PANDA
de slapeloze ridder
en
Hoe zacht zijn Elvis9 teddybeertjes
Arman en Ilva
Soosagenda
GROTE
SHOW
Top de pop pop dertien
Pingo
Hoe is het ontstaan
weer van de laatste dagen komt nu een einde.
Vanmorgen trok over België een frontale zone
in de richting van ons land, vergezeld van regen
en onweer. Verwacht wordt dat de zone van
avond ons land zal passeren. Tegelijk met het
voorbijtrekken gaat de oostelijke luchtstroming
over in een westelijke, waarmee een front bo
ven de Britse eilanden vrijdag in de loop van
de dag over ons land zal trekken. Het gaat
vergezeld van bewolking waaruit plaateelijk
regen zal vallen.
O'”1"0'
otnew*
OOR
HAARLEM EN DE IJMOND
uit
en
Velsen-IJmuiden
Heemskerk
Bollenstreek
Beverwijk
Sg aarlem, Umona
In en om Haarlem
a
u
DONDERDAG 26 AUGUSTUS 1971
19
Dit woord:
BERISPEN
GASHAARDEN
EN
CENTRALE VERWARMING
WATERLANDERS
nieuws
MODELLEN 1971
Koud of natverwarming van de Spaarnestad
1
Elvis the King Presley, langzamerhand de
Methusalem van de rock, heeft zich dezer dagen weer
eens met duizelingwekkende kracht doen gelden in
de popwereld. Twee feiten: er is een nieuwe, liefst
vierdubbele elpee verschenen van the Pelvis èn Pres
ley heeft laten aankondigen dat hij volgend jaar
augustus een tournee door Europa gaat maken. In
deze tournee is onder meer een optreden opgenomen
in ons eigen Olympisch Stadion in Amsterdam.
Utrechtse ambtsketen
boven water
Kerkelijk
Dit woord:
j°°<^
dus de verzamel-elpee kost 84 gulden.
HOOG
„Ryan’s dochter'
millibar
1012
14.15, 19 en 21.15
u.:
WEERRAPPORTEN
u.:
ADVERTENTIE
u.:
Da gelijks
non stop geopend van 10-22 uur
Geref. Kerk
in Katwijk aan Zee.
u.;
8.56 uur.
Zon
Maan
onbew.
onbew.
onbew.
onbew.
onbew.
onbew.
onbew.
onbew.
1. bew.
onbew.
uur;
uur;
22
22
22
21
21
22
22
22
21
21
22
23
19
22
23
19
29
29
33
19
27
23
22
29
30
23
23
24
23
23
21
36
30
33
28
23
31
21
22
uur.
uur.
uur.
uur.
9
8
11
8
8
14
9
5
14
8
Entre Nous, Grote Houtstr. 176, zater
dag en zondag, disco-dansavonden.
Soos EVNH, Euro Vermaak-gebouw,
park achter Engelandlaan, zondag, dis
cobar.
Sociëteit De Put, clubhuis Kouden-
horn, vrijdag, disco-avond.
Toy-Toy, Stoofsteeg 1, iedere dag,
discotheek.
UTRECHT. Duikers van de Utrechtse
brandweer hebben uit het Amsterdam-Rijn-
kanaal de ambtsketens van Utrechts bur
gemeester opgevist nadat bij de politie de
tip was binnengekomen, dat ze daar te vin
den zouden zijn.
De zilveren ambtsketens, ruim een eeuw
oud, waren twee weken geleden uit de bur
gemeesterskamer in het stadhuis gestolen.
vrijdag 27 augustus
zaterdag 28 augustus
In speeltuingebouw „Jeugdland”, Theemsplein.
landelijk erkende gasfitter
stooktechnische adviseur
ervaren installateur
Sant-
Mackenzy
uur.
uur.
uur.
uur.
Ned. Herv. Kerk
Beroepen te Krimpen aan de IJssel H.
Jongerden in Veenendaal; in Rouveen K.
Exalto in Noordeloos; in Bergum M. de
Jong in Metselawier; in Wilp H. Faber in
Aardenburg.
Bedankt voor Houten J. Catsburg in St
Maartensdijk.
zzw
nnw
nno
ozo
o
n
wzw
zo
ozo
w
nnw
zzo
z
n
nnw
o
zzw
ozo
no
w
zw
ozo
ozo
nw
o
o
z
nw
ozo
o
zo
o
zzo
ozo
o
ono
ozo
ozo
12
24
21
12
15
12
7
11
12
14
12
14
13
9
12
20
2(4
13
21
9
13
19
19
11
14
13
17
17
18
25
0
0
0
0
3
0
0
3
0
1
0
o
o
0.3
0
0
0
6
0.1
o
1
o
o
o
o
2
0
0
0
0
Bessemerstraat,
van 12 tot 12 30
13 30 en van 20
SS
1. Borriquito Peret; 2. Manuela Jacques Herb m.m.v. De Riwi’s; 3. One
way wind the Cats; 4. Pour un flirt Michel Delpêch; 5. Black and white
Greyhound; 6. Sweet hitch-hiker Creedence Clearwater Revival; 7. Blossom
lady Shocking Blue; 8. Que je t’aime Sandra Andress; 9. We shall dance
Demis Roussos; 10. Riders on the storm Doors; 11. Zou het erg zijn lieve opa
Wilma Vader Abraham; 12. Scoobidab Ginger Ale; 13. Eat at home Paul
and Linda McCartney.
46. De schurken Gluip en Guur waren ijverig aan
het zoeken naar het meisje, dat ze ontvoerd hadden
en dat nu verdwenen was.
„Til die steen wat hoger op, Guur”, sprak de klein
ste. „Er zijn hier allemaal geheime ruimten, en we moe
ten alles onderzoeken. Als ze ontsnapt, kunnen we geen
losgeld krijgen”.
„Ehwacht even, Gluip, „zei zijn vriend. „Daar
zijn een paar indringers. Ik ga ze even mores leren,
hoor”. Met die woorden liet hij de steen vallen, trok
Beatnieuws en opgaven voor de
soosagenda kunnen rechtstreeks
worden gezonden aan: Redactie
Haarlems Dagblad, rubriek Hop-
pelepop, Grote Houtstraat 93 in
Haarlem. De inzendingstermün
voor iedere aflevering sluit dins
dagmiddag.
kundige kleermakers, vergt 3,40 vier
kante meter stof. Voor een pak zonder
vest heb je 2,60 vierkante meter nodig.
Laten we Elvis nu het voordeel van de
twijfel gunnen en er van uitgaan dat
hij per pak drie vierkante meter stof
gebruikte. Laten we tevens aannemen,
dat het bij die 300.000 exemplaren van
het album blijft. Een eenvoudig reken
sommetje leert ons dan dat Elvis
37.500(1) pakken moet hebben versleten.
Elvis bedondert de kluit, dat zal duide
lijk zijn.
Tenslotte nog iets over de aanstaande
Europese tournee. Presley heeft altijd
weinig gevoeld voor verre reizen. Maar
nu heeft hij zich toch door een Engels
agentschap laten overhalen zes Euro
pese concerten te verzorgen. Het agent
schap moest daar wel het garantiebe-
drag van één miljoen dollar, dat is on
geveer 3,5 miljoen gulden, voor neer
tellen. Organisator Lou van Rees heeft
Maar Panda was daar niet zo zeker van. Want het
zag er naar uit dat het zwaard achter enkele wortels
in de grond bleef haken
Maximum- en minimum
temperaturen
binnen- en buitenland
onbew.
onbew.
1. bew.
zw. bew.
zw. bew.
h. bew.
onbew.
h. bew.
zw. bew.
zw. bew.
onbew.
onbew.
zw. bew.
regenbui
onbew.
onbew.
h. bew. w.stil
regen
1. bew.
onbew.
1. bew.
1. bew.
onbew.
1. bew.
zw. bew.
zw. bew.
geh. bew. w.stil
1. bew.
zw. bew.
1. bew.
Beroepen in Oosterbeek E. C. Kim in
Vroomshoop
Geref. Gemeenten
Aangenomen naar Udeel P. van de Bijl
BIOSCOPEN
Kennemei Theater (Zeestraat) 19 en 21.15
Baptistengemeenten
Bedankt voor Almelo G, van 't Wout in
IJmuiden.
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
Bordeaux
Brussel
Frankfort
Genève
Helsinki
Innsbrück
Kopenhagen
Lissabon
Londen
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallorca
München
Nice
Oslo
Parijs
Rome
Split
Stockholm
Wenen
Zürich
Locamo
Casablanca
Las Palmas
Tunis
Verwarmingsservice
Friese Varkenmarkt 2-10 - Haarlem - Telefoon 023-31 04 40*
een zwaar breekijzer tevoorschijn en stapte op Panda
en ridder Gak af, die door hun modderlaag onherken
baar waren.
„Achter mij, heer Panda!”, waarschuwde de edel
man. „Dan kunt ge aanschouwen hoe ik de onverlaat
aan mijn zwaard rijg”
het Amsterdamse concert, volgend jaar
augustus in het Olympisch Stadion,
voor zijn rekening genomen. Naar ver
luidt moet hij er 345.000 gulden voor
betalen.
Elvis Presley, die zegt verzot te zijn
op zachte, donzige teddybeertjes, slaagt
erin op zijn eentje van de dollar weer
een keiharde munt te maken.
Amsterdam
De Bilt
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Twente
Vlissingen
Zuid-Limburg
Wij kennen het woord waterlanders
voor: tranen en speciaal voor door kin
deren vergoten tranen. Een oude zegs
wijze luidt: de waterlanders kwamen
op de dijk in de betekenis: de tranen
kwamen hem' in de ogen, hij begon te
schreien. Men zei ook wel: het water
komt op de dijk, de dijken lopen over,
het is hoog water. Al deze uitdrukkin
gen zijn wel duidelijk, maar hoe komt
men aan het woord waterlander in deze
bijzondere betekenis? Eigenlijk zijn de
Waterlanders bewoners van het laagge
legen en vroeger moerassige deel van
Noord-Holland of van het Belgische
dorpje Waterland. In navolging van de
grappige uitdrukking: De Friezen ko
men in ’t land voor: het begint te
vriezen, zei men nu ook: de Waterlan
ders komen voor: de tranen komen hem
in de ogen.
Dat is toch voorwaar niet niks. Het doet vermoeden dat
Presley in de nadagen van zijn carrière als popidool (hij
is nu 36) nog één keer een poging wil doen in zo kort mo
gelijke tijd zoveel mogelijk geld te verdienen. Want geld-
vreters, daar kun je bij hem op vertrouwen, zijn de projecten
van Elvis zonder twijfel.
In de eerste plaats de elpee die vorige week onder de def
tige titel „Elvis Worldwide Gold Award Hits, Volume 2”
werd gelanceerd. Het verschijnsel van dubbele en zelfs drie
dubbele elpees heeft de laatste jaren steeds meer terrein
gewonnen. The Beatles, Jimi Hendrix, The Who, Joe Cocker,
Golden Earring, bijna iedere zichzelf respecterende artiest
heeft wel eens een dubbele elpee uitgebracht.
Het valt te begrijpen dat Elvis niet achter wilde blijven.
En omdat er tenslotte maar één Presley is, nee, sterker nog,
omdat er maar één King is, kwam Elvis met niet minder dan
een vierdubbele elpee. De tweede serie van vier notabene,
want enige tijd geleden verscheen al het eerste deel van
„Elvis Worldwide Gold.... etc”. Beide albums zijn volge
zongen met oude hits. Op de zojuist verschenen vier elpees
staan vijftig songs, waaronder inderdaad bijna historische
lieden als Lonely Man, Any day now, I need your love to
night, Wild in the country en Lonesome Cowboy.
Nu is het goed gebruik dat dubbele elpees tegen min of
meer gereduceerde prijs aan de man worden gebracht. Bij
Elvis (er is tenslotte maar één King) ligt dat kennelijk anders.
De redenering van de platenmaatschappij moet ongeveer als
volgt geluid hebben: één elpee kost 21 gulden, 4 x 21 84,
De Vrijburcht (Vrijburglaan). 19.30 u.: open
bare raadsvergadering.
Een belachelijk hoog bedrag natuur
lijk, te meer als je bedenkt dat het al
bum is samengesteld uit vier al be
staande elpees. Een vertegenwoordiger
van Inelco, de maatschappij die de plaat
in Nederland uitbrengt, zegt wat ver
ontschuldigend: „Wij kunnen er ook
niets aan doen. In Amerika maken ze de
prijs. Wij hebben daarover niets te
zeggen”.
Ondanks dit kapitale bedrag zijn er
alleen al voor Amerika, Canada en En
geland 300.000 exemplaren van het al
bum geperst. De reden daarvan is wel
licht dat op elke hoes van elk album
een stukje van de kleding van Presley
is bijgesloten. „Iets uit de klerenkast
van Elvis voor jou persoonlijk”, staat er
dan bij. Maar of dat stukje stof van 7,5
bij 5 centimeter nu werkelijk zo’n zeer
persoonlijk geschenk is van Elvis, is nog
maar de vraag.
Een pak met vest, zo beweren des-
Vooruitzichten voor zaterdag: Aanvankelijk re
gen met kans op onweer, later vrij zonnig en
temperaturen ongeveer normaal. Aantal uren
zon 5 tot 11, min. temp, omstreeks normaal, max.
temp, van ongeveer normaal tot 3 graden onder
normaal, kans op een droge periode van min-
BIOSCOPEN
Cinema Marquette (Ruijsdaelstraat)20
„Love story”.
tang, Vogelenzangse weg blj^..Oare,T Expositie
tjks 11-16 uur.
Hotel Bouwes (Zandvoort). Elke zat en zon
optreden orkest Roger Richards Tevens zondag
matinee
Dolfirama (Zandvoort, naast Bouwe> Palace)
Dolfünenshow dagelijks geopend 10 30. 12, 14 en
16 uur Avondvoorstelling dinsdags, vrijdags en
taterdags 21 uur
Bowling Centre (Burgem Van Fenemapletn
Zandvoort' Dagelijks van 14-01 uur.
Lou van Bnrg (Stationsplein. Zandvoort) Iede
re avond 21' uur: Familiefeest met onder andere
het Starorkest
„Love Story".
it N i<.ONS i tCClNuEN
Galerie Boumans (Breestraat 122). Expositie
gouaches en litho's van Paul Werner: geopend
tot en met 25 september van dinsdag tot en met
zaterdag van 9 tot 18 uur.
Kenneme. Oudheidkamer (huize Scheybeeck,
velserweg 2) Geopend op dinsdag en donderdag
van 19 30 tot 21.30 uur. Voor groepen op aan.
vraag bij P. Prins. Lijsterbeslaan 23. Beverwijk
tei 02510—25120
„Sartana”.
Luxor Theater (Breestraat). 19 en 21.15 u.:
De Weyman, Hoofdstr. 248,
poort, zaterdag, Mailer
Band, zondag, discotheek.
Riverside, Spaarne 91, vrijdag, disco
theek en kaarten, zaterdag disco-
avond.
Kamis Sociëteit, Nieuwe Groenmarkt
5, woensdag, T.V., zaterdag, dansen
„City Club.”
Het is wel duidelijk dat het eerste
deel van het woord berispen een voor
voegsel is en dat wij dus moeten uit
gaan van een werkwoord rispen dat
in het Nederlands alleen dialectisch
voorkomt, bijvoorbeeld in Fries risp-
je: oogsten, afplukken en in West-
Vlaams rispen: de bladeren of bloe
men van een stengel afstropen. Er is
verwantschap met Latijn rapio: ik
ruk, ik roof, en in het Iers schijnt een
woord rap te bestaan dat: verscheu
rend dier betekent. In overeenstemming
daarmee luidt de oorspronkelijke bete
kenis van berispen: kastijden, on
der handen nemen. Dat kan men doen
met daden, maar ook met woorden en
dat laatste is de huidige betekenis:
berispen is immers: terechtwijzen,
afkeuring uitspreken.
Men hoort wel zeggen: beripsen
in plaats van berispen. Dit is even
onjuist als weps voor wesp.
BIOSCOPEN
Cinema Palace (Gr. Houtstr. 111). 15.30 u.:
Ryan’s dochter” 14 jr. Vrijdag en zaterdag
nachtvoor stelling 24.00 u.: „Meesters in de mis-
Frans Hais (Frans Halsplein) 19 en 21.15 u.:
“14 jr. Vrijdag en za-
23.30 u.: „Gunman
Lido (Houtplein). 19 en 21.15 u.: „De sex en
üh” - 19 ir* TaHpvo midrloa 14 OA 11 7/xrrn
daad”, 18 jr.
„Django contra Satana”,
terdag nachtvoorstelling
Clegg”, 18 ji.
Lif
Eva” 18 jr. Iedere middag 14.00 u.: „Zorro en
de 3 musketiers”, 14 jr.
Luxor (Gr Houtstraat 139) 14, 19 en 21.15 U.:
„Dingen van het leven”, 14 jr.
Rembrandt (Gr Markt) 14 19 en 21.15 uur:
„Waar, Wanneer, met Wie?”, 18 jr. (tot en met
maandag 30 augustus).
Roxj (Ki Houtstraat 79) 14 30. 19 en 21.15 U.:
„Villa Porno”, 18 jr.
Studio (Gr. Markt).
.Five easy pieces”, 18 jr.
*H
ca
,d 5
Is
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
BiOSCOPV IV
City Theater, donderdag 20 u.: „Overspel met
z’n eigen vrouw”; vrijdag 20 u.: „De getrouwde
Priester”.
Stadsschouwburg, vrijdag 20 u.: „The 5-men
army”.
TENTOONSTELLINGEN
Pieter Vermeulen Museum in gebouw Cultu
reel Centrum, Moerbergplantsoen, dagelijks van
14 tot 16 u.; zaterdag en zondag gesloten.
„Beeckestijn”, museum Velsen.Zuid dagelijks
eeopend van 14 tot 17 uur.
Sonsbeek buiten de perken; „Observatorium”
vaij Robert Morris, aan de Duin en Kruldberger-
weg in Santpoort-Noord tegenover het Vinken-
nest.
Ruïne van Brederode, Santpoort dagelijks (be-
nalve maandag)van 9 30-12 en van 13-17.45 uur;
expositie 'da Diste] en Sjef Hendrikx Ook vrij
dag en zaterdag van 20-22 uur
Bedrijfsmuseum Hoogoven^
Velsen-Noord is dinsdag open
uur en donderdag van 12 tot
tot 22 uur
DIVERSEN
Llnnaeushoi (Bennebroek) Recreatiepark
bioemen en ontspanning Geopeno dagelijks van
9-18 uur.
Treslong (HlUegom) Dagelijks behalve maan
dae diner-dansant
Raadhuis Bennebroek: Donderdag 20.00
Gemeenteraadsvergadering.
VRIJDAG 27 AUGUSTUS
Hoogwater 7.01 uur en 19.22
Laagwater 2.54 uur en 15.03
VRIJDAG 27 AUGUSTUS
op 5.42 uur; onder 19.40
op 13.08 uur; onder 21.11
ken en werken van Haarlemse School van de 16e
t m. 19de eeuw Prentenkabinet- keuze uit eigen
bezit, o.a Campendonck, Leo Gestel, Kruyder.
Mondriaan Geopend ma t.m za 10-17 uur. zo
>3-17 uur
Avondopenstelling met kaarsverlichting en
Klassieke muziek Iedere zaterdag van 20 30.22.30
uui Tot en met 5 september
Bisschoppelijk Museum (Jansstraat 79) Perma
nente tentoonstelling van oude religieuze kunst
Geopend ma t.m za 10-12 30 en 14-17 uur zo
14-17 uur.
Teyler Museum (Spaarne 16). Permanente ten
toonstelling van werken uit de 19e en 20e eeuw
Tekeningen uit de 16e t.e.m de 19e eeuw Fos
sielen, mineralen etc. Expositie „Grafiek van
Wenzel Hollar” t.m. 31 aug. Geopend van dl
t m za 10-17 u.
Stichting Beeldende Kunst (Ged Oude Gracht
101). Expositie uitleenkunst. Eigentijdse Nederl
schilderijen, grafiek, wandkleden en kleinpias,
tiek. Geopend di wo. vr. 13-17 u.: do 8-10 u.:
za. 11-17 u.
Stichting MACRO-center KOSMOS (Amster-
damstr 61) Expositie m.b.t. ruimtevaart astro,
nomie, geologie etc Dagelijks geopend 14-17 u
Elke avond beh za en zo. 19 30-22.00 uur
Museum Cruquius (Cruquiusdijk 27) Geopeno
van ma t.m vr 9-16 u„ za 9-12 u.
Vleeshal (Gr, Markt). Expositie uit eigen bezit
o.a. Appel Corneille, Lucassen en Raveel. Ge
opend ma. t.m. za. 10-17 u. zon. 13-17 uur. Tot
en met 19 september
Galerie t spaarne (Donkere Spaarne 48, Haar
lem) Expositie van tekeningen en schilderijen
T.m 31 aug Geopend ma t.m za 10-15 u. do
«vond 20-22 u.
stichting Cultureel en Creatiei Centrum (Nij-
verheidsweg 5, Heemstede) Expositie Ton Been
tjes. schilderijen, maskers, fotocollages Herman
Stoel: schilderijen en gouaches. Geonend: zat
14-16 en 20-23 uur Tot en met 1 september
Galerie Blokker (Bronsteeweg 4a, Heemstede»
Permanente expositie handgeweven wandkleden
van Bodil Blokker. Veggerby keramiek en gra
fiek Geopend 9-17.45 uur. behalve zo en ma
Galerie Fylders (Haltestraat Tl, Zandvoort)
„Groepsexpositie”. Geopend: dagel. 13-17 uur.
Tol en me' 1 september
DIVERSEN
Wijkcentrum Europawijk (Laan v. Angers 5).
Vrijdag 14-16 u.: Spreekuur Sociaal Raadsman.
Grote Markt: Vrijdag 10-17 u.: Kunst- en
Antiekmarkt.
Sociëteit Kamis (Nieuwe Groenmarkt 5) Don
derdag 20.30 u.Homofilie als sociaal en per
soonlijk probleem door dr. mr. S. J. Straver
Waagtaveerne (Hoek Spaame-Damstraat) Ge
opend maandag t.m donderdag 19 30-24 u.; vrij
dag en zaterdag 19.30.01 uur; zondag 2-5 uur en
41-23 30 uur Vrijdag en zaterdagavond: folk
Elke vrijdag 19 u Open podium
Bowling (hoek Ononweg-Delftiaan)
12-02 uur: zondag 10-02 uur bowling
Raadhuis Bloemendaal: Donderdag 20.00 u.:
i Gemeenteraadsvergadering.
Thljsse’s Hof (Bloemendaal) Dagei geopeno
f-17 uur. tussen de middag ges) behalve zat
12-13 30 uur
Biologisch Centrum „De Duyvetll” (Vogelen.
EN LAAG WATER IN IJMUIDEN
DONDERDAG 26 AUGUSTUS
Hoogwater 6.29 uur en 18.48
Laagwater 2.25 uur en 14.33
DONDERDAG 26 AUGUSTUS
Zon op 5.41 uur; onder 19.42
Maan op 11.55 uur: onder 20.51
MAANSTANDEN
Eerste kwartier 29 augustus
stens 12 uur 90 percent, kans op een geheel droog
etmaal 60 percent.
Barometerstand hedenmorgen
(759 mm).
TENTOONSTELLINGEN
Frans Halsmuseum (Groot Heiligland 63) Per
manente tentoonstelling van Hals’ meesterwer-
SCHOUWBURG
Stadsschouwburg (Wilsonsplein), Ten en met
zo 29 aug 20.15 u.: Toneelgroep Centrum met
Kees de jongen”
MUZIEK
Grote of St. Bavokerk (ingang Oude Groen
markt). Beiaardconcert: Donderdag 19-20 u.:
Sjef van Balkom. Vrijdag 11.30-12.30 u.: Maria
Blom.
46-11.2
3667-1
MAR. HEB JE MIJN
HEtE FAMILIE
...CWTKCAT
ARMÊKW5 WJ
80CRD/MOÊT
HALSVAWW S
U4JKHEBAW
VOOgSCHR/FieM
U HOORT'T.
IK MOET T
MEIS JE NU
MEÊNEMEN
.EN... !1!?^
WAAR
/S ZE 1!
IS ER NU
ECHT METS AAN
T6 DOEN?
S 'TSP'UT
AiE, NAAR IK
KAN ER niets IE&EN
POEN. HELS, IK VIND
HET ZELF
VERSCHRIKKEINIK
JE KUNT WEL EEN PAAR
HULPJES UIT DE WENS-
PUT GEBRUIKEN BIJ J
HET ROOIEN, HÈ
A LAATSTE
WAARSCHUNtNE „ORION'
GEREED OM DE ORBIT TE
VERLATEN. BEZOEKERS
WORDEN VERZOCHT VAN
BOORD TE GAAN
HM/WM, WAT EEN NOU! EN ZOVÉÉL
FIJNE WORTELEN! 7^—-r—
JA< DIE ZULLEN JE
X. WEL GOED HELPEN
