LINO CALLE: NOS BOOG
VOOR FRANCO-BEWIND
Kamervragen
ontslag
over
Lino Calle
Cellist Leslie Parnas
met onbekend werk
Vertaalprijzen
uitgereikt
I
T.V. vanavond
Diepzeeduiken
en maanreis
TV woensdag
STER VAN DE TOEKOMST
Ruime keuze uit
Apparatuur voor
Zeskamp door
brand verwoest
Ekseption met het
Brabants Orkest
Spaanse nationale radio worden”
Twintig miljoen
lievelingen
Radio donderdag
festivalliedjes
Ruimtetijdkunst in
Utrechts Museum
TV donderdag
„Programma zal nu verlengstuk van
13
WOENSDAG 27 JANUARI 1971
(Van onze Amsterdamse redactie)
Meer moeilijkheden
1 I
E
I
Geheim protocol
In kerk te Vught
AMSTERDAM Lino Calle, zon
dag nog presentator van het radio
programma voor Spaanse arbeiders in
Nederland, meent dat de Nederland
se Omroepstichting een diepe buiging
heeft gemaakt voor het bewind van
generaal Franco. De NOS wenst voor
het programma geen gebruik meer te
maken van Calles diensten, zoals we
gisteren hebben gemeld. Het pro
gramma zal voortaan worden ge
presenteerd door mevrouw Vittoria
van den Brink-Mas uit Maarssen. Ze
zal het moeten doen zonder de mede
werking van de producer van het pro
gramma voor de buitenlandse werk
nemers H. de Heus. Het besluit om
Calle aan de kant te zetten, is zonder
De Heus’ medeweten genomen. De
Heus meent dat Calle bepaald niet
over de schreef is gegaan. Uit het ge
dwongen vertrek van Calle heeft De
Heus daarom zijn consequenties ge
trokken, althans voorzover het gaat
om het Spaanse programmadeel.
Protest Nederlandse
Journalistenvereniging
•wwwwwwwwwwvwvwwwwwwia
AAAAAAAAA/VVtAAAAAAA/VtAAAS
„Nooit, ik ben geen onderkruiper”.
22.30
Nederland II
Nederland 1. Het avondprogramma
van de woensdag behoort de NOS.
Om te beginnen de Fabeltjeskrant en
s het journaal, daarna Den Haag van-
s daag en de vrijetijdsrubriek Vrijuit,
waarin het maken van ijstochten
5 voor zover de weersomstandigheden
VWWWWWVWVWWWVWWVWWVWVWVWVWWXi
18.50
18.55
19.00
19.30
19.55
20.00
20.15
20.20
18.45
18.50
18.55
19.00
19.05
19.55
20.00
20.15
20.21
20.45
21.15
22.00
18.45
18.50
18.55
19.00
19.04
19.10
19.55
20.00
20.15
20.20
20.30
21.00
21.40
22.10
18.45
18.50
18.55
19.00
19.05
19.10
19.50
19.55
20.00
20.15
20.20
20.40
22.10
22.25
23.00
23.05
I
Lino Calle toont tijdens zijn pers
conferentie een van de brieven naar
aanleiding van zijn ontslag door de
NOS.
In Amerika heeft Leslie Parnas al
een vaste plaats aan het firmament,
want sinds zijn debuut in 1959 heeft hij
er veel concerten en recitals gegeven,
zelfs met Rudolf Serkin als begeleider.
In Moskou behaalde bij de Pablo Casals-
prijs op het beroemde Tschaikovsky Con
cours, maar deze onderscheiding heeft
wel wat van zijn glans ingeboet, rinds de
„verduistering” van de ster van Rostrop-
powitsch.
Leslie Parnas heeft het zich niet ge
makkelijk gemaakt en zijn begeleider Ge
rard Hengaveld zelfs erg moeilijk Hij
kwam met een programma van weinig
gespeelde werken, behalve dan misschien
Nederland II
NOS: De Fabeltjeskrant.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
AVRO: Geheimen der zee.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
AVRO: INFO.
Doe. Apollo-13.
TV-spel.
NOS: Journaal.
AMSTERDAM. Het optreden van de
Amerikaanse cellist Leslie Parnas, gis
teravond in de Kleine Zaal, in de serie:
„Sterren van de Toekomst" was geheel
gerechtvaardigd. Inderdaad kan hier van
een toekomstige ster gesproken worden,
maar dan alleen in die zin dat hij waar
schijnlijk in de komende jaren ook in
Nederland regelmatig zal terugkeren.
„Er is, zo heb ik gehoord, een geheim
protocol tussen Nederland en Soanje ge
tekend waarin Spanje belooft verder mee
te werken bij het werven van Spanjaar
den voor Nederlandse bedrijven, waarte
genover zou moeten staan dat het radio
programma van zondagmiddag een an
der karakter krijgt”.
Het zijn optische en kinetische objecten
van kunstenaars die proberen nieuwe
wegen te banen in het land van kleur,
ruimte en beweging. Onrust en beweging
zijn de voornaamste kenmerken van de
ze kunst.
Van de deelnemende kunstenaars noe
men wij Nasarelly die verrast door plot
selinge verandering van de intensiteit van
de kleuren, Calder die de beweging ver
tegenwoordigt en kunstenaars Malina, So
to en Schöffer die met volmaakt nieuwe
uitdrukkingsmiddelen en materialen als
transparante kunststoffen en electro-mo-
toren, letterlijk bewegende schilderijen
scheppen, die constant veranderen van
vorm en kleur.
Een man als Agam tenslotte compo
neert ingewikkelde fuga’s met door el
kaar geweven primaire kleur-effecten.
I
Nederland I
17.00 AVRO: Kinderprogr.
18.45 NOS: De Fabeltjeskrant.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
19.05 NOS: Den Haag vandaag.
19.10 Vrij-uit.
IKOR-CVK-RKK: Kenmerk.
STER: Reclame.
NOS: Journaal
STER: Reclame.
Uitz. P.v.d.A.
20.30 NOS: Staatsloterij.
20.35 Socutera.
20.40 Film (Rijkskeuring 14 jr.).
22.05 Studio Sport.
22.30 Eigentijds.
Japanse theaterwereld.
23.20 Journaal.
toren daarvan zijn ook geen vrienden van
de kolonels en van Caetano (de Portu
gese leider)”. Het Spaans programma
zal een verlengstuk van de nationale ra
dio worden, meent Calle, nu de NOS „voor
de Spaanse druk is gezwicht”.
Lino Calle, getrouwd en vader van
twee kinderen, zoekt nu een mogelijk
heid om verder in zijn levensonderhoud
te kunnen voorzien. Hij studeert aan de
school voor de journalistiek. Hij heeft
versitair Asylfonds en van het NW
krijgt hij een toelage waar tegenover
daarvoor een beurs gekregen van het Uni-
staat dat hij avonden geeft voor buiten
landse werknemers die bij één der NW-
bonden zijn aangesloten. Het zondagmid-
dagprogramma vulde net in het huis
houdbudget aan wat men, in het zuinige
leventje van de Calles te kort kwam.
„En wat ik erg jammer vind: dat ik
voor de radio geen afscheid heb kunnen
nemen van mijn luisteraars, voor wie ik
in een heleboel opzichten een vraagbaak
ben geweest”.
„Ik heb de hoop nog niet helemaal op
gegeven”, heeft Calle gezegd.
„Ik hoop dat de NOS niet helemaal uit
Wagenaars bestaat, maar ik neem aan
dat mr. Wagenaar wel de hoogste Spaan
se onderscheiding zal krijgen die er be
staat”, aldus Calle. Mr. Wagenaar is lid
van de Raad van Beheer van de NOS,
belast met programmazaken van de ra
dio. Zijn naam staat onder de brief waar
in de medewerking van de heer Calle
werd opgezegd.
Reden voor het ontslag was, dat Calle
persoonlijke politieke commentaren in
zijn radiopraatjes had gestopt.
Calle: „Voor mij staat het vast al
heb ik er geen bewijzen zwart op wit
voor dat men van mij af moest omdat
de Spaanse regering het wilde. De Spaan
se ambassadeur is voortdurend bezig ge
weest om te pogen mijn programma uit
de lucht te krijgen. De Spaanse overheid
was boos dat men in Nederland toeliet
dat er onder de Spaanse arbeiders in Ne
derland, wat ze noemen, politieke agita
tie over de radio werd bedreven”.
NOS: De Fabeltjeskrant.
STER: Reclame.
NOS; Journaal.
STER: Reclame.
NOS: Den Haag vandaag.
Van gewest tot gewest.
Nat. bureau voor Toerisme.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
TROS: Muziek.
Gemengd Dubbel.
Pianorecital.
CVK-IKOR: De naam van Allah
(doe. dl 2).
NOS: Journaal.
TELEAC: Onze landbouw nu
en straks (12).
van een grote veelzijdigheid op basis van
creatieve taalhantering.
De heer Roelandt zei in zijn dankwoord
te vertrouwen dat binnen niet al te lange
tijd de door hem zeer bewonderde Mul-
tatuli, de Nederlandse „Voltaire”, in
Frankrijk volledig zal zijn geaccepteerd
en gewaardeerd.
Rinus Ferdinandusse, echtgenoot van
Else Hoog, sprak een kort cabarettesk
dankwoord namens zijn vrouw.
Nederland 2. Na de fabel en het
journaal op het tweede net de AVRO
met een lange aflevering van de Duit
se serie Geheimen der Zee. Het gaat
namelijk om een wetenschappelijk
experiment van de bekende diepzee-
duiker Jacques Yves Cousteau. Hij
ving twee jonge zeerobben en nam
die mee aan boord. De dieren werden
geleidelijk gewend aan het omgaan
met mensen. Eerst in een bassin, toen
in zee, maar aan de lijn doch omge
ven door netten en tenslotte zomaar
in de vrije open zee. Het bleek inder
daad mogelijk zeerobben met duikers
te laten omgaan zoals mensen met
hun honden. Een bijzonder interes
sant experiment.
Aansluitend aan het journaal komen
Ilse Wessel en Jaap van Meekren met
hun informatierubriek Info. Daarna
een Amerikaanse documentaire, ge
titeld Wij hebben een probleem. Het
is een samenvatting van de avon
tuurlijke reis die de Apollo 13 vorig
jaar maakte naar de maan. Zoals men
zich zal herinneren werd het ruimte
schip door een explosie getroffen,, het
geen voor de inzittenden bijna nood
lottig was. Pas na de terugkeer van
het ruimteschip op aarde is eigenlijk
duidelijk geworden, hoe dun het zij
den draadje was waaraan het leven
van de bemanning heeft gehangen.
Het laatste onderdeel van het AVRO
programma is getiteld Het mannetje
Roosen. Achter deze titel verschuilt
zich een eenacter van de Nederlandse
schrijver-cineast Hans Koekoek,
wiens absurdistische verhalen zo de
aandacht trokken, dat de AVRO hem
uitnodigde zijn krachten eens op een
televisiespel te beproeven. Dat ge
beurde en zo ontstond Het mannetje
Roosen.
MEN KAN DE FILM van vanavond,
„Twenty million sweethearts” uit 1934,
moeilijk een „musical” noemen, omdat
men bij die aanduiding van een genre
denkt aan een min of meer vrolijke of
amoureuze inhoud die via gezongen tekst
gepresenteerd wordt. „Showfilm” is een
betere omschrijving voor de film van
Ray Enright die de NOS om 20.40 uit
zendt, want al wordt er wel gezongen in
„Leve de vrouwtjes”, zoals de Neder
landse titel luidt, het basisverhaal houdt
verband met wat er zich vóór en achter
de schermen van een revue afspeelt en
de moeilijkheden die zich bij de voor
bereidingen tot een Brodway-show voor
doen.
Naast instuderingen en uitvoering van
de diverse zang- en dansnummers, gaat
het in deze film vooral om de grote
shownummers, waarvoor uiteraard,
zou men bijna zeggen Busby Ber
keley geëngageerd was. Busby Berkeley
was in de jaren dertig de grote man die
van de imposante revuefinales met on
telbare chorusgirls feestelijke en be
weeglijke nummers wist te maken die
als bijna zelfstandige inlassen in show
films van die tijd voorkwamen. „Twenty
million sweethearts” is zeker niet het
beste vqorbeeld van het genre showfilm
uit die jaren, „Golddiggers of 1933” en
„42nd Street” maakten destijds meer in
druk door een beter verhaal en een
logischer integratie van het showelement
in de intrige, maar de drie genoemde
films hadden gemeen dat Busby Ber
keley voor zijn oogverblindende en
zwierige choreografische kunststukken
zorgde die zeker nu, bij de verouderde
inhoud, als hoogtepunten in de film er
varen zullen worden. Hoewel de aan
wezigheid van enige historische topfigu
ren uit de amusementsfilm als Dick
Pawell, Ginger Rogers, Ruby Keeler en
Joan Blondell ook voor geïnteresseerden
een speciale attractie zal vormen.
CHARLES BOOST
(Van onze correspondent)
DEN BOSCH. Samen met het Bra
bants Orkest zal de beatgroep Ekseption
uit Haarlem een concert geven op zondag
21 maart in de St. Petruskerk te Vught. h€t juryrapport dat zijn werk getuigt
Tijdens dit concert wordt door Ekseption van een veelzijdigheid m basis van
en het Brabants Orkest de premiere ge
geven van het door de beatgroep geschre
ven werk „Piece for symphonic and
rockgroup >n a minor, „bestaande uit de
delen „Passacalla” en „Painting.
Als solist optredend speelt de pianist
van Ekseption, Rick van der Linden, het
eerste deel van het Derde pianoconcert
van Beethoven terwijl verder windt uit
gevoerd de Vijfde symfonie van Bach.
HILVERSUM L
7.00 Nws. 7.11 Het levende woord, i;
7.16 Badinerie. 7.30 Nws; 7.32 Actuali-
teiten; 8.00 Nws. 8.25 Overweging. 8.30
Nws. 8.32 Voor de vrouw. 9.00 Gymn.
voor vrouw. 10.00 Pedagogische kro- 5
niek. 10.20 (S) Muziek uit Barok. 11.00 5
Nws. 11.03 Voor zieken. 11.55 Meded.
12.00 Los-Vast. 12.26 Meded. t.b.v. 5
land- en tuinbouw; 12.30 Nws; 12.41
Hier en Nu. 12.50 Middagpauze dienst.
13.10 Los-Vast 13.14 Radio-Rebus. 14.05
Schoolradio. 14.30 Country and western
rubriek. 15.00 Geref. dienst. 15.30 Meer
over minder. 16.00 Nws. 17.30 Bloc. 5
18.30 Nws. 19.00 Kinderkoor. 19.15 S
Kerkorgelconcert. 19.45 Leger des
Heils. 20.00 Radio-Actief. 22.20 Avond-
overdenking; 22.30 Nws; 22.38 Den
Haag vandaag. 23.55 Nws.
HILVERSUM II.
7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn. 7.20 (S)
Dag met een plaatje 8.00 Nws. 8.11
Journaal. 8.20 (S) Dag met een plaatje
8.30 De groenteman. 8.50 Morgenwij-
ding. 9.00 (S) Radio Kamerorkest. 9.35
Waterstanden. 9.40 Schoolradio. 10.00
Voor kleuters. 10.10 Arbeidsvitaminen.
11.00 Nws. 11.30 Rondom. 12. 11.55
Beursber. 12.30 Sportrevue. 13.00 Nws. 1
13.11 Journaal. 13.30 (S) Lichte muz.
13.56 (S) Oude kamermuz. 14.30 ’t Is
historisch. 15.00 Voor zieken. 16.00
Nws. 16.03 Land der Muzen. 17.00 Top-
pop. 19.30 jongerenprogr. 17.55 Meded.
18.00 Nws. 18.11 Journaal 18.20 Uitz.
P.S.P. 18.30 (S) Internat, troubadours-
club. 18.55 (S) Jazz Spectrum. 19.25
Gesproken brief. 19.30 Nws. 19.35 Kerk
veraf en dichtbij. 19.40 Mens en Bij
bel. 19.50 Woorden, woorden, woorden
en muziek! 10.05 Concertgebouworkest
21.20 Hoorspel. 22.05 Interview. 22.30
Nws. 22.38 Meded. 22.43 Journaal. 22.55
(S) Nieuwe chansons. 23.20 (S) Muziek
zonder podium (VII). 23.55 Nws.
HILVERSUM III.
9.00 Nws. 9.03 Zing, zing, zing. 10.00
Nws. 11.00 Nws. 11.02 Gospelsound.
12.00 Nws. 12.03 Joost mag ’t weten.
13.00 Nws. 13.03 De Felix Meurders
Show. 14.00 Nws. 14.03 Pop-mixture.
15.00, 16.00 en 17.00 Nws.
BRUSSEL 324 M.
12.00 Nws, meded., SOS-ber. 12.08 In
termezzo. 12.15 Donderdagboek. 12.55
Buitenl. persoverz. 13.00 Nws., schouw-
burgprogr. 13.20 Dansmuz. 14.00 Nws.
14.03 Schoolradio. 15.00 Nws. 16.00 Nws
16.03 Lichte muz. 17.00 Nws. en meded.
17.15 Voor oudere luisteraars. 17.55
Weegschaal. 18.00 Nws. 18.03 Voor sol
daten. 18.28 Verkeerswenken. 18.45
Sport. 18.55 Taalwenken. 19.00 Nws, ac
tualiteiten. 19.40 Lichte muz. 19.45 Po
litieke uitz. 19.55 Lichte muz. 20.00 Ope-
retteconcert. 22.00 Nws., De Zeven
Kunsten. 22.20 Jazzmuz. 23.00 Nws.
23.05 Nieuwe kamermuz. 23.40 Nws.
dit toelaten en het bezoeken van
natuurparken in de winter, worden
behandeld. Kenmerk vult de rest van
de tijd met de trekking van de grote
prijzen in de tweede klasse van de
601e Staatsloterij.
De Stichting Socutera komt hierna,
een filmpje over het werk van de Ne
derlandse vrijwilligers in ontwikke
lingslanden. Na deze lange reeks kor
te programma’s is het tijd voor de
woensdagavondhoofdfilm. Na de rol
prent terug naar de werkelijkheid van
Studio Sport. Als het even kan zullen
we beelden te zien krijgen van de eer
ste ontmoeting van de FC Twente met
de Italiaanse club Juventus, die
wordt gespeeld in de kwartfinale van
het toernooi van de runners-cup.
De avond wordt besloten met de ru
briek Eigentijds. Jan de Bont en Frits
van de Klok bekeken het traditionele
Japanse toneel en vroegen zich af, of
dat sterk door de westerse toneelwe
reld is beïnvloed. Met name kijken
zij naar de mogelijkheden om maat
schappijkritiek in de toneellitteratuur
te gebruiken. In Japan met zijn vele stu
dentenacties is dat heel goed te be
grijpen. De documentaire duurt vijftig
minuten.
de sonate van Locatelli, die een kolfje
naar zijn (rechter)hand bleek te zijn. Een
cello-prqgramma zonder Beethoven en
Brahms is ..ets ongewoons, maar voor de
pauze misten wij deze grote namen niet
zo zeer, omdat Parnas ons de sonate in a
kleine terts van Schubert op sublieme
wijze presenteerde. De Variaties van Mar-
tinu over een thema van Rossini behoort
tot de „vuurwerk-stukken”, maar daar
mee voelt een ster zich natuurlijk zeer
vertrouwd.
Na de pauze verbleekte het sterren
licht enigszins in een grijze en eentonige
sonate van Schostakowitsch, maarhet
begon weer te flonkeren in de Sonate
van Benjamin Britten. Er zaten nogal
wat cellisten in de zaal die niet alleen ge
noten van het spel van Parnas, maai ook
van zijn prachtige instrument een Gofril-
ler van 1698.
Met zo’n instrument en dan nog met
Gerard Hengeveld als begeleider wordt
het schitteren aan de sterrenhemel wel
wat eenvoudiger!
J. H. MOOLENIJZER.
HILVERSUM Voor het Nederland-
se Songfestival zijn in totaal 115 liedjes
ingezonden. Uit dit aanbod worden
door een jury zes liedjes gekozen, die
op 24 februari in een uitzending van de
NOS via de beeldbuis ten gehore ge-
bracht zullen worden door het duo Sas-
kia en Serge.
De kijkers kunnen daarna aan de
NOS het liedje van hun keuze ken-
baar maken. Het liedje waarop de
meeste stemmen worden uitgebracht
zal door Saskia en Serge tijdens het
Eurovisiesongfestival (op 3 april in
Dublin) worden gezonden. De jury
voor het Nederlandse liedjesfeest be-
staat uit Dolf van der Linden (voorzit-
ter), mej R. Geveke, John Vis, Lex
Karsemeyer, Pim Jacobs, Nico Knap-
per en Saskia en Serge en hun mana-
ger Benny Vreden.
UTRECHT. De collectie Ruimtetijd
kunst van de Peter Stuyvesant Stichting
zal van 19 februari tot en met 25 april
in het Utrechtse Centraal Museum wor
den tentoongesteld. Op donderdag 18 fe
bruari zal prof. dr. E. L. Polak, futuro
loog deze expositie officieel openen.
De Peter Stuyvesant Stichting werd
tien jaar geleden in het leven geroepen
om uitvoering te geven aan de ideeën
van Alexander Orlow, president van de
Raad van Bestuur van de Turmac To
bacco Company, om de kunst te integre
ren in het werkmilieu (het museum in de
fabriek). Het bleek een initiatief dat sprak
tot de verbeelding en inspireerde tot na
volging. Allereerst kreeg deze navolging
gestalte binnen de groep fabrikanten
met wie Turmac Tobacco Co. samen
werkt.
In Australië realiseerde men het idee
van de Peter Stuyvesant Stichting door
het samenstellen van een collectie die
men „Art of the space age” noemde.
Het „reizend”-gedeelte van deze collectie
zal nu onder de titel „Ruimtetijdkunst”
als eerste in Europa te zien zijn in het
Centraal Museum te Utrecht.
(Van onze correspondent)
LAREN. Een felle brand, die een
gezin van zeven personen dakloos
maakte, heeft gisteravond bovendien
nog een hoeveelheid „apparatuur” ver
woest, die bestemd was voor het
NCRV-televisieprogramma Zeskamp
van a.s. zaterdag. Wat er met de uit
zending, die vanuit Rotterdam zou ge
schieden, gaat gebeuren is nu nog niet
te zeggen. Vast staat in elk geval dat
de „spullen,” die woensdagmorgen uit
Laren zouden worden opgehaald, ver
loren zijn gegaan. Ook werden nog an
dere zaken voor televisieprogramma’s
door het vuur vernield, maar die wa
ren voor uitzendingen op een later tijd
stip bestemd, zodat die mogelijk nog
vervangen kunnen worden.
De brand ontstond omstreeks 8 uur
in de werkplaats van Kees Snoey, een
bekend Laar der, die al vele jaren ook
voor de TV werkt.
„De stond te lassen, dan vliegen de
vonken altijd om je heen.ineens
stond alles in vlammen.”
Toen het eenmaal zover was viel er
niets meer te redden. Veel in zo’n La-
rens boerenhuis is van hout, het ach
terste deel bovendien nog met riet ge
dekt, zodat in weinig minuten alles
van voor tot achter in lichterlaaie
stond. De brandweren van Laren, Bla
ricum en Hilversum hadden het vuur
in een goed half uur onder bedwang,
maar voordat het helemaal „uit” was
duude nog geruime tijd en de rook
ontwikkeling was enorm.
De heer Snoey woonde met zijn
vrouw en vijf kinderen al ruim tien
jaar in de nu totaal uitgebrande wo
ning. Van de inboedel kon niets gered
worden, zodat de schade in de ton
nen moet lopen.
Calle: „We hebben echter nooit agita
tie willen bedrijven. Maar voor de Span-
aarden hier was er alleen de nationale
Spaanse omroep waar ze iets van te ho
ren krijgen of de Spaanse uitzendingen uit
Oost-Europa. Wij hebben slechts een de
mocratisch programma willen maken. We
hebben zelfs de ambassadeur van Span-
e voor onze microfoon willen hebben”.
Lino Calle is nog steeds Spanjaard, al
krijgt hij van de Spaanse autoriteiten
geen nieuw paspoort. Hij loopt nu rond
met een vreemdelingenpaspoort dat hem
door ons land is verstrekt. Nederlander
worden? „Het zou een hoop problemen op
lossen, maar ik wil het niet”. Zich schik
ken naar wat de Spaanse regering wil?
41» rtonv» nn nar1’
„Het half uur Spaans programma op
zondag zal nu wel helemaal naar de zin
van Franco worden, met veel muziekjes
en geen politiek. Maar ik voorzie al de
zelfde moeilijkheden bij het Griekse en
het Portugese programma. De preserrta-
(Van onze correspondent)
DEN HAAG. „Een vertaalster die
boeken van uiteenlopende schrijvers als
Ambrose Bierce. Edna O’Brien, Flannery
O’Connor, David Garnett, Edmund Wil
son, Vladimir Nabokov, Philip Roth, Saul
Bellow en Karl Vonnegut uit het Angel
saksisch in het Nederlands overbrengt, op
een voortdurend hoog niveau, moet be
halve over uitzonderlijke vertaaltalenten
ook beschikken over een groot inlevings
vermogen, een niet geringe vlijt en een
benijdenswaardige levenslust”.
Zo worden de kwaliteiten van Else
Hoog in het juryrapport op grond
waarvan zij gisteravond in de Haagse
raadszaal de Martinus Nijhoffprijs voor
vertalingen-1971 in ontvangst mocht ne
men, geroemd.
Naast Else Hoog kreeg de Belgische
vertaler Lode Roelandt de Martinus Nij-
hoff-vertaalprijs-1971, en wel speciaal
voor zijn weergave in de Franse taal van
de „Max Havelaar”. Over hem verkondigt
(Van onze Haagse redactie)
DEN HAAG. Dr. B. van der Lek, lid
van de Tweede Kamer voor de P.S.P.
heeft minister dr. M. A. M. Klompé ge
vraagd of haar ministerie een klacht van
de Spaanse ambassadeur over het pro
gramma van de inmiddels ontslagen Lino
Calle heeft doorgegeven aan de NOS.
Waarom heeft het ministerie de ambas
sadeur niet regelrecht naar de NOS ver
wezen, die immers een eigen verantwoor
delijkheid heeft? Of moet uit het doorge
ven van de klacht de conclusie worden
getrokken dat de minister de klacht te
recht geuit vond?
Ook wil de heer Van der Lek weten
of het ministerie invloed heeft uitge
oefend op de met Calle gemaakte af
spraak geen persoonlijke commentaren te
geven op het door hem gepresenteerde
nieuws. Als dat het geval is, moet dan
worden vastgesteld dat de minister het
met die voorwaarde eens is? En zo dat
niet het geval is, hoe denkt men bij het
CRM dan over een dergelijke door de
NOS gestelde voorwaarde?
Hij vraagt tenslotte de genomen be
slissing ongedaan te maken, te meer waar
de geuite critiek nauwelijks politiek com
mentaar genoemd kan worden. Zij stelde
namelijk dat een protestbrief aan Franco
over het vrijlaten van politieke arrestan
ten wel niet zou worden beantwoord, ge
zien vroegere ervaringen.
ANP. In een telegram heeft het da
gelijks bestuur van de Nederlandse Ver
eniging van Journalisten dinsdag gepro
testeerd tegen „De manier waarop de
NOS-programmacommissaris mr. W. J. A.
Wagenaar gemeend heeft de samenwer
king met de Spaanse journalist L. Calle
te moeten verbreken, eenzijdig en zonder
betrokkene te hebben gehoord”.
„Zonder op dit ogenblik te willen tre
den in de inhoudelijke mérites van het
conflict, constateert het dagelijks bestuur
van de NVJ dat programmamedewerkers
bij radio en televisie kennelijk nog altijd
niet die rechtsbescherming genieten, die
in de rest van de Nederlandse publici-
teitswereld vanzelfsprekend is. Het dage
lijks bestuur van de NVJ dringt er dan
ook met klem op aan, dat de NOS-pro
grammacommissaris alsnog met de heer
Calle over het gerezen conflict overleg
pleegt”, aldus het telegram.
Nederland I
10.45-12.00 en 14.05-1450 NOS-NOT:
Schooltelevisie.
NOS: De Fabeltjeskrant.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
VPRO: Betty Boop.
Het plan Mansholt
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
VPRO: Reacties op het Nieuw*.
Film Laurel en Hardy.
De jaren 20-30.
Pol. en soc. ontwikkelingen
in Nederland.
Toneelstuk met muziek.
Interview belangrijk Neder
lander.
NOS: Journaal.
-
