Slecht opgevoerd gruwelstuk
EXPOSITIE NEDERLANDSE MEESTERS
IN BRITSE KONINKLIJKE COLLECTIE
1/
GLOBE SPEELT WEBSTERS
Kabinetsformatie
Magnifieke verzameling die aandacht trekt
Geen Nederlandse
Boksreportage uit
Wembley
„HERTOGIN VAN MALFI”
decors naar Praag
op het scherm
8
Radio woensdag
TV dinsdag
TV woensdag
T.V. vanavond
1
DINSDAG II MEI 1971
I
omwille van comfortabele zuinigheid
Mercedes-Benz Diesels
(Van onze Londense correspondent)
Vermeer en anderen
Rembrandts
Protestactie
Chaplin commandeur
Legioen van Eer
N.V. AUTOBEDRIJF VAN WIJK, Overveen, Bloemendaalseweg 329, tel.
023-326250
ofwel
de verbazingwekkende
Mercedes
Hier is een ervaring dien alle dagend
bij ons kunt opdoen. U stapt in een
Mercedes Diesel. En vraagt u ver
baasd af óf u wel in een diesel zit.
Zö zacht snort de motor. Zö soepel
reageert hij op het gaspedaal. En het
interieur blijkt volledig identiek aan
de overeenkomstige benzine-typen
van Mercedes. Verrast constateert u
dat een Mercedes Diesel een gewone
HAARLEM De korte verhalen
van de zestiende-eeuwse Italiaanse
schrijver Matteo Bandello hebben de
stof geleverd voor heel wat toneel
spelen van Engelse auteurs uit de
Elizabethaanse tijd, bijvoorbeeld voor
Shakespeares „Romeo en Julia”. Ook
Shakespeares jongere tijdgenoot John
Webster heeft in Bandello’s verhalen
bundels gegrasduind en daaruit on
der meer het gegeven opgediept voor
zijn gruweldrama „De hertogin van
Malfi”, een geschiedenis die zich in
werkelijkheid maar waarschijnlijk
LONDEN In de intieme Queen’s
Gallery, het kleine schilderijenmu
seum in Buckingham Palace, is een
tentoonstelling geopend van Neder
landse klassieke meesters die in het
bezit zijn van de Britse koninklijke
familie. Het particuliere Nederlandse
kunstbezit in Engeland is buitenge
woon groot en vormt zelfs de kern
van de uitgebreide koninklijke col
lectie van schilderijen en tekeningen
welke door het museum, dat slechts
enkele zaaltjes in de zijvleugel van
het paleis omvat, pleegt te rouleren.
M
Buitenlandse reporters
bij NCRV te gast
Nieuwe stadsacademie
in Maastricht
omstreeks 1500 aan, een klein Italiaans
hof moet hebben afgespeeld.
jj! Mercedes is. Maar
dan met een Wk ongekend stille en
actieve dieselmotor, goed voor 130
km/u. Verbazingwekkend, niet? Even
verbazingwekkend als uw eerste tank
stop: voor rond de 15 gulden gaat de
65-liter-tank vol. En u kunt weer zo’n
700 km voort. Dat is Diesel GT... van
Mercedes!
t
f
hAAAA/VVXAJVVVWVVVVVVVVVVV
kAATVVVWVVtAAA/VVVWVVWVVVVV'
7.20
SIMON KOSTER
ADVERTENTIE
1
Jeroen Krabbé en de narren in „De
hertogin van Malfi".
„The duchess of Malfi” is het te hopen
dat Ton Lutz genoeg heeft van de werken
van Shakespeare’s jongere en slechtere
tijdgenoten. Er zijn nog zoveel andere
oude (en nieuwe) stukken die veel meer
recht hebben op een Nederlandse opvoe
ring.
toen hij dit doek schilderde. Maar zij lijkt
treffend op een vrouw, die hij vaak heeft
afgebeeld en van wie wordt geloofd dat
dit zijn moeder was.
Eigenlijk is dit een dubbele Rembrandt
omdat uit röntgenonderzoek is gebleken
dat het portret over de afbeelding van een
oude man is geschilderd.
CANNES (AFP) Bij de opening van
het 25ste filmfestival in Cannes op woens
dag zal de Franse minister van Cultuur,
Jacques Duhamel, aan de beroemde cine
ast Charlie Chaplin de versierselen over
handigen van commandeur van het Le
gioen van Eer. Chaplin krijijgt deze onder
scheiding voor zijn verdiensten voor de
filmkunst.
19.30
19.55
20.00
20.15
20.21
21.10
22.00
23.00
23.05
23.10
18.45
18.50
18.55
19.00
19.05
19.10
19.30
19.55
20.00
20.15
20.21
21.11
21.20
22.00
22.50
22.55
10.45
17.00
18.45
18.50
18.55
19.00
18.45
18.50
18.55
19.00
19.05
Van de andere tentoongestelde Rem
brandts moeten worden genoemd „Dame
met een waaier” (Agatha Bas) en „De
scheepsbouwer en zijn vrouw”, welk laat
ste in 1811 door koning George IV werd
gekocht, en een zelfportret.
Diese
„De hertogin van Malfi’’ („The
duehess of Malfi"), tragedie van John
Webster. Vertaald door Nic Brink.
Nederlandse première bij het Zuide
lijk Toneel Globe op 9 maart in Til
burg. Regie: Ton Lutz. Hoofdrollen:
Pleuni Touw, Jeroen Krabbé, Henk
Rigters en Siem Vroom. Toneelbeeld:
Nicolaas Wijnberg. Eerste opvoering
in Haarlem op 10 mei in de Stads
schouwburg.
De expositie omvat verder o.a. Vermeer’s
„Dame aan het spinet” en een „Portret
van een man” door Frans Hals. Ook han
gen er werken van Jan Steen, Albert Cuyp,
Van Ostade, Hobbema, Metsu, Pieter de
Hoogh en Van der Veldes.
Het is de eerste maal dat een dergelijk
grote hoeveelheid Nederlandse werken uit
de koninklijke collectie, waarvan er vele
nog onlangs zijn gerestaureerd en die tot
de glorie van de Nederlandse kunst beho
ren, voor het publiek zijn te zien. Inder
daad vormt de Queen’s Gallery in Londen
een miniatuur Rijksmuseum.
Op een balkon kan men een groep te
keningen van Avercamp bewonderen. Hij
observeerde met grote humor het Neder-
Nederland 1
NOS: De Fabeltjeskrant.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
AVRO: De schat van het kasteel
zonder naam.
TopPop.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
AVRO: Peyton Place.
AVRO’s Televizier Magazine.
Sportpanorama: Boksen.
NOS: Journaal.
Olympia’s Tour.
TELE AC: Nascholing
huisartsen (3).
Nederland II
NOS: De Fabeltjeskrant.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
NOS: Den Haag vandaag.
Kunstsignalering.
KRO: Leven in het klooster.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
KRO: Andy Williams Show.
Brandpunt.
Doe. BelgischNederlandse
Scheldestroom.
Paul Vlaanderen (serie).
NOS: Journaal.
TELE AC: En Francais (17).
Nederland I
NOS'-NOT: Schooltelevisie.
NCRV: Kinderprogr.
NOS: De Fabeltjeskrant.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
Nederland 1. Na de Fabeltjeskrant
en het journaal is het weer AVRO-
dinsdag, hetgeen betekent dat de
jeugd het eerst aan bod komt met
een aflevering van de Schat van het
Kasteel zonder naam en met bekende
artiesten en bekende nummers. Pey
ton Place komt aan bod na het jour
naal van acht uur. Televizier Maga
zine komt direct na Peyton Place.
Daarna is er namelijk geen tijd meer.
Dan vraagt Sportpanorama de aan
dacht. In de beroemde Empire Pool
in Wembley boksen namelijk om 10
uur de Engelsman Joe Bunger en de
Duitser Jurgen Blin om de Europese
titel zwaargewicht en Ruud ter Wey
den wil daar rechtstreeks beelden
van op het scherm brengen. Na het
laatste nieuws Olympia’s Tour en de
nascholingscursus voor huisartsen van
Teleac.
Nederland 2. Op het tweede net be
gint de NOS de uitzendingen met de
fabel, het journaal, de parlementaire
vorige
week een groepje Belgische journa
listen naar Nederland was gekomen
om kennis te nemen van allerlei cul
turele en maatschappelijke gebrui
ken van ons land, zijn maandag 21
Duitse, Oostenrijkse, Italiaanse, Bel
gische, Noorse en Joegoslavische ra-
diomedewerkers (dinsdag aangevuld
door collega’s uit Hongarije en Tsje-
cho-Slowakije) in Hilversum aange
komen. Een week lang zijn zij de
gast van de NCRV. De bedoeling is
dat programma’s worden gemaakt
voor de NCRV met als motto „Ne
derland - Waterland”, programma’s
die ook in de landen waaruit de ra-
diomedewerkers komen, worden uit
gezonden.
Van de Rembrandts zijn er zes geëx
poseerd, o.a. een portret van Rembrandt’s
moeder. Het is echter de vraag of dit in
derdaad Rembrandt’s moeder is geweest.
De oorspronkelijke titel was „Portret van
een oude vrouw”, toen het door koning
Karel I werd gekocht. De vrouw is name
lijk ouder dan Rembrandt’s moeder was
zijn gezelschap „Globe” zette terwijl hij
voor geen van die zware,, zo gauw be-
lachelijk wordende rollen een aanvaard-
toch wei’ wat minder "bloederig”— bare bezetting had? Optimisme kan een
- -b deugd zijn, maar in dit geval had hij
moeten beseffen dat hij zijn spelers geen
dienst bewees door hen te belasten met
rollen waar zij volstrekt niet tegenop kon
den; misschien heeft hij ook zijn eigen
krachten om hen door zijn regie daartoe
in staat te stellen, overschat.
Pleuni Touw, lelijk gemaakt door een
afzichtelijke hoofdtooi en de eerste helft
van het stuk voortdurend in haar bewe-
landse leger uit het begin van de zeven
tiende eeuw.
Men beschouwt deze unieke expositie
niet alleen als een hulde aan Nederland,
maar ook aan de smaak van de Engelse
vorsten die deze nobele en magnifieke
verzameling hebben opgebouwd.
rubriek Den Haag Vandaag het de
bat over de kabinetsformatie in de
Tweede Kamer en de kunstsigna
lering van Ageeth Scherphuis. De
KRO neemt om half acht de dienst
over met de laatse aflevering van de
komische serie Leven in een Klooster.
Acht uur is het tijd voor het jour
naal en daarna komt Andy Williams.
Gasten zijn: Petula Clark, Flip Wil
son, Sly and the family Stone en niet
te vergeten good old Bill Haley en
zijn Comets, die voor echte ouder
wetse rock and roll zorgen.
Brandpunt heeft ongetwijfeld de no
dige politieke nieuwtjes te becommen
tariëren, alvorens we gaan kijken
naar een documentaire van André
Truyman over de vervuiling in de
Belgisch-Nederlandse Scheldestroom.
Er is bij onze zuiderburen nogal wat
ten doen over deze kwestie en dat zal
in deze uitzending duidelijk blijken.
Paul Vlaanderen beleeft als altijd ook
op deze dinsdag weer een wild avon
tuur. Daarmee is de KRO aan het
einde van haar avonduitzending ge-
met de Franse les 17e cursus
volgen dan nog.
HILVERSUM. Nadat
AMSTERDAM. Een aantal Neder
landse decorontwerpers en architecten
heeft een telegram gestuurd aan het The
aterinstituut in Praag waarin zij mee
delen dat ze afzien van deelneming aan
de „Quadriennale de Decors et d’archi-
tecture Theatroux”. In samenwerking met
het Toneelmuseum bereidden zij een in
zending voor. De groep 18 in totaal
is tot dit besluit gekomen wegens „het be
knotten van de artistieke vrijheden van de
theaterwereld in Tsjecho-Slowakije, o.m.
tot uiting komend in het verbieden van
de tournee van het „Theater achter de
poort”.
MAASTRICHT. In het hartje van
Maastricht is maandag de nieuwe Stads
academie voor Toegepaste Kunsten officieel
geopend. Mr. A. M. Baeten, burgemeester
van Maastricht, zei in zijn openingswoord,
dat het gebouw, ontworpen door het Maas
trichtse architectenbureau Dingemans, al
weer te klein is. Op het moment volgen
ruim 500 studenten uit geheel Limburg de
dag- en avondcursussen. Het docentencorps
van de academie is 45 man sterk
In september begint de academie met
een m.o.-cursus handenarbeid een oplei
ding voor de nijverheidsakte handvaardig
heid en tekenen.
Webster was dol op gruwelen, zo dol
dat zijn tijdgenoten weinig waardering
voor hem hadden. Pas ruim tweehonderd
jaar na zijn dood, toen overal in West-
Europa de „draken” op het toneel hoog
tij vierden, werd hij in zijn vaderland po-
pulair en dat is hij lange tijd gebleven. ëhigên geremd Too7 een* heëi lange "sleep,
Vooral „The duehess of Malfi” is in En- - - - -
geland nog dikwijls gespeeld; maar toen
het stuk dit voorjaar in het Londense
Royal Court Theatre een gemoderniseer
de opvoering kreeg, viel die als een bak
steen. Webster kan men alleen in zijn
eigen stijl spelen, hij laat niet zo met
zich sollen als Shakespeare. Daarvoor is
hij niet groot genoeg.
De aanleiding tot de talrijke gruwelen
in dit stuk is de liefde van de hertogin,
na de dood van haar eerste man, voor
haar rentmeester Antonio, een onwettige
verbintenis dus en bovendien beneden
haar stand; bijgevolg in de ogen van
haar twee broers een schande voor
de hertogelijke familie. Maar het gaat
die broers niet alleen om de eer van het
geslacht; ook de hebzucht speelt bij hen
een rol en om toch maar vooral de „fa-
milie-eer” te redden laten ze niet alleen
hun zuster en haar minnaar maar ook
de onwettige kinderen uit die verhouding
en zelfs haar kamenier op de meest per
verse manier vermoorden. Het spreekt
vanzelf (bij een melodrama van dit gen
re) dat die moorden niet ongewroken
blijven maar dat de broers en hun be
taalde handlanger, de eigenlijke moor
denaar, hun wandaden zelf ook met de
dood moeten bekopen. Aan het slot ligt
het toneel danook bezaaid met lijken.
Een dergelijk stuk nu nog op te voe
ren is alleen dan mogelijk wanneer men
de beschikking heeft over een grote jon
ge tragedienne en voorts over een groep
acteurs die in staat zijn de schurken
en de moeilijke figuur van de moorde-
naar-met-een-geweten een aanvaardba
re schijn van levensechtheid te geven.
Ton Lutz heeft onlangs in een interview
gezegd: „Toneel is in hoofdzaak denken”
en dat geldt stellig in nog sterkere mate
voor een toneelleider. Maar wat heeft
Lutz dan in vredesnaam kunnen denken,
toen hij dit stuk op het repertoire van
Een bezoekster in de Queen’s Gallery
in bewondering voor „De vrouw met
de waaier” van Rembrandt.
HILVERSUM I.
7.00 Nws. 7.11 Het levende woord.
7.16 Op het eerste gehoor. 7.25 Horen
en zien. 7.30 Nws. 7.32 Hier en Nu.
8.00 Nws. 8.11 Als dat zou kunnen. 8.30
Nws. 9.00 Gymnastiek voor de vrouw.
9.35 Voor kleuters. 9.50 Vier eeuwen
muz. 10.15 Voor de vrouw. 11.00 Nws.
11.03 Aktua-Magazine. 11.55 Mededel.
12.00 Van twaalf tot twee. 12.22 Wij
van het land. 12.26 Meded. t.b.v. land
en tuinbouw. 12.30 Nws. 12.41 Actuali
teiten. 13.00 Raden maar.14.00 Huis
bezoek. 14.10 Klass, pianoconcert (gr.)
15.00 In ’t zilver. 16.00 Nws. 16.03 Voor
kleuters. 16.15 Voor kinderen. 16.30
Jeugdland. 17.30 En Bloc. 17.50 Over-
heidsvoorl. (Verlenging van de leer
plicht). 18.30 Nws. 19.00 Openbaar
kunstbezit. 19.10 De stembus heeft ge
sproken. 19.20 Signalementen. 19.50
Voor blinden en slechtzienden. 20.00
Woensdagavond. 22.30 Nws. 22.38 Men
sen, ontmoetingen, meningen. 23.55
Nws.
HILVERSUM II.
7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn.
Dag woensdag. 7.33 Van de voorpa
gina. 7.54 Deze dag. 8.00 Nws. 8.11
Actualiteiten. 8.22 Dag woensdag. 9.00
Radioweekblad. 9.35 Waterstanden. 9.40
Schoolradio. 10.15 Koning Klant. 10.45
Voor kleuters. 11.00 Nws. 11.03 Koffie
pauze. 12.00 Licht ensemble. 12.25:
Brassband Magazine. 13.00 Nws. 13.11
Actualiteiten. 13.25 Speelruimte. 13.45
Gesproken portret. 14.00 Operettewe-
reld. 14.50 De avonturen van Alice.
15.40 Profiel in muziek. 16.00 Nws. 16.03
In mijn tijd. 16.30 In de Toonzaal.
17.02 Onder de groene linde. 17.20
Unesco Magazine. 17.40 Toerismo. 17.55
Meded. 18.00 Nws. 18.11 Actualitei
ten. 18.20 Pol. uitz. 18.30 Klink Klaar,
zonder nonsens. Tussen 18.45 en 19.30
uur Olympia’s Ronde van Nederland.
19.30 Nws. 19.45 Dansorkest en solisten.
20.05 Melodieën Expres. 20.30 Lichte
muz. 20.40 Het Oproer Kraarit. 21.15
Promenade Orkest. 21.45 Sitar en tabla.
22.30 Nws. 22.38 Meded. 22.43 Actuali
teiten. 22.50 Radio Jazz Magazine. 23.15
Stereo-Pop. 23.55 Nws.
HILVERSUM III.
9.00 Nws. 9.02 Van meet af aan.
10.00 Nws. 10.03 Journaal. 10.06 Arb.-
vitaminen. 11.00, 12.00 Nws. 12.03 Zet
’m op. 13.00 Nieuws. 13.03 Journaal.
14.00 Nws. 14.03 Gimmick. 15.00 Nws.
15.03 Muziek Boetiek. 16.00 Nws. 16.03
Lichte platen. 17.00 Nws. 17.02 Joum.
BRUSSEL.
12.00 Nws., meded. SOS-ber. 12.08
Intermezzo. 12.15 Gevar. progr. 12.55:
Buitenl. persoverz. 13.00 Nws., toneel
agenda. 13.20 Dansmuz. 14.00 Nws.
14.03 Schoolradio. 14.30 Voor de jeugd.
14.50 Wedstrijd Radioschoolkoor. 15.00
Nws. 15.15 Voor kinderen. 16.00 Nws.,
beursber. 16.05 Lichte muz. 17.00 Nws.
mededel. 17.15 Muz.progr. 17.55 Weeg
schaal. 18.00 Nws. 18.03 Voor soldaten.
18.15 Lekenmoraal en -filosofie. 18.45:
actualiteiten. 19.40 Franse taalwenken.
19.42 Lichte muz. 20.00 Operakroniek.
21.00 Promenadeconcert. 22.00 Nws.,
De zeven kunsten. 22.20 Stemmige mu
ziek. 23.00 Nws. 23.10 Amusementsmuz.
23.40 Nws.
HILVERSUM. De NOS-televisie
zendt vanavond om 23.10 uur via Ne
derland 1 een samenvatting uit van de
vergadering van de Tweede Kamer, die
onder meer aan de kabinetsformatie is
gewijd. Indien de Tweede Kamer van
daag besluit om woensdag een debat te
houden over het aan wij zen van een ka
binetsformateur zal de NOS-televisie
dat debat rechtstreeks via Nederland 2
uitzenden, waarschijnlijk vanaf elf uur
’s morgens. Een samenvatting van dit
debat zal van 18.00 tot 18.45 uur via
Nederland 1 worden uitgezonden.
worstelde met de moed der wanhoop,
maar zonder acceptabel resultaat, met
de titelrol, die haar in de verste verte niet
ligt en waarvan zij een snibbige juffrouw
maakte in plaats van de door Webster
bedoelde, edele en boven alle ondeugd
verheven dame. Jeroen Krabbé strekt het
tot eer dat hij manhaftig probeerde de
berouwvolle moordenaar niet al te drake
rig te spelen, maar daardoor bleef er niet
veel meer dan een houterig skelet van
over. De schurkachtige broers van Siem
Vroom en Henk Rigters waren onmo
gelijke poppenkastfiguren en Mart Gevers
als de maitresse van de kardinaal (ja ja,
Webster durfde ook de kerk aan!) was
helemaal niet om aan te zien met haar
malle bewegingen en grimassen. De enige
grote rol die behoorlijk gespeeld werd
was die van de rentmeester, maar Louis
Bongers had het daarmee in zo verre
gemakkelijk dat hij alleen maar fatsoen
lijk hoefde te zijn.
Nicolaas Wijnberg had voor een mooi,
indrukwekkend decor gezorgd, maar zijn
grotendeels fraaie renaissancistische kos
tuums gaven de spelers dikwijls meer
hinder dan steun, vooral door de lange
slepen waarmee zij, bij gebrek aan rust
punten op het lege toneel, eindeloos heen
en weer liepen en de toneelvloer zo gron
dig aanveegden dat een paar muisjes in
paniek op de vlucht sloegen. De vertaling
van Nic Brink was plat en stijlloos en
had geen spoor overgelaten van Websters
„extraordinary poetry” die in Engeland
nog vaak als excuus wordt gebruikt voor
het in leven houden van zijn gruwelstuk
ken.
Na de eerste mislukking van Tourneurs
„Revenger’s Tragedy” en nu weer van
V
19.10
19.30
19.55
20.00
20.15
20.20
20.30
20.35
20.40
22.20
22.45
22.35
22.35
22.45
Première:
filmkijken en filmmaken.
IKOR-CVK-RKK: Kenmerk.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
Pol. Partijen.
Trekking Staatsloterij.
Socutera.
NOS: Film.
Studio Sport.
Gesprekken met kunstenaars.
Journaal.
NOS: De Fabeltjeskrant.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
NCRV: Eddy Ready Go.
STER: Reclame.
NOS: Journaal.
STER: Reclame.
NCRVKomische opera van
Hans Werner Henze.
Memorboek (slot).
NOS: Journaal.
Nederland II
18.45
18.50
18.55
19.00
19.05
19.55
20.00
20.15
20.21
