aan
m
le
Tweehonderdzeventig sportlieden
gastvrij ontvangen
Personenauto
na botsing
Dronken man
Uitwisseling van twee partnersteden
Bergisch Gladbach en Velsen
vernielde
dertien ruiten
tegen voorgevel
B. en W. nog niet rond met
drie bestemmingsplannen
„Vriendschap belangrijker
Actie voor Pakistan sloeg
IJmond goed
dan overwinnen”
PEN-jeugd
IN DE VISHAI
College vraagt
raad jaar
uitstel
protesteert tegen
veroordeling van
Rinus Wehrmann
4
AVONDFEEST
WEDSTRIJDEN
SUCCESSEN
EXAMENS
5
MAANDAG 14 JUNI 1971
IJMUIDER COURANT
1-
ft:
(Van een onzer verslaggevers)
BERGISCH GLADBACH Zaterdagmiddag omstreeks één uur, bijna
precies op de vastgestelde tijd, arriveerden op de modderige parkeerter
reinen van het Stadtliche Stadion met Sporthalle in Bergisch Gladbach zes
grote autobussen van Levasier Tours uit IJmuiden. „Aan boord” daarvan
bevonden zich ongeveer tweehonderdenzeventig Velsense sportlieden, die
in het kader van de al jaren bestaande uitwisseling met deze stad hun Duit
se sportvrienden hier zouden ontmoeten. De reeds gesignaleerde modder
was het trieste resultaat van het hemelwater, dat in deze omgeving met
de spreekwoordelijke bakken uit de lucht was gevallen en ook verder vrij
wel van geen ophouden meer wilde weten. Vandaar dat vooral de veld-
sporten hier ’s middags danig onder te lijden hebben gehad, zodat bij de
voetbalwedstrijden voor junioren en senioren zich slechts een miniem
aantal toeschouwers op de onoverdekte tribunes had gewaagd. De overige
belangstellenden gaven er wijselijk de voorkeur aan zich droog achter de
ramen van de sporthal op te stellen, waardoor zij de wedstrijden van een
grote afstand moesten gadeslaan.
(Van een onzer verslaggeefsters)
VELSEN Er blijkt ook in de gemeente Velsen enthousiast en royaal
gereageerd te zijn op de Nederlandse hulpactie voor de Oostpakistaanse
vluchtelingen. Alle kerkdeuren gingen om half negen open en over het al
gemeen meldden de geldgevers zich onmiddellijk. Tijdens de tv-uitzending
werd bekendgemaakt, dat men ook geld in gesloten enveloppen kon depo
neren in de PTT-brievenbussen. Dat bleek bijvoorbeeld in IJmuiden-Zee-
wijk een goede oplossing te zijn, want in deze dichtbevolkte wijk staat geen
kerk.
-
onzer verslaggevers)
(Van een
(Van een onzer verslaggevers)
Het stadhuis van Bergisch Gladbach.
(Van een onzer verslaggevers)
Het gaat hier om de volgende gebieden:
het tegenpunt door E. Scholting werd ge
scoord. Daarvoor hadden de Velsen junio
ren hun tegenstanders met 4 0 verslagen.
door
van
acht
intig
Het Velsense gezelschap werd bij aan
komst in Bergisch Gladbach door de Duit
se gastheren bijzonder hartelijk begroet,
hetgeen voor velen een ontmoeting met
goede, oude bekenden betekende. Direct
daarop werden de Nederlandse gasten be
geleid naar de kazerne van de Bundes-
wehr, waar hun zaterdag en zondag in de
kantine een warme lunch zou worden aan
geboden. Weliswaar een hoogst ongebrui
kelijk restaurant, maar men beschikt in
Bergisch Gladbach nu eenmaal niet over
een zaal, waar een dergelijk groot gezel
schap kon worden gespijzigd. Overigens
werden de Velsenaren door de als kelner
fungerende militairen vlot bediend, terwijl
het menu voor zaterdag en zondag telkens
allerminst uit „rats, kuch en bonen” be
stond.
Nadat burgemeester Fröhling zich nog
had verontschuldigd voor het bar slechte
weer, bedankte hij de voorzitter van de Vel-
ser Sport Stichting, de heer G. J. Tim
mermans voor zijn aandeel in het organi
seren van deze „Invasion” uit Velsen. De
burgemeester wenste allen tenslotte nog
een genoeglijk verblijf, dat aanleiding voor
prettige herinneringen zou mogen zijn en
hij hoopte daarbij op een spoedig „Wie-
dersehen.”
De heer G. J. Timmermans toonde zich
in zijn antwoord niet minder verheugd
over dit bezoek aan Veisens partnerstad,
dat voor velen een hernieuwde kennisma
king met haar inwoners heeft betekend.
Wat de zaterdag en zondag gehouden
wedstrijden betreft tussen de vertegen
woordigers van sportverenigingen uit Vel
sen en Bergisch Gladbach, werd het dui
delijk dat de Duitsers zich op goede resul
taten hadden toegespitst. Vandaar dat door
hen geregeld de sterkste ploegen in dit
veld werden gezonden, waar dikwijls spe
lers van klasse in waren opgenomen. Zo
beschikten de Duitse turnsters bijvoor
beeld over zes uiterst talentvolle meisjes,
die reeds nu intensief voor het wereldkam
pioenschap worden getraind. Een der
gelijke omstandigheid maakte de uitslag
118-68 in het voordeel van Bergisch Glad
bach volkomen aannemelijk. Ook de schaak
club „Torringen” had drie borden zeer
sterk door spelers uit de hoogste afdelin
gen laten bezetten, die een nogal gehavend
„Kijk Uit” tegenover zich vonden. Op de
ze wijze verloor Velsen eveneens met 9-1.
Spreker achtte het daarbij van minder be
lang welke ploegen hier in stadion en sport
hal als overwinnaars zouden eindigen, de
hoofdzaak is immers elkaar beter te le
ren kennen en waarderen.
Deze korte officiële opening was tevens
het sein van aanvang voor het reeds om
schreven feest, daar daarop tot diep in
de nacht heeft voortgeduurd.
het bos- en duingebied in grote lijnen
begrensd door de Noordzee, de zuide-
Bij de druk bezochte bokswedstrijden in
de grote zaal van hotel „Am Bock”, kon
dezelfde Duitse wil om te zegevieren wor
den geconstateerd, zo had de boksclub
„Bergisch Gladbach” de gelederen met
enige bekende boksers uit Keulen ver
sterkt, terwijl „De Ring” juist enkele goe
de leden had moeten thuislaten.
lijke grenzen van de bestemmingsplan
nen Zeebad en Zeewijk, de Heerenduin-
weg-Zeeweg, de spoorbaan tussen de
halte Velsen-Zeeweg en de Middendui-
nerweg en de grens met de gemeente
Bloemendaal;
In Santpoort was het ten tijde van de
aktie ook druk bij de kerken.
In Beverwijk kreeg men de indruk, dat
de actie bij de inwoners goed is aangesla
gen. Zo bijvoorbeeld werd in de Grote
Kerk een bedrag van 1.201,54 opgehaald
terwijl in de Noorderkerk in Velsen-Noord
de kerkgangers maar liefst 2.712.87 aan
de hulpaktie schonken.
HEEMSTEDE MULO-examens. A-di-
ploma: J. B. van Huis, J. A. Adema, Haar
lem; D. H. Gnodde, J. Brouwer, G. van
Dongen, G. H. Evers, IJmuiden; G. A. Onos,
Rijsenhout; J. van Itterzon, Aalsmeer; J. F.
Philippo, J. H. Hollander, K. K van Vliet,
J. Slottje, Lisse; J. Keessen, C. de Schrij
ver, Aalsmeer.
De kandidaten met behaalden tevens
het Middenstandsdiploma.
3 en
iem-
ard-
i 20
(Van een onzer verslaggevers)
nge-
’oto-
n de
den.
jtes-
jpen
oor-
ikel-
reed
ilage
;and.
195
iden
lede
iste-
„De
erde
188
jne-
trale
awel
aak-
egen
zijn:
jOOS,
Jen-
de gebieden Velserbeek, Waterland,
Hoogergeest en Beeckestijn;
het Burgemeester Rijkenspark met ten
noorden van de Middenduinerweg en
ten oosten van de Wüstelaan gelegen
gronden te Santpoort.
Het opnieuw te nemen besluit heeft ten
doel: In afwachting van de definitieve
plannen, ongewenste bouw en verbouw van
panden, alsmede de uitvoering van uit pla
nologisch oogpunt ongewenste activiteiten
in deze gebieden te voorkomen.
Daartoe zal een aantal voorschriften op
de komende openbare gemeenteraadsver
gadering moeten worden vastgesteld.
De onfortuinlijke rit van een 37-jarige
restaurateur uit Santpoort was het gevolg
van een botsing met een personenauto op
de kruising TerraswegKerkweg. Daar
zou volgens het politierapport een acht
tienjarige monteur uit Santpoort geen voor
rang hebben verleend aan de restaura
teur. Deze kwam door de botsing tegen
de voorgevel aan. Beide personenauto’s
werden zwaar beschadigd. Er deden zich
echter geen persoonlijke ongelukken voor.
Later werd de assistentie van de brand
weer en Openbare Werken ingeroepen om
de gevel, die dreigde in te storten te stut
ten.
Tenslotte nog de uitslagen van handbal
en tafeltennis: handbal senioren heren
24-15; junioren heren 16-9 en dames 15-4;
tafeltennis senioren 14-0 en junioren 9-5.
Het grote gezelschap Velsense sportlie
den is zondagmiddag weer uit Bergisch
Gladbach vertrokken, nagewuifd door al
len die hier voor deze uitwisseling waren
ingeschakeld Het is nauwelijks aan enige
twijfel onderhevig dat hun Duitse sport
vrienden volgend jaar bij het tegenbezoek
aan Velsen op dezelfde gastvrijheid zul
len mogen rekenen.
Vernield. Zaterdagmorgen vroeg wer
den drie tuinstoelen vernield van een
perceel aan de Hoofdstraat in Santpoort-
Noord.
IJMUIDEN-WEST Een caféhoudster uit
de Kanaalstraat vroeg om een uur in de
nacht van zondag op maandag politieas-
sistentie aan, omdat een bezoeker van haar
café weigerde te betalen. De man verliet
onder politietoezicht het café. Buiten keer
de de cafébezoeker zich echter tegen de
politieagenten, maar werd door zijn ver
loofde meegenomen.
Twintig minuten later kwam bij de poli
tie een melding binnen dat een dronken
man ruiten vernielde van een drukkerij
aan de Ir. Justus Dirksstraat. De dader
zou weggereden zijn in een witte auto. Ook
zou een grote spiegelruit van een café
in de Breesaapstraat zijn gebroken.
De bemanning van een surveillancewa
gen trof voor het café in de Breesaapstraat
een hevig bloedende vreemdeling aan, die
waarschijnlijk door het raam was gelo
pen. De man werd voor onderzoek over
gebracht naar het Zeeweg Ziekenhuis. Ver
der trof de politie in de De Noostraat een
man aan in een witte personenauto. De
man die zich hevig verzette, werd naar
het politiebureau overgebracht, waar bleek
dat hij even tevoren door de politie uit
het café in de Kanaalstraat was gezet. Te
gen hem is proces-verbaal wegens vernie
ling opgemaakt.
„Hiermee protesteren ondergetekenden
tegen de veroordeling van soldaat Rinus
Wehrmann door de krijgsraad in Den Haag
wegens wat u noemt het niet opvolgen
van een dienstbevel. Wij zijn geschokt door
het onmenselijke aspect van deze straf
zaak. Een dienstbevel over haarknippen
vinden wij, de huidige opvatting over dit
onderwerp in aanmerking genomen, een
onredelijk dienstbevel. Wij verzoeken u dan
ook op zeer korte termijn te bewerkstel
ligen dat de haardracht wordt toegestaan
en de desbetreffende soldaat zal worden
vrijgelaten”.
Behalve een eervol gelijkspel met 5-5
bij badminton tussen „Velsen” en „T.S.
’79 Bergisch Gladbach” na een bijzonder
sfeervolle wedstrijd, werden door Velsen
bij het zwemmen de echte successen be-
Jan de Bruin (links) van Velsen en
Jochen Wedekind (rechts) van Ber
gisch Gladbach tijdens de traditionele
uitwisseling van vaantjes voor het be
gin van de voetbalwedstrijd.
Bij het basketbal moesten de Velsense
vertegenwoordigers op hun beurt een ne
derlaag incasseren, de dames met 72-22
en de heren slechts met 71-70, laatstge
noemden na een uiterst spannende slot
fase, nadat de rust moet 38-26 was inge
gaan. Bij de korfballers eindigde de ont
moeting met 8-4 in het voordeel van Ber
gisch Gladbach, hetgeen echter door de
jeugd met een overwinning van 2-1 weer
enigszins werd gelijk getrokken.
Na de gedurende zaterdagmiddag gehou
den wedstrijden kwamen de vertegenwoor
digers van beide nationaliteiten weer voor
het avondfeest bijeen in Gaststatte „Zum
Hom”, waarvoor het programma „Tanz
und gemütliches Beisammensein” ver
meldde. Welnu, hier heeft het in dit over-
volle zaaltje allerminst aan ontbroken, me
de doordat men geregeld „Bruderschaft”
bleef drinken en omdat de Nederlanders
best wilden weten dat Ajax de Europacup
heeft gewonnen. En van Duitse zijde werd
voortdurend de schoonheid van de Rijn be
zongen.
Aan het begin van deze avond werden
de gasten uit Velsen ook nog begroet door
burgemeester Heinz Fröhling van Bergisch
Gladbach die hen op zijn beurt namens het
gemeentebestuur en de beambten even
eens hartelijk welkom heette. De burge
meester sprak ook zijn grote voldoening
uit over het hervatten van de goede be
trekkingen tussen Velsen en Bergisch Glad
bach, niet alleen omdat men elkaar hier
door op het sportveld leert kennen en
waarderen, maar ook door de mogelijkhe
den voor een goed contact tussen de Ne
derlandse en Duitse families.
De successen waren hier voor Harry
Jansen, wiens tegenstander Sabatowsky
reeds in de tweede ronde moest opgeven,
terwijl John Unkel zijn (harde) gevecht
onbeslist kon beëindigen. Overigens was er
ook bij deze wedstrijden sprake van een
scheidsrechter, wiens partijdige beslissin
gen zelfs door het Duitse publiek dikwijls
met luide kreten van afkeuring werden
begroet. Een en ander was voor de trai
ner van „De Ring” („Ome”) Dick Böhm
na afloop van de wedstrijden aanleiding
om tegen een dergelijke slechte leiding te
protesteren, hetgeen tijdens zijn lange
loopbaan in en rond te touwen nog maar
zelden is voorgekomen. In ieder geval
krijgt „De Ring” omstreeks oktober in
IJmuiden de gelegenheid voor een revan
che.
Hierbij werd de Velsenaar Opperman
door een zjjner tegenstanders zelfs in het
gezicht gespuwd, en toen hij op een der-
gelijke wandaad wel begrijpelijk, doch
niet geheel verstandig reageerde, was dit
voor de scheidsrechter aanleiding hem
prompt van het veld te sturen. Deze al
lerminst vriendschappelijke ontmoeting
wellicht mede als gevolg van de bar
slechte weersomstandigheden, eindigde voor
„Velsen” in een 4-1 nederlaag, waarbij
De heer Timmermans bedankte namens
de Velser Sport Stichting niet alleen het
gemeentebestuur van Bergisch Gladbach en
de beambten, maar ook de vele pleegou
ders die de Nederlandse gasten zo vrien
delijk en gul hebben ontvangen. Spreker
was er dan ook volkomen van verzekerd
dat men zich volgend jaar in Velsen even
min onbetuigd zal laten. Aan het slot van
zijn toespraak overhandigde de heer Tim
mermans de burgemeester nog twee aqua
rellen, waarvan er een met een afbeelding
van het oude Velsende raadhuis voor de
werkkamer van burgemeester Fröhling
was bestemd. Deze geschenken werden ui
teraard dankbaar in ontvangst genomen.
haald. Niet alleen dat de heren de water-
polowedstrijden met 4-2 wonnen, maar ook
het totaalklassement voor alle zwemnum-
mers leverde een overwinning voor de Vel
sense dames en heren op. Al gebiedt de
eerlijkheid dan ook te vermelden dat deze
zege voornamelijk aan de dames te dan
ken is geweest. En bij de atletiek, waar
de Velsense dames en heren respectieve
lijk met 451/2-381/i en 56-39 verloren, wist
Djoeki Thomasz bij het nummer versprin
gen dames haar eigen clubrecord van 5,26
mr. op 5,37 mr. te brengen.
Ook bij het voetballen lieten de gasthe
ren zich bijzonder sterk vertegenwoordi
gen door „’09 Bergisch Gladbach” welke
ploeg voor Nederlandse begrippen min
stens twee klassen hoger dien* te worden
gerubriceerd dan de voetbalvereniging
..Velsen” Daar komt nog bij dat deze
Duitsers eerder fanatiek ontraden dan
sportief, hetgeen in een buitengewoon har
de wedstrijd resulteerde, welke tot over
maat van ramp uiterst zwak werd geleid.
IJMUIDEN. Ook in IJmuiden is pro
test aangetekend tegen het vonnis van sol
daat Rinus Wehrmann, die onlangs werd
veroordeeld. De medewerkers van het
PEN-centrum hebben onder de bezoe
kers van het jeugdcentrum een handteke
ningenactie gehouden. De lijst zal verge
zeld van de volgende brief naar het mi
nisterie van Defensie worden gestuurd.
IJMUIDEN Maandagmorgen werden
in IJmuiden door 43 vaartuigen aange
voerd: 4342 kisten en 1027 kleine kisten vis,
195 stijve kabeljauwen en 14.500 kilogram
tong. Bij de aanvoer waren: 35 kisten en
268 kleine kisten schelvis, 28 kisten en 215
kleine kisten wijting, 1685 kisten gul en
kabeljauw, 3 kisten en 203 kleine kisten
haring, 42 kisten en 276 kleine kisten ma
kreel, 1902 kisten schol, 97 kisten tarbot,
550 kisten varia en 65 kleine kisten varia.
Prijzen, per kilogram, in guldens: tarbot
7.67-7.39, grote tong 5.60-5.30, grootmiddel
tong 6.37-6.04, kleinmiddel tong 7.52-7.10,
tong I 8.46-7.51, tong II 7.49-6.98, zalm
9.07-6.40.
Per 125 kilogram: grote kabeljauw 140-
120, middel kabeljauw 160-122, zwarte gro
te koolvis 122, zwarte middel koolvis 94.
Per tien stuks: grote kabeljauw 148-90,
middel kabeljauw 88-56.
Per stuk: kreeft 14.62-13.99.
Per 50 kilogram: grote, middel en klein
middel schelvis 75-69, schelvis I 63-30, gul
I 75-52, gul II 65-38, gul III 54-33, grote
schol 70-49, schol I 70-54, schol II 55-41,
schol III 46-28, makreel 46.40-12.80, haring
44.20. krab 17-8, tarbot 250-95, griet 153-40,
wijting 72-47, schar 32-16, poon 20-15, tong
schar 100-51, rode poon 64-28.
De aanvoer in Scheveningen bestond
maandagmorgen uit: 20 kisten wijting, 250
kisten gul, 275 kleine kisten makreel, 600
kisten schol, 30 kisten varia en 7500 kilo
gram tong.
VELSEN Kijkgrijp in Velsen-Noord
wil twee percelen grond aan de Lijnden-
weg, ten oosten van reeds aan haar toe
behorende grond met opstallen, van de ge
meente Velsen kopen, zulks ten behoeve
van de bouw van bedrijfsruimte en van
eventuele uitbreiding. Dit verzoek kan,
naar de mening van B. en W., wel wor
den ingewilligd; de prijs dient te worden
gesteld op zestig gulden per vierkante me
ter, waarmee de gegadigde reeds heeft in
gestemd.
Burgemeester Heinz Fröhling van
Bergisch Gladbach met de heer G. J.
Timmermans, voorzitter van de Vel
ser Sport Stichting voor de ingang
van de Sporthalle.
VELSEN Vorig jaar heeft de gemeen
teraad van Velsen drie zo genoemde be
stemmingsplannen in voorbereiding ver
klaard. Volgens de Wet op de ruimtelijke
ordening moeten de ontwerp-bestemmings-
plannen voor 1 juli aanstaande de raad ter
vaststelling worden voorgelegd. Burge
meester en wethouders hebben de zaak
echter nog niet rond kunnen krijgen en
het college heeft de raad uitgenodigd op
nieuw te bepalen dat voor die gebieden
bestemmingsplannen worden voorbereid.
Dit besluit zou dan eveneens de geldig
heidsduur hebben van een jaar.
HAARLEM. Mulo-examens. Geslaagd
voor diploma A: de dames: R. H. v. d.
Mije, V. J. Speets, Zandvoort; G. H. Lom-
mers, P. v. d. Gaag, S. Hekster, G. F. van
Ingen, Driehuis; A. A. van Vliet, M. M.
Vreeken, Zandvoort; E. M. Serlier*, C.
Ersson*, Y. H. A. Werson*, Beverwijk; G.
Visser*, J. Wittekoek* J. H. van ’t Zand*,
E. M. Stukje, H. N. Verhoef*. Haarlem; M.
H Y. M. Tan*, B. J. Hummel*, S. M. Hes*,
W. J. Kok*, Beverwijk; W. v. Wijk*, H.
v. d. Zee*, S. C. Zeeman*, L. M. Ronner*,
Nieuw Vennep; E. Benjamins* C. J. P.
Filarski* Bloemendaal. De heren: J. P.
Vink, S. H. Koelemey. K. H. Kruize, W.
Keur, Zandvoort; E. R. v. d. Oever, Drie
huis; B. Schermer* J. M. Stolk*, B. P.
Telchuys*. W. A. K. v d. Vossen*, Bloe
mendaal; H, van Zorg*, C. G. Mooy*,
Nieuw Vennep; H. A. Vlotman, M. C. Bak
ker, Santpoort; H. van Bakel, P. G. Buij-
tendijk, J. A. Hage, A. H. Jansen, H. Kluft,
F. M. Borgert, B. Slager, Castricum; Z. B
ten Wolde, Velsen; H. Koole*, Uithoorn;
L. Combee*, Hoofddorp; A. van den Heu
vel*, Rozenburg; A. de Jong, Aalsmeer;
G in ’t Veld*, L. Brouwer*, Lisse; L.
Schröder*, Aerdenhout; A. J. Rijksen* K.
van Bladeren, Mijdrecht; N A. Moolhuij-
sen*, Aalsmeerderbrug; M. Planken*, Rij
senhout; K. Roodenburg* Uithoorn; A.
Roosendaal*, Haarlemmermeer: M W. van
der Schans*, Uithoorn.
A.-Wiskunde; R. A. de Vries, Uithoorn;
de dames: G. A. D. Perisutti, IJmuiden;
M. J. Brunsting, A. Carrièrre, N. Dekker,
A M. Dollé. Haarlem; R. Otte, IJmuiden;
M Gau, E. Groeneveld, Haarlem; M M.
de Haan, IJmuiden. De heren: J. Kraaije-
noord, K J. M. Meihuizen, Velsen.
De PTT in Velsen had ’s avonds vóór
half negen alle brievenbussen geleegd. Na
negen uur heeft de directeur met een
chauffeur een „extra buslichting” gehou
den en de algemene indruk was, dat er
veel geld is gegeven. Opvallend was, dat
bij die extra lichting het aantal giro-en-
veloppen veel groter was dan normaal.
Hoe groot de opbrengst van de aktie via
de brievenbussen is geweest, kon niet wor
den vastgesteld, omdat al het geld onmid
dellijk in gesloten enveloppen is door
gezonden naar het centrale kantoor in
Amsterdam.
Bij het hoofdpostkantoor kwamen ook
verscheidene enveloppen van de kerken
binnen en ook van de aktie via de kerken
kon dus de opbrengst niet worden vastge
steld.
Het moet in totaal een aanzienlijk be
drag zijn geweest, want bijvoorbeeld in
de hervormde Bethlehemkerk aan het Gij-
zenveltplantsoen kwam in een half uur tijd
een bedrag van 2.455,42 binnen.
Om nog een voorbeeld te noemen, in
oud-IJmuiden kon bij de twee kerken aan
de Wilhelminakade, de oud-katholieke en
de hervormde, een bedrag van ruim dui
zend gulden worden geteld.
SANTPOORT-NOORD De inwoners
van perceel Kerkweg 9 in Santpoort-
Noord kregen zaterdagmiddag de schrik
van hun leven, toen tegen half drie par
does een personenauto kwam binnenrijden.
De voorgevel van de woning werd daarbij
zwaar beschadigd.
-:<U
le
t.
d
