, Deutzstraat. 20 uur: kaarten
en kienen persooneelsvereniging gemeente
Heemskerk.
De Vrjjburcht, Vrijburglaan. 20 uur: foto
kring Heemskerk.
Zaal Dam, Ruijsdaelstraat. 20 uur: poli
tiek café.
VRIJDAG 11 DECEMBER
De Zandkraai, Handelstraat. 13.30 uur:
bejaardensoos.
Zaal Dam, Ruijsdaelstraat. 20 uur: ope
ning onderlinge tentoonstelling volièrever
eniging Tropica
Verenigde openbare bibliotheek. Ruijs
daelstraat 7: jeugd 15.30-17.30 uur.
VRIJDAG 11 DECEMBER
Verenigde openbare bibliotheek, Dl
Zwaanstraat 4a. Geopend 19-21 uur.
LEIDEN. Indien onze nationale luchtvaartmaatschappij door nationale, dan wel
internationale, ongeregelde luchtvervoerders te zeer wordt beconcurreerd, kan de
instandhouding van onze nationale maatschappij, die voorop moet staan, worden
aangetast.
Aldus kwam staatssecretaris Keyzer (Verkeer en Waterstaat) gisteren, tijdens een
lunchbijeenkomst van de Maatschappij voor Handel en Nijverheid, zonder namen te
noemen terug op de kwestie rond de eerste SLM-TRANSAVIA-vlucht naar Para
maribo.
Om een verantwoord beleid te voeren, aldus de staatssecretaris, wordt men dan
ook steeds geconfronteerd met twee tegenstrijdige tendenzen, de behartiging van de
belangen voor onze nationale luchtvaartmaatschappij enerzijds, en de tegemoet
koming en het verlangen van het publiek om voor zeer lage tarieven te vliegen
anderzijds. Het beleid ten aanzien van het ongeregelde luchtvervoer moet dan ook
zeer genuanceerd zijn, zo merkte de staatssecretaris op, die vervolgens benadrukte
dat het geen uitzondering is, dat enige hoofdlijnen zeer genuanceerd worden gevolgd
en zelfs wel eens doorbroken.
IN SURINAME is de SLM-kwestie nog lang de doofpot niet in. Het dagblad
Suriname meldde gisteravond dat de Surinaamse regering zich tot de Nederlandse
rechter zal wenden, omdat zij de rechtmatigheid betwist van de beschikking van
de staatssecretaris, waarbij de SLM verboden werd met een TRANSAVIA-vliegtuig
naar Paramaribo te vliegen.
j"
