Duitse ambassadeur bracht
werkbezoek aan IJmond
NAPO
AUSTIN
Deel haringvloot wijkt
uit naar Ierse wateren
£3 M4ZD4
DAF-NAM
TRIUMPH
JAGUAR
z
DIJKSTRA
LAMPEN
anan Hoofddealet
GEBR. BEEKMAN N.V.
In herfst naar
Duits Centrum
Wijk aan Zee
RENAULT
15$
VERENIGINGSNIEUWS UIT DE IJMOND
Naaktloper
aangehouden
Garage Stormvogels
SKODA
MERCEDES-BENZ
VOLVO
i
elgië
BIJ PEREGRINUS STICHTING EN HOOGOVENS
zee
naar Nederland
De Kroon verklaart
J.
v. d. VELDEN
VAUXHALL - BEDFORD
Vangst gaat
via Brest
beroep B. en W.
Velsen ongegrond
Met minder dan f200.-
een belang in miljoenenconcerns!
rw
i
N
A USTIN-T RIU M PH
W TOYOTA Jy J
SANTPOORT
Dutch
Internationals
Fund
VAN WIJK
D ATSUN-dealer
G. BRESSER ZN.
HANOMAG
HENSCHEL
W. KOKS
VAN BUGNUM
V
PORSCHE
GARAGE BOEMERANG
WOENSDAG 25 AUGUSTUS 1971
len
PEUGEOT
BEATRIXPLEIN 18 (Parkwijk)
Velserbeek
n.v.
CITROEN
TOYOTA-DEALER
OPEL
Autobedrijf KONING N.V.
PEUGEOT
D.I.F. is daarom: goed om mee te beginnen en het
beste om mee door te gaan.
Een verstandige belegging! Ook
u kunt door aankoop van
aandelen Dutch Internationals
Fund reeds met zo’n klein
bedrag profiteren van de
voortdurende groei van de grote
internationale concerns:
AKZO, Hoogovens,
Koninklijke Olie, Philips en
Unilever. De spreiding over
deze vijf vermindert uw risico.
Alleenverkoop voor
IJmuiden Velsen - Santpoort
Beverwijk
KALVERSTRAAT 9
IJMUIDEN-O.
Telefoon 1 48 06
automobielbedrijf
A. VAN LEEUWEN N.V.
SIMC A
ZENTVELD EN
VAN BREEMEN
Heemskerk
Automobielbedrijf
J. GIESBERTS
VELSERBURCH 16
Velsen-O - Telefoon 1 47 14
Na 17.00 uur 1 26 05
N.V. AUTOMOBIELBEDRIJF
Lak- en plaatwerk-
schade - Autospuiterij
Fa. FLINTERMAN
MAZDA
HOFMAN SERVICE
Trompstraat 9-11 - IJmuiden
Telefoon 1 66 94
N.V. ED KIMMAN CO.
GEBR. NEFKENS
BOTERMARKT 1-7 (Centrum)
TEL. 31 43 40
Wijk aan Zee
W. IMMERS
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
Autobedrijf
W. G. TWEEHUIJSEN
V elsen-IJmuiden
GRATAMA N.V.
j
v
ADVERTENTIE
(Van een onzer verslaggevers)
ADVERTENTIE
|AUTODEALERS|
1
AUTOMOBIELBEDRIJF
0
ADVERTENTIE
GROENEWEG 69
IJmuiden - Tel 10271
(Van een onzer verslaggevers)
van
OVERVEEN
TELEFOON 023-326250
SANTPOORT J
■^F Hoofdstraat
F tel 83 «5
^^Bf Uw dealer voor I
388
official
DEALER
dealer
171
Vel sen.
De
cjjaa: i;>
tJJiAi ].Jj
VOOR IJMUIDEN
EN OMSTREKEN
In de laatste fase van de open periode
is in IJmuiden kuitzieke noordzeeharing
aangevoerd. Tot eind september blijft de
Noordzee taboe voor de haringvisserij. De
Ierse wateren vormen nu het operatiege
bied in de overbruggingsmaanden.
Er is goede hoop, dat de visserij bezui
den Ierland bevredigende resultaten zal
Vraag nadere inlichtingen bij uw bank en bij commissionairs in
effecten of rechtstreeks bij D.I.F., Postbus 853, Amsterdam.
Openluchtbad Heerenduinen, IJmuiden-
Oost, open van 6.30 tot 20 uur.
Manly Sport, van 19.30 tot 21.30 uur,
boksles en wedstrijdtrainmg in gymzaal
Moerberg-Comitéschool, Kerkstraat, oud-
IJmuiden.
WOENSDAG 25 AUGUSTUS
Sportfondsenbad, Kuikensweg. Geopend
20.45-22 u.
Verenigde openbare bibliotheek. Hendrik
Burgerstraat 70 en Amstelstraat 44: vol
wassenen 19-21 u.
Hij zal zijn bezoek aan de IJmond In
het najaar nog eens herhalen om dan een
avond in de club van het Duitse Centrum
te Wijk aan Zee bij te wonen.
DONDERDAG 26 AUGUSTUS
Beverwjjkse Sportraad. Huize Schey-
beeck, Velserweg 2. 20-22 u. spreekuur.
Sportfondsenbad, Kuikensweg. Geopend
van 7-16 en 20.15-21.30 u.
(Van een onzer verslaggevers)
Dr. H. Arnold onderhield zich in het
gebouw van de Peregrinus Stichting
te Beverwijk geruime tijd met de
leden van de commissie van het Duit-
Kamerlij
ag met ii
egen ov«
t dat ver,
toestem,
verleed
AMSTERDAM
Stadhouderskade 100
Tel. 79 09 75
Wijkermeerweg 39 Beverwijk
TeL 0 2510 - 2 53 91 Privé 2 71 93
Jan de Windstraat 2 -
Beverwijk - Tel. 0 2510 39118
Kennemerlaan 224, IJmuiden
Tel. 0 2550 - 14324 - 16238
>ewel het
auizerwej
gemeen.
1970 di
llen voor
m is be-
g wagen
i, wil het
bepaler
■n dienen
i aan dit
geeft o®
rwijderen
WOENSDAG 25 AUGUSTUS
Verenigde openbare bibliotheek. Kerk-
weg 45: volwassenen 19-21 u.
TUSSENBEEKSWEG 7. IJMUIDEN-O
Telefoon 141 56
Autobedrijven
Zentveld en Van Breemen
Jan de Windstraat 2 - Beverwijk
Telefoon 0 2510 - 3 91 18
Kennemerlaan 224 - IJmuiden
Telefoon 0 2550 - 1 43 24
Simca-dealer voor Velsen, Beverwijk.
Heemskerk en omstreken.
OFFICIAL-DEALER
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
VAN DONGEN N.V.
SCHELDESTRAAT 81-83 IJMUIDEN
Tel 0 2550 - 1 55 65
KROMHOUTSTRAAT 62 - IJMUIDEN
Tel 0 2550 - 1 68 01
HEERENDUINWEG - IJMUIDEN
Tel. 0 2550 - 1 39 91
WENCKEBACHSTR. 146 - VELSEN-N
Tel. 0 2510-2 34 26
NIJVERHEIDSWEG 15 - HAARLEM
0 23 - 32 32 40
Zandvoortselaan 365, Bentveld
Telefoon: 24 2212
AUTOMOBIELEN
Dealers voor Haarlem en omstreken
Rijksstraatweg 3 - Bennebroek
Tel. 0 2502 - 68 02
AUTOMOBIELBEDRIJF
AUTOMOBIELBEDRIJF
OFFICIEEL DEALER voor HAARLEM
en KENNEMERLAND
dealer voor de gemeente Velsen
se Centrum in de IJmond en enkele
vertegenwoordigers van de Stichting.
LTfLANO
UYLAND
Dealer voor Haarlem en omgeving
IJmuiden en Velsen
DONDERDAG 26 AUGUSTUS
De Zandkraai, Handelstraat. 9.30-10.30 en
10.30-11.30 u. bejaardengymnastiek.
HAARLEM
Zijlweg 35
Tel. 32 65 55
VELSEN. De Kroon heeft ongegrond
verklaard een beroep van B. en W. van
Velsen tegen het besluit van Gedeputeerde
Staten van Noord-Holland, waarbij aan
J. B. Sinterde in Santpoort vergunning
is verleend krachtens de Bodemverla-
gingsverordening voor het graven van
grond op percelen, welke niet in water-
schapsverband zijn opgenomen. Beoogd
wordt de in de ondergrond aanwezige
veenlaag, welke van een slechte kwaliteit
is, af te graven en vervolgens door opho
ging van het maaiveld met bouwafval-
stoffen een cultuurtechnische verbetering
van het terrein te verkrijgen.
B. en W. hebben zich bevreesd getoond,
dat niet voorkomen kan worden, dat onder
de te storten afvalstoffen er zijn, welke
de kwaliteit van de grond nadelig kunnen
beïnvloeden.
De Kroon heeft te dien aanzien echter
overwogen, dat de gestelde voorwaarden
de mogelijkheid bieden om eventuele voor
opvulling minder geschikte stoffen te ver
wijderen. Voor zover onverhoopt een ge
ringe hoeveelheid van dergelijke stoffen
in de onderste lagen terecht zou komen,
zou dit de kwaliteit van de grond niet on
gunstig behoeven te beïnvloeden aldus
de Kroon.
WOENSDAG 25 AUGUSTUS
Verenigde openbare bibliotheek.
Zwaanstraat 4a. Geopend 19-21 u.
DONDERDAG 26 AUGUSTUS
Jeugdcentrum IJmuiden. in gebouw
PEN-centrale, 20 uur: openbare stafraad-
vergadering.
Openbare bibliotheek Velsen, Plein 1945,
IJmuiden, 10 tot 12.30 en 14.30 tot 17.30
uur; uitleenpost Bejaardenhuis Keizer
Wilhelmstraat, 15.30 tot 17 uur; jeugd- en
tienerbibliotheek, Willems beekweg, 15.30
tot 17.30 uur; parochiezaal onder Petrus
kerk, Venusstraat, 19-21 uur; filiaal Wil
lem de Zwijgerlaan 72, Santpoort-Zuid.
14.30 tot 17.30 en 19 tot 21.15 uur.
De Brulboei, Kanaalstraat 228, IJmui
den, bejaardensoos, spreekuur sociale
raadsman, balletgroepen, tienersoos, peu
terklas.
Stichting huishoudelijke en gezinsvoor-
lichting. Spreekuur leidster van 9.30 tot 12
uur In de Willebrordstraat 102, IJmuiden,
tel. 02550-10715.
Dealer voor de aemeente Velsen
AUTOMOBIELBEDRIJF
Van Dalenlaan 171 - Santpoort-Z.
Telefoon 023-37 85 50
voor de gem
Santpoort.
's-Gravenlnst 87, Velsen-Zuid
TeL 02550-1381L bfl Brandweerkazerne
HOOFDAGENT
voor Haarlem e o
Lampen
Lampen
Lampen
\7an romantisch totstrak-
zakelijk en van uiterst speels
tot hyper-stijlvol en allemaal
te zien in de toonzalen van
Dijkstra. Keus uit meer dan
1500 modellen.
AMSTERDAM,
WETERINGSCHANS 84a
TEL (020) 6 35 10
DEN HAAG,
STATIONSWEG 102,
\JEL40Z0) 63 08 59
geheel
328 Tel
de Belgf.
verleend
Gist-a
gge, vie)
len afval,
und zwi-
■ijke mas-
ht bij dl
eren voor
zowel i
d.
opleveren; in het verleden is daar best ge
vangen.
De spanvissers die voor de oostkust van
Engeland opereerden zijn nu eveneens ge
dwongen het elders te zoeken en hebben
de steven richting Ierland gewend.
Vijf spannen gaan daar in commune vis
sen.
Door bemiddeling van het Produktschap
voor vis en visprodukten is van rijksover-
heidswege steun toegezegd, in de vorm van
een garantie die tweeduizend gulden per
week voor elk vissend schip bedraagt en
bovendien nog drie mille per reis.
Deze drieduizend gulden zijn bedoeld als
tegemoetkoming in de te maken kosten die
het vervoer van de gevangen vis zullen
vergen.
In eerste aanleg is gezocht naar een mo
gelijkheid om de haringvangsten in een
Ierse haven over te laden op een vracht
vaarder. die dan het verdere transport
naar Nederland zou verzorgen. De Ierse
overheid reageerde echter negatief op het
Nederlandse verzoek.
Er is nu een andere oplossing gevonden
voor het probleem. De vangst gaat naar
Brest en in deze Franse haven wordt de
haring overgeladen in vrachtauto’s voor
vervoer naar ons land.
Bij de organisatie van een en ander
wordt een dankbaar gebruik gemaakt van
de ervaringen welke eerder zijn opgedaan
in het zo genoemde Liverpool Bay-pro-
ject. Door het systeem van vangst overla
den kunnen meer visdagen worden ge
maakt: er wordt geen tijd verloren met
thuis- en weer uitvaren, de schepen wor
den aldus produktiever. Vooral voor de
kleinere schepen telt zoiets zwaar.
Twee Katwijkers hebben inmiddels een
onfortuinlijk begin gehad. De KW 167 en
de KW 190 waren gelijktijdig met de ande
re vaartuigen vertrokken maar het twee
tal moest reeds na tien uren varen naar
IJmuiden terugkeren, omdat van eerstge
noemd schip de motorkoppeling was ge
broken. Met de reparatie gaat kostbare tijd
verloren.
HAARLEM.
SPAARNE 65,
TEL.(023) 31 93 73
GEOPEND: ELKE DAG
9.00 TOT 6.00 UUR,
OOK'ZATERDAGS
IJMOND. Dinsdag heeft de Duitse
ambassadeur, dr. N. Arnold een werkbe
zoek gebracht aan Hoogovens en de Pere
grinus Stichting IJmond Noord-Holland.
’s Morgens werd hij ontvangen door de
Raad van Bestuur van Hoogovens, waar
na in de middaguren de directeur van de
Peregrinus Stichting, de heer A. J. van
der Velden hem in contact bracht met de
commissie van het Duitse centrum in
Noord-Holl.. De heer Arnold was tijdens
zijn werkbezoek, dat tegen vijf uur werd
afgesloten, vergezeld van de sociale atta
ché van de ambassade, de heer P. Lep-
zy.
Huygensstraat 67. IJmuiden. tel. 11159
Tevens vestigingen
in Bloemendaal en Haarlem.
Zijlweg 242 Haarlem - TeL S2634P
CASTR1CUM. Op aanwijzing
een ambtenaar van het PWN heeft de
politie een
die geheel ontkleed
door de bossen liep.
De man, die een goede bekende van de
politie is, was reeds meermalen in
Adamskostuum in de bossen gesignaleerd.
WOENSDAG 25 AUGUSTUS
Aquariumver. Velsen, 20 u. in oude PEN-
centrale, Kanaalstraat 257, IJmuiden, le
denavond.
Jeugdcentrum IJmuiden. Kanaalstraat
257, in gebouw oude PEN-centrale, 20 u.
Rob Hoeke, free concert.
Openbare bibliotheek Velsen. Plein 1945,
19 tot 21.30 uur; jeugd- en tienerbiblio
theek, Willemsbeekweg, 19 tot 21 uur.
De Ring, in Ossendorpschool, Wijk aan
Zeeërweg, IJmuiden, bokstraining van
19.30 tot 20 uur.
Reinier Claeszenstraat hoek Wijlt aan
Zeeërweg. IJmuiden-O - Tel 14650
Bloemstraat 34. IJmuiden. tel. 15141*
Showroom: Vechtstraat 2. tel 11001
SHO W ROOM 1 Van Dalenlaan
SERVICE 1 Hoofdstraat 262
Telefoon 0 23 - 37 52 41
KSO
dealer voor Santpoort,
Bloemendaal en Overveen
Min. van Houtenlaan 10 - Velsen-Z.
Tel. 16245 t.o. sportpark Schoonenbere
IJMUIDEN In het begin van deze
week zjjn vissersschepen vanuit IJmuiden
de lange reis naar de wateren rond Ierland
begonnen; er zullen in de komende dagen
nog meer volgen. Omdat, zoals bekend, de
Noordzee gesloten is voor de haringvisse
rij ligt dit uitwijken naar andere visgron
den voor de hand.
Volgens ambassadeur Arnold was het
bestaan van een dergelijk Duits Centrum
in de IJmond bij de ambassade te Den
Haag tot voor kort niet bekend. De ont
moeting in het gebouw van de Peregrinus
Stichting werd onder meer bij gewoond
door burgemeester J. G. S. Bruinsma, drs.
N. A. E. M. Kraetzer, voorzitter van de
Peregrinus Stichting en Pfarrer Hock van
de Evangelische Kirche uit Amsterdam.
Driehuis en
Off Porsche serv dealer en
V.W Porsche serv dealer
voor geheel Noord Bolland
Zijlweg 328 Tel 326787 313316
45-jarige man aangehouden,
In Bakkum-Noord
In de oxystaalfabriek 2 en de warm
bandwalserijen 1 sprak de heer Arnold
met enkele Duitse werknemers van Hoog
ovens. In het opleidingscentrum ontmoette
hij de leden van de Raad van Bestuur, als
mede een aantal landgenoten, werkzaam
bij Hoogovens. De heer Arnold liet zich on
der meer voorlichten over de bedrijfsvei
ligheid, de ongevallenpreventie en de
werkzaamheden van de Ondernemings
raad.
Om drie uur arriveerde de ambassadeur
bij het gebouw van de Peregrinus Stich
ting aan de dr. Schuytstraat. Na een kor
te verwelkoming door de heer A.J. van
der Velden werd de heer Arnold in een
van de vergaderzalen voorgesteld aan en
kele leden van de commissie van het Duit
se Centrum. In Noord-Holland wonen en
werken ongeveer 800 Duitsers, die regel
matig in hun club te Wijk aan Zee bijeen
komen. De heer Arnold stelde zich onder
meer op de hoogte van de problemen
rond de huisvesting van zijn landgenoten.
en
