Bijbel wordt steeds meer aan
deze tijd aangepast
HEILIGE WEEK
HJR HEFT EEN WERKGROEP OP
weg bij LCGJ
1
1
Prof. Lammens
Congres voor
Kerkmuziek
Vijf kerken te veel
Training voor
m
Goed antwoord
op NBC-verzoek
Modern apostolaat
en
evan
gespreksleiders
Bijbels gedrukt
Jeruzalem
Spel
hl
18
ZATERDAG 10 APRIL 1971
Erbij
OOST-EUROPA
SUZANNA TOPLESS
Spanje: een
Bijbelverkoop uit de automaat
in Brussel.
en speelruimte
Heilige week in Spanje, tijd
voor processies en bijeenkom
sten van de broederschappen.
Op de foto verlaten de .Padres
Jesus de las Penas” de kathe
draal van Sevilla.
„Leek" op proef
VBS verkoopt er meer dan 5 miljoen per jaar
maandje
*WVWWWWWVWWWWWWWWWWWWW'
vertalingen ge-
A/vv»AAfvvvvvv'AAAA/vvvvvvwvvvvvwvvvv>A/w
VWWVWVWVVVVVWVVVVVVWVVVVVVWWVVWVk
Een andere grote uitgeverij, William
Collins Sons and Co., deelde mee, dat
zij alleen sinds 1843 meer dan honderd
miljoen bijbels heeft verkocht.
De grootste uitgever van bijbels is
de United Bible Societies (UBS), een
in Londen gevestigde groep van 120
nationale bijbelgenootschappen uit de
gehele wereld, die tegen een spotprijs
meer dan vijf miljoen bijbels per jaar
verkoopt in 244 talen, van Eskimo’s tot
Swahili.
LONDEN Een Jezus, die Liverpools dialect spreekt.een kuise Suzanna, die
de ouwe snoepers verleidt in een blootborstig jurkje.... en de verloren zoon met
rode ringen in zijn oren. Dat zijn zo enige staaltjes van de methoden van „aanpas
sing”, waarvan bijbeluitgevers zich bedienen om de verkoop van het boek te be
vorderen en de bijbel grotere betekenis te geven. Grotendeels dank zij deze po
gingen en agressieve verkoopmethoden van de bijbelgenootschappen neemt
de verkoop van de schriftuur elk jaar toe. Eén der uitgevers schatte de totale ver
koop in de wereld op 25 miljoen exemplaren per jaar.
te noemen: de
de Sa’ban-stam
Om belangstelling voor de bijbel te
wekken onder de hippies van de Sun
set Strip in Hollywood heeft het Ame
rikaanse bijbelgenootschap uittreksels
gepubliceerd uit de eerste brief van
Paulus aan de Corinthiërs en deze
versierd met psychedelische kunst.
Het Belgische bijbelgenootschap, dat
ook wil bijdragen tot de verkoop van
het goede boek aan meer mensen, ver
koopt het in gedeelten voor 20 dollar
cents per stuk in automaten.
„Daarom sturen wij het. Het vorige
jaar hebben wij Roemenië papier voor
honderdduizend bijbels gestuurd.
Achter de nieuwere ontwikkelingen
in het apostolaat gaat een ideologie
schuil, die wezensvreemd is aan het
evangelie. Maar aan de andere kant
mogen wij ook niet vasthouden aan
verouderde patronen. Het evangelie
vraagt om uitgedragen te worden op
de meest efficiënte wijze. Aldus dr.
C. Graafland, hervormd predikant te
Amsterdam, in zijn referaat als sec
retaris van de Hervormde bond voor
inwendige zending op gereformeerde
grondslag (IZB) op de in het jaar.
beurscongrescentrum in Utrecht ge
houden jaarlijkse algemene ledenver
gadering van de IZB. Dr. Graafland
bepleitte de nieuwe vormen, ontdaan
van hun ideologische omlijsting en
overgebracht in reformatorische ka
ders, dienstbaar te maken aan de roe
ping van de kerk.
Dr. Graafland schetste een tegen
woordig (ook) gangbare visie volgens
welke het heil zich niet meer in (via)
de kerk voltrekt, maar in de wereld.
Slagwoorden zijn sjaloom, vrede, leef
baarheid, medemenselijkheid. De kerk
is er volgens deze visie alleen nog,
om de mensen zich bewust te doen zijn
De Oxford University Press zei dat
de tekeningen in het streven de bijbel
meer betekenis te geven voor de mens
van de twintigste eeuw een poging
waren om af te rekenen met de tradi
tionele, sentimentele bijbelillustraties.
BINNEN DE HJR groeide het besef,
dat (ook) de aandacht voor het jong-
volwassenenwerk een zaak is voor de
gehele staf en dat het tot het taken
pakket van de provinciale jeugdwerk
adviseurs behoort. Door deze ontwikke
ling raakt ds. Loran, met instemming
van alle betrokkenen, de uitzonderings
positie kwijt, dat hij als enige onder
de stafleden bij de HJR een speciale
begeleidingscommissie had. Onder dit
stuk uitvloeisel uit het verleden is nu
een streep gezet.
plaatselijke dialect van Merseyide, de
havenbuurt. Op een illustratie in deze
bijbel ziet men Jezus aan het kruis
hangen, gekleed in een overall met
een open hemd en een pet op.
Oost-Europa, dat lang verboden ter
rein is geweest voor de verkopers van
de UBS, is kort geleden opengesteld.
Er zijn het laatste jaar 750.000 bij
bels heengezonden tweemaal zoveel
als in de drie jaar daarvoor.
In Jeruzalem zijn opnieuw 35.000 bij
bels gedrukt. Dit is de derde keer
dat de Joodse bijbel, zowel het oude
als het nieuwe testament In modern
Hebreeuws van de pers komt. De eer
ste druk kwam in 1958, en de tweede
in 1962 gereed.
Behalve deze totaal oplage van 81.000
bijbels worden in de afgelopen jaren
ook tienduizenden nieuwe testamen
ten in het Hebreeuws uitgegeven. Sinds
het werk van het bijbelgenootschap in
1948 in Israel gereorganiseerd werd,
werden daar 596.000 bijbels, nieuwe
testamenten en bijbelboeken gedistri
bueerd.
formeerde kerkhereniging in zo mo
gelijk 1980), voor verkeer (moeten
we doorgaan zoals tot nu toe?), voor
evangelie en natuur, voor welzijnsbe
vordering enzovoorts.
De voorgeschiedenis tot deze ontwik
keling is een lange en gaat in wezen
terug op de in de dertiger jaren in de
vorm van een federatie voor en ten
bate van jonge lidmaten werkende
„Jonge Kerk”. Om beperkende bezet-
tingsmaatregelèn in de oorlogsjaren te
ontlopen voegde de „Jonge Kerk” zich
in die tijd onder het dak van de Ne
derlands Hervormde Kerk. Jarenlang
heeft de „Jonge Kerk” voortbestaan
als sectie van de HJR, tot in 1963 tot
opheffing werd besloten.
Het jonge lidmatenwerk zou daarna
geen aparte sectie meer zijn van de
jeugdraad, maar een integrerend on
derdeel van het HJR-werk vormen. De
specifieke aandacht voor dit jong-vol-
wassenenwerk werd opgedragen aan
een gelijknamige werkgroep, die te
vens de opdracht kreeg als begelei
dingscommissie van de voor dit werk
vrijgestelde secretaris te fungeren. Dit
is nu al sinds een reeks van jaren ds.
Th. M. Loran.
„Spel en speelruimte” is het thema
van de jaarvergadering van de Bond
voor Gereformeerde Jeugdorganisatie,
(het jeugdwerk beneden de zestien
jaar) die dit jaar op zaterdag 17 april
gehouden zal worden in de Muzeval in
Emmen.
Tijdens de ochtendbijeenkomst zal,
na de opening door de voorzitter drs.
D. Jol en de huishoudelijke vergade
ring, mevrouw prof. W. Bladergroen,
hoogleraar in Groningen in de kinder
psychologie en orthopedagogiek, een
lezing houden over „spel en speelruim
te”.
’s Middags zal er een gevarieerd pro
gramma worden geboden. Dit pro
gramma draagt een instructief karak
ter en is erop gericht de clubleidsters
en -leiders en de leden van de ouder
besturen mogelijkheden aan te reiken
voor het leiden van het clubwerk. De
deelnemers zullen zich onder meer na
der kunnen laten instrueren op het ge
bied van volksdansen en handenarbeid,
er zullen discussiefilms worden ver
toond en men zal nader van gedach
ten kunnen wisselen met prof. Blader
groen.
De jaarvergadering wordt gesloten
door het bestuurslid ds. G. Warner uit
Kamerik.
van het messiaanse perspectief van de
geschiedenis, die op weg is naar het
sjaloom. De christelijke verkondiging
staat niet meer voorop, maar de be
reidheid tot luisteren naar de wereld;
vandaar de vraag naar de dialoog. Uit
het groepsgesprek wordt de bood
schap geboren en daarin is de inbreng
van de theologen niet belangrijker dan
die van welke andere (al of niet gelo
vige) specialist. Wat deze laatste van
uit zijn vakterrein aanreikt is im
mers ook een stuk heilsopenbaring.
Dr. Graafland zag achter deze apos-
tolaatsgedachte onbijbels optimisme
inzake de mens en de wereld.
Wel moet, aldus dr. Graafland, de
kerk de wereld leren kennen, ter wil
le van een verkondigende prediking.
Sociologie en psychologie zijn daarbij
nodig, om eraan mee te werken, dat
de prediking niet in het luchtledige
blijft, maar af gestemd wordt op de
mens van vandaag in zijn specifieke
situatie.
De raad van kerken te Purmerend
heeft een nieuwe commissie geïnsti
tueerd, de commissie Kerkgebouwen
Binnenstad. Het uitgangspunt is dat in
de city van Purmerend vijf kerkge
bouwen betrekkelijk dicht bij elkaar
staan. Dit wordt, juist ook in Purmer
end, beleefd als een dure inefficiëntie
waar in deze tijd van toenemende re
laties tussen de kerken en van kerke
lijke geldzorgen vraagtekens achter
worden gezet.
De genoemde commissie moet voor
het eind van dit jaar de situatie van
de kerkelijke gebouwen inventariseren
en de bereidheid tot gezamenlijk ge
bruik peilen (en dus ook de bereidheid
tot het afstoten van een of meer ge
bouwen). Twee vertegenwoordigers
van de r.k. parochie, een hervormde,
een lutheraan en een doopsgezinde zijn
de leden van de commissie. De gere
formeerde kerk in Purmerend hoopt
zo spoedig mogelijk een vertegenwoor
diger te kunnen aanwijzen.
Vrienden van het Nederlands
Bijbelgenootschap gaven in het ka
der van een vorig jaar gevoerde
speciale actie bijna een half miljoen
gulden voor bijbelverspreiding in
Roemenië, Batakland en via de
radio in China. In een brief aan
245.000 mensen vroeg het bijbelge
nootschap om tenminste 75.000 gul
den voor ieder van de drie gebie-
geheel worden uitgevoerd nu om-
den. Deze projecten kunnen in hun
streeks het dubbele ontvangen is.
Uit de opbrengst van deze brie
venactie (465.000 gulden) kan nog
115.000 gulden besteed worden. Uit
het wereldbudget van de bijbelge
nootschappen zullen nog enkele pro
jecten gekozen worden in de lijn
van de oorspronkelijke actie, ter
bevordering van de bijbelversprei
ding in Roemenië kosten vergoe
den voor papier en verdere produk-
tie van 40.000 bijbels voor de klei
nere protestantse kerken en ande
re in dat land en in Batakland,
Indonesië en het via de radio (in
Hong-Kong) op dicteersnelheid
voorlezen van de bijbel in het Chi
nees.
„Maar in Albanië kunnen we nog
niet komen en wat China betreft
wij gebruiken vijf radiostations in
Azië en Afrika, die elke dag een
kwartier lang op dikteersnelheid uit
treksels uit de bijbel uitzenden in het
Chinees. „Wij hopen dat luisteraars ze
zullen opschrijven en er afschriften
van zullen maken ter verspreiding.”
Het Oekumenisch actiecentrum OAC
in Driebergen stelt zich voor in april,
mei, september en oktober 1971 een
cursus gesprekstraining te houden die
tweemaal twee vrijdagen en zaterda
gen zal omvatten.
Deze op de praktijk gerichte cursuf
is in eerste instantie bedoeld voor al
len die op basis van vrijwilligheid
gespreksgroepen leiden die zich be
zighouden met geloofs- en kerkvragen.
Te behandelen onderwerpen:
1. de mogeljkheden en de funkties
van de gespreksgroepen in de (ker
kelijke) samenleving.
2. de mogelijkheden en de funktie van
de leiding en van de leden binnen
de groep.
Bij de opzet van het programma is
rekening gehouden met behandeling
van (vooraf in te zenden) vragen aan
deelnemers. De cursus zal worden ge
geven op de volgende data: 23-24 april.
14-15 mei, 24-25 september, 8-9 okto
ber. Aanvang telkens vrijdag 18 uur,
sluiting zaterdag ca. 20 uur.
Prijs voor de gehele cursus (die
eventueel gedeeltelijk gevolgd zou kun
nen worden): ƒ90 per persoon, ƒ170
per echtpaar. Opgave bij: Kerk en
Wereld, conferentiesecretariaat, De
Horst 1. Driebergen. 03438-2241. (voor
gedeeltelijke deelname s.v.p. overleg
gen met de heer H. Zunneberg).
De tekening van Mozes stelt de man
die Israel uit Egypte leidde voor als
de directeur van een advertentiebu
reau, die de kinderen Israels toe
spreekt van achter een schrijfbureau
en via microfoons. Toen de aartsbis
schop van Canterbury een tentoonstel
ling van de tekeningen zag, gaf hij
toe dat ze ongewoon waren, maar hij
veroordeelde ze niet. „Het Oude Testa
ment beschrijft het leven van de mens
met al zijn uitwassen”, zei de leider
van de Anglikaanse Kerk. „Ik ben
hier niet om een oordeel over de pla
ten uit te spreken.”
Deze uitzendingen geven Chinese
luisteraars een alternatief voor de ge
dachten van Mao en daarom noemt
één van deze bijbellezende stations
zijn uitzendingen: „Tijd voor gedach
ten van God”.
Ter gelegenheid van haar 25-jarig
bestaan organiseert de Lutherse Werk
groep voor Kerkmuziek van dinsdag 1
juni tot maandag 7 juni 1971 in Den
Haag en Scheveningen een Interna
tionaal congres voor evangelische
kerkmuziek.
Het thema luidt: Gebondenheid en
vrijheid der evangelische kerkmuziek
in onze tijd.
Tijdens dit congres worden door bin
nen- en buitenlandse specialisten op
het gebied der kerkmuziek belangrij
ke referaten gehouden. Door promi
nente organisten en koren worden con
certen gegeven. De openingsavond
vindt plaats in de Evang. Lutherse
Kerk te Den Haag waar de voorzit
ter van de jubilerende Werkgroep dr.
Willem Mudde een feestrede zal hou
den.
Koor, orgel en koperblazers zullen
dan de cantate van J. S. Bach „Lobe
den Herrn” uitvoeren.
DEZE UITGEVERIJ heeft een om
streden nieuwe Engelse vertaling ge
publiceerd, waarin men de oude sha-
kesperiaanse „Thee’s” en „Thoü’s”
heeft laten vervallen en volgens critici
ook gedeeltelijk de poëzie. In precies
een jaar zijn thans naar de onderne
ming mededeelde meer dan twee mil
joen exemplaren van dit boek ver
kocht.
Een gemoderniseerd oud testament,
uitgegeven door de Orford University
Press, bevat tekeningen die een strikt
moderne interpretatie geven van
schrifturen van meer dan tweeduizend
jaar geleden. Op een ervan draagt de
kuize Suzanna alleen maar een broekje
en de dochters van Job zijn van voren
helemaal naakt.
Prof. dr. G. N. Lammens is per 1
april afgetreden als voorzitter van het
Landelijk Centrum voor Gereformeerd
Jeugdwerk. Wegens zijn drukke werk
zaamheden als hoogleraar aan de Vrije
Universiteit en als directeur van het
Convent van Kerken, ziet hij geen
kans meer het voorzitterschap van het
LCGJ te blijven vervullen.
Vanaf 1954 heeft prof. Lammens een
zeer groot aandeel gehad in het beleid
en het werk van het gereformeerde
jeugdwerk. Eerst als voorzitter van de
Bond van Jongelingsverenigingen op
gereformeerde grondslag en vanaf
1959, na de fusie met de meisjesbond,
als voorzitter van de Bond van Gere
formeerde Jeugdverenigingen.
In 1965, bij de oprichting van de
Vereniging Landelijk Centrum voor
Gereformeerd Jeugdwerk door de
Bond voor Gereformeerde Jeugdver
enigingen en de Bond voor Gerefor
meerde Jeugdorganisatie, die hier al
hun uitvoerende werkzaamheden in
onderbrachten, werd hij tevens be
noemd tot tweede voorzitter van deze
vereniging. Niet lang daarna werd hij
na het aftreden van dr. J. L. P. Brants,
eerste voorzitter.
Zowel bij de voorbereidingen van de
fusie tussen de Jongelingsbond en de
Meisjesbond, als bij de werkzaamhe
den bij de oprichting van het LCGJ
had prof. Lammens een zeer groot
aandeel. Het bestuur van het LCGJ
hoopt in de ontstane vacature spoedig
te kunnen voorzien. Voorlopig wordt
het presidium gevormd door de heren
drs. D. Jol te Doorn als eerste voor
zitter en ds. C. M. Boerma te Huizen
(N.-H.) als tweede voorzitter.
De r.k.-kerkelijke „rechtbanken” in
Spanje geven priesters en religieuzen,
die te kennen hebben gegeven te willen
uittreden gelegenheid een (eerste,
moeilijke) maand op proef „leek” te
zijn. Deze maatregel, zo verneemt het
Spaanse persbureau „Europa-Press”
van kerkelijke rechtbanken, heeft tot
gevolg, dat velen van hen terugkeren
van hun besluit als priester uit het
ambt of als religieuse uit de orde of
congregatie te treden.
Volgens een rapport van het Spaan
se bisschoppelijk comité voor de gees
telijkheid leggen ieder jaar ruim zeven
honderd priesters hun ambt neer en
zal dit aantal in de komende jaren
nog sterk toenemen.
Besloten is uit de (meer) op
brengst de bijbelvoorziening in de
landen van Oost-Europa extra te
stimuleren door een gift van 100.000
gulden aan het Europese produktie-
fonds van de samenwerkende bij
belgenootschappen. Het fonds kan
daardoor zijn voorraden vergroten
en de omzet versnellen. Ook wor
den nog enkele kleine bijbelprojec-
ten van Oosteuropese kerken met
25.000 gulden gesteund.
„DE VERKOOP van de boeken van
partijleider Mao of dr. Spock moge
groter zijn dan die van afzonderlijke
edities van de bijbei, de bijbel blijft
in al zijn edities het meest verkochte
boek van alle tijden”, zegt een woord
voerder voor de Londense Oxford
University Press.
wwvvwvvvvvvvvvvvvvvvwwvvwvvvvvvvvwvvvvvvvwvvvvvvvvvvvvvvwvvvvvv^^
DE LANDELIJKE Hervormde
Jeugdraad, HJR, gaat zijn werkgroep
voor het jong-volwassenwerk als zoda
nig opheffen. Als werksoort hoort de
ze tak van arbeid bij alle onderdelen
van de HJR thuis, zo is de gegroeide
overtuiging. In plaats van door een
vaste werkgroep met wisselende acti
viteiten zal het jong-volwassenenwerk
binnen en door de HJR in het ver
volg worden aangepakt door werkgroe
pen en projectgroepen ad hoe, al naar
gelang de behoefte aan te stimuleren
activiteiten. Zo zouden er bijvoorbeeld
afzonderlijke groepen kunnen worden
ingesteld voor (tijdelijke actie voor)
de vredesweek (elk jaar in de derde
week van september), voor interker
kelijke contacten, het terrein waarop
de HJR in het bijzonder ervaring op
deed in de jongerenactie „Samen op
weg” (namelijk naar hervormd-gere-
„Het grote probleem is thans de
oude vertalingen zo te verbeteren dat
de betekenis doorkomt”, zegt een
woordvoerder van de UBS. „Enkele
van de eerste zendelingen hebben eni
ge zeer ongelukkige
maakt.”
Om een voorbeeld
primitieve leden van
op Borneo waren verbijsterd door de
vertaling van de parabel van de ver
loren zoon. Het slachten van het ge
meste kalf begrepen zij, maar zij zagen
geen reden waarom de vader zijn zoon
oen ring zou geven om hem welkom
te heten, aangezien de Sa’bans in hun
wildernis geen ringen dragen.
Een latere Britse zendeling loste het
probleem op. Hij merkte op dat de
elite van de Sa’bans rode oorringen
van gesneden ivoor droeg en her
schreef de parabel in dier voege, dat
de vader de verloren zoon oorringen
gaf. Toen begrepen de Sa’bans de
betekenis.
Zelfs in het Engels gaat het soms
mis met de boodschap van de bijbel.
Een uitgever raakte in verlegenheid
toen in zijn uitgave per ongeluk het
woord „not” was weggelaten uit het
zevende gebod, zodat er stond: „Gij
zult echtbreken”. De editie kreeg de
bijnaam „de zondige bijbel”.
In een van de ongewone bijbels, die
bestemd was voor Liverpoolse dok
werkers, spreekt Jezus „scouse”, het
Nu deze communistische landen
vrijer zijn om hun eigen bijbels uit
te geven, is de enige hinderpaal thans
de moeilijkheid om aan de juiste soort
papier te komen. „Ze maken daar niet
het speciale lichtgewicht papier dat
nedig is”, zei de man van het UBS.
