Nederland vertegenwoordigd op
internationale bijeenkomsten
HERFSTREIS
NAAR PARIJS
NAPO
H SAAB
gg M4Z04
DAF-NAM
JAGUAR
1 TRIUMPH
AUSTIN
Jm-AJMD
anan Hoofddealet
Vauxhall
bladen
Voor lezers van
onze
RENAULT
f 248.-
Garage Stormvogels
SKODA
dealer voor de gemeente Velsen
VOLVO
MERCEDES-BENZ
^7
Gemengd Koor
treedt nu op
in Prinsenhal
TNO-IJmuiden
Raad Heemskerk
vergadert op
26 augustus
N
W TOYOTA J? 1
J.
naar Aberdeen,
Bergen en Afrika
4-daagse vliegreis
van
24-27 september
AUSTIN-TRIUMPH
VAUXHALL - BEDFORD
v. d. VELDEN
SANTPOORT
VAN WIJK
G. BRESSER ZN.
VAN BUGNUM
V
GARAGE BOEMERANG
W. KOKS
DATSU N-dealer
1
HANOMAG
HENSCHEL
naar Parijs
6
7
WOENSDAG 18 AUGUSTUS 1971
IJMUIDER COURANT
ADVERTENTIE
Velserbeek
n.v.
EEG-normen
I -a.Gebr. JAK
CITROEN
OPEL
PEUGEOT
PEUGEOT
Naam
Adres
Plaats
Autobedrijf KONING N.V.
Leeftijd
Tel.:
BMW
IQ
HAARLEMS DAGBLAD, IJMUIDER en BEVERWIJKSE
COURANT organiseren voor hun lezers een vier
daagse HERFSTREIS naar PARIJS van vrijdag 24 tot
maandag 27 september. Juist in de herfst, omdat
de lichtstad dan op z'n mooist is, het massatoe
risme met de wisseling van de seizoenen verdwe
nen is en de Parijzenaars terug van vakantie
weer plaats hebben op hun eigen terras.
Naam, adres en leeftijd van eventuele medereizi
gers volledig bijvoegen.
Telefoon 1 48 06
Garage
Maarschalk
Exclusieve
couture
GEBR. NEFKENS
Automobielbedrijf
J. GIESBERTS
Fa. FLINTERMAN
VAN DONGEN N.V.
Fa. FLINTERMAN
Ik neem wel/niet deel aan de Rondv. op de Seine.
Ik doe wel/niet mee aan het bezoek aan Versailles.
Bij aanmelding nog geen geld bijsluiten. Na aan
melding ontvangt u hierover verdere instructies
van ons reisbureau.
N.V. ED KIMMAN CO.
Bergen
GEBR. BEEKMAN N.V.
Ik reis deze herfst mee naar Parijs met
perso(o)n(en)*
SIMC A
1 4
(Van een onzer verslaggevers)
IJMUIDEN In de komende
maanden staan twee internationale
bijeenkomsten op het programma van
deskundigen op het gebied van vis
en visprodukten. In Aberdeen (Schot
land) en in Bergen (Noorwegen) zal
van gedachten worden gewisseld over
de kwaliteit en wat daar verder aan
vast zit, wil men komen tot uitvoer
bare regels waaraan de betrokken
landen zich hebben te houden. In
Nederland zelf wordt gewerkt naar
een bruikbare oplossing van de pro
blemen waarmee men in eigen land
wordt geconfronteerd door de kwali
teitseisen welke bindend zijn voor de
leden van de Europese Economische
Gemeenschap wanneer het zogenoem
de EEG-visserijbeleid effectief wordt.
Op 25 september
GR AT AM A N.V.
Wf*. 11 modellen,
U1FT Vanaf6.931,-
1f ItJU (excl.B.T.W.6.080,-).
ex General Motors
Continental.
>^09 tel
ADVERTENTIE
r
|AUTODEALERS|
OVERVEEN TELEFOON 023-326250
TOYOTA-DEALER
^^F SANTPOORT J
Hoofdstraat 18S
F Tel 0 23 37 83 45
Uw dealer voor j^^F I
388
DEALER
BEATRIXPLEIN 18 (Parkwijk)
official
dealer
Modehuis
IJmuiden
S’IVCh
ruwt uii
GM
PORSCHE
GROENEWEG 69
IJmuiden - Tel 10271
Bloemstraat 34. IJmuiden. tel. 15141*
Showroom! Vechtstraat 2. tel. 11001
VOOR IJMUIDEN
EN OMSTREKEN
nemen aan de besprekingen in Aberdeen;
ook ir. Bon van TNO-IJmuiden zal dit
doen.
In verband met de verlenging van de
hulpverlening ten behoeve van de visserij
in Tanzania met nog eens een periode van
5 jaren de desbetreffende overeenkomst
ligt al enige tijd ter ondertekening door
de Tanzaniaanse regering zal ir. Does
burg een werkbezoek brengen aan Mwan-
za, waar, zoals bekend, door TNO-IJmui-
den .met succes een proefstation werd op
gericht. De officiële aanvaarding van het
voorgelegde plan zal echter eerst worden
afgewacht.
Nu al geruime tijd door de inschakeling
van een uit Nederland overgebracht vis
sersvaartuig, de geregelde aanvoer .van
KALVERSTRAAT 9
IJMUIDEN-O.
(Van een onzer verslaggevers)
HEEMSKERK. De raad van Heems
kerk vergadert donderdagavond 26 augus
tus in de Vrijburcht aan de Vrijburglaan.
De raadsvergadering begint om half acht.
HOOFDSTRAAT 183 - SANTPOORI
Telefoon 0 23 - 37 82 30
Automobielbedrijf
Heeremans
van Leuven N.V.
Nieuwe Gracht 78 Tel.319245
Haarlem
AMSTERDAM
Stadhouderskade 100
Tel. 79 09 75
AUTOMOBIELBEDRIJF
BOTERMARKT 1-7 (Centrum)
TEL 314340
N.V. AUTOMOBIELBEDRIJF
automobielbedrijf
A. VAN LEEUWEN N.V.
Wijkermeerweg 39 Beverwijk
Tel. 0 2510 - 2 53 91 - Privé 2 7193
TUSSENBEEKSWEG 7, IJMUIDEN-O.
Telefoon 1 41 56
VELSERBURCH 16
Velsen-0 - Telefoon 1 47 14
Na 17.00 uur 1 26 05
Zandvoortselaan 365. Bentveld
Telefoon: 24 2212
Dealer: Haarlem - IJmuiden - Velsen
en omstreken.
TWEEHUIJSEN
- Haarlem Tel. 326340
OFFICIAL-DEALER
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
SCHELDESTRAAT 81-83 - IJMUIDEN
Tel. 0 2550 - 1 55 65
KROMHOUTSTRAAT 62 - IJMUIDEN
Tel. 0 2550 - 1 68 01
HEERENDUINWEG - IJMUIDEN
Tel. 0 2550 - 1 39 91
WENCKEBACHSTR. 146 - VELSEN-N.
Tel. 0 2510 - 2 34 26
Zandvoortselaan 365, Bentveld
Telefoon: 24 2212
Dealer voor de aemeente Velsen
AUTOMOBIELBEDRIJF
W. IMMERS
Van Dalenlaan 171 Santpoort-Z.
Telefoon 0 23 - 37 85 50
Lak- en plaatwerk
schade - Autospuiterij
AUTOMOBIELBEDRIJF
OFFICIEEL DEALER voor HAARLEM
en KENNEMERLAND
Trompstraat 9-11 - IJmuiden
Telefoon 1 66 94
Alleenverkoop voor
IJmuiden - Velsen - Santpoort
Plein 1940-19.45 nr. 48
UYLAIMO
■run—i
LBYLAMC
HOOFDAGENT
voor Haarlem e.o
Autobedrijf
W. G.
Zijlweg 242
HAARLEM
Zijlweg 35
Tel. 32 65 55
De bijeenkomst in het Noorse Bergen is
van 5 tot en met 10 oktober. Met het oog
op de naderende Internationale Waren
wet (Codex Alimentarius) vergadert daar
straks het comité ter opstelling van de
kwaliteitsnormen voor vis en visproduk-
ten.
Vrijwel alle zogenoemde visserijlanden
in de gehele wereld zijn hierbij betrok-
keb. De Nederlandse delegatie zal onder
leiding staan van drs. Büchli; ir. J.J.
Doesburg, directeur van het Instituut voor
vis en visprodukten TNO in IJmuiden, en
drs. D. J. van Dijk, voorzitter van het
Produktschap voor vis en visprodukten
zullen mede ons land vertegenwoordigen.
Ir. Doesburg zal uiteraard eveneens deel-
van
„Die Jahreszeiten” van Joseph Haydn zal
niet worden gegeven in de Beverwijkse
Sporthal. Het bestuur van het Beverwijks
Katholiek Gemengd Koor heeft besloten
dit concert te geven op 25 september in
de sporthal te Heemskerk. Deze maatregel
is genomen, toen bleek, dat de akoestiek
van de Beverwijkse sporthal niet geschikt
was voor een dergelijke muziekuitvoering.
Het bestuur heeft geen ogenblik ge
dacht aan afgelasting van het concert
Gezien de overweldigende belangstelling
die het koor vorig jaar met haar twee
Weense concerten in de Vredevorstkerk
genoot zette men alles op alles om het
concert te verplaatsen naar de Heems
kerkse Sporthal.
Een van de grootste hedendaagse opera
sterren, Erna Sporenberg za' de sopraan
partij vertolken. De tenorpartij wordt
verzorgd door Gerard Honig en de bas
partij door Marco Bakker. Kaarten voor
het concert zijn verkrijgbaar bij de be
kende voorverkoopadressen.
Dealer voor Haarlem en omgeving
IJmuiden en Velsen
Vrijdag 24 september staat
's morgens half acht een NZH-
bus te herkennen aan de af
fiche Herfstreis naar Parijs
klaar op de Tempelierstraat, die
u naar Schiphol brengt. Om tien
over negen vertrekt u per straal
vliegtuig naar Parijs. De vliegtijd
is ongeveer één uur. De hele
vrijdag staat u verder ter be
schikking om te winkelen, te kij
ken of maar wat rond te dolen.
Op zaterdagmorgen is een ex
cursie door de stad gepland.
Wanneer u wilt kunt u verder
deelnemen aan rondvaart op de
Seine zondagmiddag en
een bezoek aan Versailles
maandagmorgen. Maandagavond
vertrekt u weer uit Parijs om
kwart over zeven en voor tie
nen staat u al op de Tempeliers-
straat.
In de reissom begrepen zijn:
de vliegreis, drie overnachtingen
(in het negende arrondisement)
met ontbijt, busvervoer van
Haarlem naar Schiphol v.v. en
van Orly naar Parijs v.v., lucht
havenbelasting, reisverzekering,
reisbegeleiding en de excursie
door Parijs.
De prijs is gebaseerd op twee-
vis uit het Victoriameer gewaarborgd
wordt, kan de verwerking in het station
op volle toeren draaien. De technische lei
ding is toevertrouwd aan ir. J. J. Obdam
van TNO-IJmuiden, die geassisteerd wordt
door de heer Bouwsma, technoloog; schip
per van het ingezette vaartuig ios de heer
Kramer. Gehoopt wordt, dat binnen niet
al te lange tijd een in Canada opgeleide
Tanzaniaan de leiding van het station op
zich kan nemen.
Zo langzamerhand wordt het tijd dat men
over duidelijker gegevens beschikt over
de visstapels in het Victoriameer-reser-
voir. Men hoopt hieraan te komen in sa
menwerking met de ploeg die werkzaam
is in Oeganda van het United Nations De
velopment Program, Special Fun, dat
over een Amerikaanse bioloog beschikt.
AUTOMOBIELBEDRIJF
Min. van Houtenlaan 10 - Velsen-Z.
TeL 16245 t.o. sportpark Schoonenberg
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
Huygensstraat 67 IJmuiden. tel. 11159
Tevens vestigingen
in Bloemendaal en Haarlem.
voor de gem
Santpoort.
's-Gravenlust 37, Velsen-Zuid
Tel. 02550-13811, bij Brandweerkazerne
Autobedrijven
Zentveld en Van Breemen
Jan de Windstraat 2 - Beverwijk
Telefoon 0 2510 - 3 91 18
Kennemerlaan 224 - IJmuiden
Telefoon 0 1550 - 1 43 24
Simca-dealer voor Velsen. Beverwijk.
Heemskerk en omstreken.
ZENTVELD EN
VAN BREEMEN
Jan de Windstraat 2 -
Beverwijk - Tel. 0 2510 39118
Kennemerlaan 224, IJmuiden
Tel. 0 2550-14324- 16238
persoonskamers met douche,
een toeslag voor eenpersoons
kamers van ƒ16,50 per nacht.
Niet inbegrepen in de reissom
zijn het bezoek aan Versailles
11,per persoon en de
rondvaart op de Seine, 14,
per persoon. Wanneer u aan een
of beide excursies wilt deelne
men, kunt u dit gelijk met uw
boeking opgeven.
Maakt u de HERFSTREIS
naar PARIJS mee? Vult dan on
derstaande bon volledig in en
stuur hem op naar: Kantoor
IJMUIDER COURANT, Lange
Nieuwstraat 427, IJmuiden..
SHOWROOM Van Dalenlaan
SERVICE Hoofdstraat 262
Telefoon 0 23 - 37 52 41
(Van een onzer verslaggevers)
BEVERWIJK. De uitvoering
Vertegenwoordigers van instituten uit
acht landen in Europa die vergelijkbaar
zijn met het Instituut voor vis en vis
produkten van TNO-IJmuiden komen van
21 tot en met 24 september bijeen in het
Torrey Research Station te Aberdeen.
Voor deze deskundigen uit Nederland,
België, Frankrijk, het Verenigd Konink
rijk, West-Duitsland, Denemarken,
Noorwegen en Zweden zal de heer H.
Houwing een inleiding houden met be
trekking tot keuringsmethoden ter vast
stelling van de kwaliteit van vis en vis
produkten. Dit en de debatten hierover
zullen in Aberdeen de hoofdmoot vormen.
Men wil de resultaten van de ver
schillende toegepaste methoden met el
kaar vergelijken. Gestreefd zal worden
naar een methode die aller instemming
heeft en die dan mogelijk zou kunnen
worden vergeleken met de normen welke
worden voorgeschreven door het EEG-
visserijbeleid.
Off. Porsche serv dealer en
V.W Porsche serv. dealer
voor geheel Noord - Holland
Zijlweg 328 Tel. 326787 - 313316
Wanneer dit beleid ten aanzien van de
kwaliteitseisen voor vis en visprodukten
effectief in werking treedt, dan moet alle
vis bij eerste aanbieding voor verkoop
worden gepresenteerd volgens een Mas
sificatie die op papier uitvoerig is om
schreven.
De aanbieding van vis, geklassificeerd
Volgens deze EEG-handelsnormen, valt
onder- de verantwoordelijkheid van de
producentenorganisaties die door de lan
delijke overheid zijn erkend. De overheid
dient controle uit te oefenen of kan dit
delegeren.
Met een door de overheid erkende pro
ducentenorganisatie, die dus genoemde
verantwoordelijkheid draagt, is men in
Nederland echter nog niet geheel rond.
In verband met een en ander is een
goede voorlichting aan de betrokkenen
onontbeerlijk. TNO-IJmuiden zou deze
voorlichting kunnen geven; er zal met de
voorbereidingen echter wel enige tijd ge
moeid zijn.
Volgens de EEG-eisen moet een tiental
criteria in aanmerking worden genomen.
TNO-IJmuiden zoekt naar een vereen
voudiging, uiteraard zonder de kernpun
ten geweld aan te doen. Het gaat er om
een hanteerbaar verantwoord systeem te
vinden, dat niet al te veel tijd bij de toe
passing vergt.
De door de EEG voorgeschreven crite
ria betreffen een aantal verschillende vis
soorten (acht of tien) maar de deskundi
gen betwijfelen de mogelijkheid een en
dezelfde reeks criteria voor al die soorten
te laten gelden als men tot een in de
praktijk bruikbare keuring wil komen.
NIJVERHEIDSWEG 15 - HAARLEM
0 23 - 32 32 40
dealer voor Santpoort,
Bloemendaal en Overveen
Relnier Claeszenstraat hoek Wijk aan
Zeeërweg. IJmuiden-O. - Tel. 14650
Velsen. Driehuis en
KSO
