Recitals
Cabaretnachtje
FILMS
Pakistani
voor
Orgelfeest
Medemblik
De Waag
Cabaret uit Ok>st*Berlijn
in
..wijzer
la
Haarlem
m
Hélène
v. Egmond
operette
Centrum
McGoo’s
Zachtjes
Vlinders
Japicx
Hoofdstad*
NOG wé
zich aam
I
Hamburgse opera
in Den Haag
M
I
IS
Bi
4
I
i
DONDERDAG 23 SEPTEMBER 1971
'j
Catch 22
Sr
Prolongaties
f.
Met mijn tanden
in jouw nek
i
onder redactie van Charles Boost
DICK EN CHRISTIAN BOR
Jaap
DANIÈLE EN TONY
MAULéON
DANIELLE
3
Van onze kunstredactie)
UIT-
9
I
Het cabaret Ivo de Wijs
met in generaalsuniform
Drs. P.
ank door het opnemen
Hinder dan drie vul-
twee 4-voetsregisters
2 dv* >ets Octaaf!
heeft
't er
HET NIEUWE OPE 5R ETTB
Gezelschap uit Haarlet, a heeft
het
Mis”
JOHAN EN DANIEL OTTEN
...y:
EERST WAS ER de roman, een bijten
de oorlogssatyre van Joseph Heller die
gedurende tien jaar niemand durfde te
verfilmen. Vervolgens kwam Buck Henry,
bekend scenarioschrijver en onlangs op
het doek te zien geweest als de vader in
Milios Forman’s „Taking off”. En toen
verscheen Mike Nichols, bekend door zijn
„The graduate” en „Who’s afraid of Virgi
nia Woolf”. Dit drietal zorgde voor een
van de leukste en tegelijk gruwelijkste
oorlogsfilms die er ooit gemaakt is.
DE FRIESE Vereniging Gys-
bert Japicx in Haarlem houdt
voor haar leden het komend
seizoen vier avonden. Op dins
dag 12 oktober begint men de
eigen toneelgroep met de op
voering van „D< Lange Jacht”,
een toneelstuk van Y. Schuit
maker.
HET IS OVERIGENS merk
waardig dat de recitals van de
Bors en de Ottens uitgerekend
op één avond moeten vallen.
Een beetje meer coördinatie
was wel op zijn plaats geweest.
er !ix
IN ROXY draait „De liefdesorgiën van
Hendrik VIII”. Daaromtrent bereikten de
redactie geen nadere gegevens, zodat we
volstaan met het vooroordeel uit te spre
ken, dat er ter wille van de sensatie wel
weer behoorlijk met de historie gesold zal
zijn. Maar wie zal dat een zorg zijn?
het orgel op 25 september her
dacht zal worden met een con
cert door Willem Retze Talsma
om 20.15 uur. Hij speelt Echo-
fantasie in d kleine terts van
Jan Pieterszoon Sweelinck, de
Nederlandse „organistenmaker”,
wiens huwelijk in 1590 in de
Bonifaciuskerk gesloten werd!
Dan volgen twaalf koraalvoor-
spelen van Johann Sebastian
Bach uit het tweede deel van
diens „Orgelbüchlein”. Willem
Talsma besluit het concert met
het Praeludium en Fuga in g
kleine terts van Dietrich Buxte
hude. P. ZWAANSWIJK
„THE FEARLESS vampire killers” van
Roman Polanski is al weer vier jaar oud,
maar velen zullen zich ongetwijfeld nog
kunnen vermaken met de avonturen van
professor Abronsius (Jack MacGowran) en
zijn helper (gespeeld door Polanski zelf)
die op zoek gaan naar vampiers. Hoewel
Polanski, wiens eerste kleurenfilm dit is,
spot met het genre, maakt hij tegelijk
gebruik van alle dreiging en bloedige
details die de echte vampierfilms zo „aan
trekkelijk” maken. Dat vooral de kleur
rood daarbij een belangrijke rol speelt is
begrijpelijk. Een pikante bijzonderheid is
de aanwezigheid in de film van de actrice
Sharon Tate (zij speelt de herbergiers-
dochter Sarah) die later Polanski’s vrouw
zou worden om kort daarop gruwelijk
vermoord te worden in hun Califomisch
buitenhuis. In Studio.
HET BLIJSPEL (met een
lach en een traan) „Vlinders
zijn vrij” is maandag 27 sep
tember in de stadsschouwburg
te Velsen te zien. Het is ge
schreven door Leonard Gerske
die veel autobiografisch in het
stuk heeft gelegd. Het gaat over
een blinde jongeman die een
eigen leven tracht op te bou
wen op een zolderkamer in
New York. Een buurmeisje en
zijn moeder spelen daarbij een
belangrijke rol. Het wordt ge
speeld door Andrea Domburg,
Trudy Labij, Lex van Delden
en Wiebe van der Velde. De
regie is van Alexander Doré,
een Londens regisseur.
Het stuk wordt gegeven in
de serie 5 van de Velser Kunst
kring Voor Allen, maar er zijn
nog voldoende kaarten over
voor overige belangstellenden.
DE WAAG heeft een aardig
programma het komende week
einde. Vrijdaagvond zingt be
halve de bekende Ier Frank
Quinlan ook Peter Berryman,
die een jaar lang in Engeland
succes oogstte met zijn „Fa
mous Jug Band”. De groep viel
uit elkaar, waarna Peter zijn
oude leventje als folksinger
hervatte. Hij is een hele goeie
ragtime-gitarist en zanger. Op
REGELMATIGE schouwburg
bezoekers kennen ongetwijfeld
nog de blonde actrice Cox Hab-
bema, die enige tijd bij Centrum
speelde. Zij vertrok een paar
jaar geleden naar Oost-Berlijn,
waar zij trouwde met Eberhard
Essche, die verbonden was aan
het Volksbühne. Zondagavond
is zij weer terug in de Haarlem
se schouwburg en wel in een
cabaretprogramma dat „Kom-
mune und Klrschezeit” heet. Zij
is in gezelschap van haar man
en de acteur Hilmar Thate en
een pianist. Zij vormen een ca
baretgezelschap dat vandaag in
ons land aankomt voor een toer-
nee door Nederland.
Op het repertoire staan poli
tiek geëngageerde liederen, zo
wel van Duitsen als Spaansen
huize. Het gezelschap zingt werk
van de beroemde moderne Duit
se schrijvers en tekstdichters:
Brecht, Tuscholsky, Erich Köst-
ner en Eisler. Daarnaast staan
ook revolutielicderen uit de
Spaanse burgeroorlog anno 1937
op het programma. Na afloop
van de voorstelling kan er met
de cabaretiers gediscussieerd
worden, een zeldzame gelegen
heid in de cabaretwereld.
COX HABBEMA EN
EBERHARD ESSCHE
CINEMA PALACE prolongeert „Ryans
Dochter”, een driehoeksverhouding ten
tijde van de Ierse strijd tegen de Britten.
In de nachtvoorstelling „De burcht in de
Ardennen”, over het Ardennenoffensief
van de Geallieerden, dat de Nazi’s een klap
toediende.
Luxor gaat nog een tijdje door met
Alleman in Hoerenland, oh pardon, „Wat
zien ik?”. En Lido prolongeert de enige,
echte, originele, topgriezelfilm „Dracula
de verschrikkelijke”. In de nachtvoorstel-
van Frans Hals „Arizona Colt”, een wes
tern.
ALVAST EEN TIPJE: Op 4
oktober zingt in de Grote of St.
Bavokerk in Haarlem een Tsje-
choslowaaks Madrigaalkoor.
Aan het orgel zit Jaroslav
Vodrazka, die enige jaren gele
den deelnam aan het orgelim-
provisatieconcours.
hun i ra
gevecji
gelma Ik
leerlh ig
HET GEZELSCHAP van de
Hoofdstad Operette heeft een
uitstekend seizoen achter de
rug. Daarin werden rond 250
voorstellingen gegeven van „In
einer kleinen Konditorei” door
geheel Nederland, met een ge
middelde zaalbezetting van 95
percent. Dat duidt op een
voortdurend stijgende belang
stelling voor hetgeen dit gezel
schap op de planken brengt.
ZATERDAGNACHT OM 12
uur is het zover. Dan treden
voor de hulp aan de Pakistaan
se vluchtelingen vele caba
retiers uit Nederland op in de
Haarlemse stadsschouwburg. De
nacht die vrolijk en lang be
looft te worden is georganiseerd
door Paul Scheelings van het
Haarloheim-theater. De ge
meente heeft de schouwburg
gratis ter beschikking gesteld,
terwijl Haarloheim de kosten
voor eigen rekening neemt. De
kaartverkoop gaat voor honderd
procent naar de Pakistaanse
vluchtelingen. De vele optre
denden doen gratis voor niks
mee. Het is de eerste keer dat
In de Haarlemse schouwburg
een nachtvoorstelling wordt ge
geven.
Hier komen ze dan: Sylvia Al
berts, Lia Karon, Nico van der
Linden en Frank Sanders van
het gloednieuwe cabaret Text-
pierement;
Martine Bijl, begeleid door
Henk v. d- Molen;
Jos Brink met Loek Dikker;
Louis Engels, Gerard Elschot,
is
Fran?aise, Tony Benskin komt
uit Engeland. Zij zingt Franse
luisterliedjes, hij Engelse balla
des en cabaret. Soms zingen ze
alleen, soms samen, maar altijd
houden ze vast aan hun moe
dertaal, dus ook bij duetten. Ze
treden donderdag aanstaande
op in McGoo’s Cabin aan de
Kleine Houtstraat 110 om 20.30
uur. Ze hebben opgetreden in
de Waag, voor de BBC, voor de
Nederlandse radio en komen
misschien in een programma
met Liesbeth List.
Het komende seizoen brengt
de Hoofdstad Operette de echte
Weense operette „Das
Dreimaderlhaus” geschreven
door Dr. A. Willner en Heinz
Reichert. De muziek is van
Franz Schubert, met arrange
menten van dirigent John Kap
per. Regisseur is wederom Wal
ter Kochner, die in deze ope
rette reeds in de jaren dertig
een hoofdrol vervulde naast
Richard Tauber.
ONDER AUSPICIËN van de
Culturele Raad Noord-Holalnd
zal deze maand te Medemblik
het driehonderdjarig jubileum
worden gevierd van een der
merkwaardigste orgels van ons
land, namelijk het instrument,
dat in 1671 in de oude Boni
faciuskerk van de stad ge
bouwd werd door de orgel
bouwer Pieter Backer.
Het is moeilijk om leuk te doen over
oorlog, vooral als het de laatste wereld
oorlog betreft. Maar Mike Nichols (en
vóór hem auteur Heller) heeft terecht
ingezien dat je een waanzinnig menselijk
bedrijf als oorlog slechts kunt bestrijden
door er met bittere spot een zwarte reme
die van te maken. Een reeks even on
waarschijnlijke als op waarheid berustende
gebeurtenissen spelen zich in „Catch 22”
af op een Amerikaanse vliegbasis, het
eilandje Pianosa, in de Middellandse Zee.
Hoöfdpersoon is Yossarian (gespeeld door
Alan Arkin, regisseur van het recent ui-
gebrachte „Little murders”) die uit de
dienst tracht te komen door zich te beroe
pen op de z.g. Paragraaf 22, waarin te
lezen staat dat je onder bepaalde omstan
digheden, o.a. als je gek bent, van je
militaire verplichtingen kunt worden ont
slagen. Tegenover zich vindt hij een stel
letje duistere figuren die van de oorlog
beter worden en niet ingaan op zijn
verzoeken. Ze worden gespeeld door bijv.
Jon Voigt („Midnightcowboy”) als zwart
handelaar, Anthony Perkins als een half
zachte aalmoezenier, Orson Welles als een
indrukwekkende generaal en verder door
Martin Balsam, Richard Benjamin, Buck
Henry en veel andere bekende acteurs.
De humor van de film is enigszins te
vergelijken met de destructieve grappen
van de Marx Brothers en voor de makers
zijn in de oorlog geen heilige huisjes die
gespaard moeten worden. Iedere instelling
en autoriteit van hoog tot laag krijgt er
van langs. Waardoor „Catch 22” afwisse
lend onbedaarlijk grappig, gruwelijk ont
hullend en in-droevig is. Wat bij elkaar
een meesterlijke oorlogssatyre oplevert
die men onder geen voorwaarde mag
missen. In Frans Hals.
DE INMIDDELS beroemd ge
worden vioolspelende broers
Christian en Dick Bor geven
vrijdagavond 24 september in
het Microtheater Beverwijk een
recital. Ze voeren werk uit van
Haydn, Reger, Geza Frid, Jean
Marie Leclair en Bela Bartók.
Beide spelen vanaf hun vijfde
jaar viool. De 27-jarige Dick
haalde zijn conservatoriumdi-
ploma in Bern, was concert
meester in Duitsland en stu
deerde in ’66 bij Jehuidi Menu
hin. De 21-jarige Christian ging
in 1964 studeren bij Herman
Krebbers. In ’65 haalde hij op
het Tsjaikofska-con cours in
Moskou de 3de prijs; hij was de
jongste deelnemer. Hij gaat bin
nenkort naar Amerika om te
proberen les te krijgen van de
grote vioolvirtuioos Jascha Hei
fetz.
Het concert in huize Schey-
beeck begint om half negen.
IN EEN ANDER buitengoed
spelen morgenavond Johan en
Daniel Otten voor de kunst
kring „Voor Allen”. Zij geven
een programma waarin de viool
op elegante virtuoze wijze zal
klinken. Begonnen wordt met
de sonate in G met de duivels-
triller van Tartini en het duo
in A van Franz Schubert. Na de
pauze volgen kortere ‘werken:
melodie en scherzo van Tsjai-
kofski, mazurka van Zarzycki,
een ironisch stuk van Satie,
bagatelle van Poulenc, berceuse
van Fauré, een tango van Cas-
telnuovo Tedesco, de mars uit
de drie sinaasappelen van Pro-
kofieff, een volksliedje van
Foster en tot besluit Gitarre
van Moskofski.
De 33-jarige Daniel Otten
kreeg zijn vioollessen van Gijs
Beths sr en Oskar Back. Hij
gaf recitals en is concertmees
ter van het Nederlands Ballet-
orkest. Zijn oom Johan kreeg
zijn piano-opleiding bij Alexan
der Borowski en treedt sinds
1938 op als solist en begeleider
in binnen- en buitenland, waar
hij bij de radio-orkesten veel
solistisch werk verricht.
9 9
DE LETTERLIEVENDE ver
eniging J. J. Cremer geeft
woensdag 29 september de eer-
i ste amateurtoneelvoorstelling in
I het Haarlemse seizoen. Ze
speelt „Zachtjes met de deu
ren” een fameus blijspel van
Michel Fermaud. Ed Blansjaar
heeft de regie.
HET HAARLEMS Comité
„Vrienden van het orgel” orga
niseert een concert door Piet
van Egmond op vrijdagavond 24
september om 20.15 uur op het
Müller-orgel van de Grote Kerk.
Van Egmond heeft voor zijn
concert een mooi programma
samengesteld. De barok-orgel-
muziek zal worden gerepresen
teerd door een monumentale
compositie van Johann Sebasti
an Bach: de Fantasie en Fuga
in g kleine terts en door het
Orgelconcert in Bes van Georg
Friedrich Handel. Vervolgens
speelt Van Egmond een Trum-
pet-menuet van Alfred Hollins,
tijdens zijn leven een internati
onaal bekende Engelse compo
nist en organist, die in 1942, op
zesenzeventigj arige leeftijd te
Edinburgh overleed. De be
roemde Franse organist en
componist Alexandre Guilmant
was een romanticus pur sang,
maar hij was in zijn romanti
sche gerichtheid geen kortzich
tig fanaticus. Hij had grote
waardering voor oude orgelmu
ziek en van zijn respect voor
Handel getuigde hij met een
compositie van zijn hand
„Grand choeur alia Handel”,
dat eveneens ten gehore wordt
gebracht.
Een bijzonder genoegen zal
het zijn ook de PassaCaglia
en Fuga over de koraalmelodie
van „Wie maar de goede God
laat zorgen” te horen van de
Nederlandse organist Cornelis
de Wolf, die tijdens zijn leven
een grote naam had als orga
nist van de toen nog niet ver
woeste Eusebius-kerk te Arn
hem. Moderne orgelmuziek
brengt Van Egmond met een
werk van Olivier Messiaen en
hij beëindigt zijn concert per
traditie met een improvisatie.
Kees Hagen van het theologen
cabaret Grimlach;
Donald ten Hooven en Peter
de Jong;
Freek de Jonge en Bram Ver
meulen als Neêrlands Hoop in
Bange Dagen;
Istvan Koning, Rienk Rats-
ma en Tony Roos van Chan-
tant 3;
Joost Nuissl en Martijn Al
ster s;
de welbefaamde drs P.;
Szmulewicz, Aad van Stijn
en Maarten Wijnberg;
Emmy Weetink en
Stork;
Ivo de Wijs, Richard Fritsche,
Pieter Nieuwint en Aggi Ter-
lingen.
Kortom cabaretiers, gitaris
ten, pianisten, fluitisten en een
drummer.
Aanvankelijk zou de meest
recente cabaretvedette Loekie
Knol ook optreden, maar zij
moet zondagochtend vroeg naar
een radiouitzending.
zich ruim ’n half jaar ’.leden
op een groot waagstuk ,fl
- pen: de uitvoering van L pj
DE TONEELGROEP Cen
trum speelt in de stadsschouw
burg vanavond en morgena
vond „Bloesem van seringen
brengt herinneringen” door Pe-
ter Nichols, met in de hoofd
rollen Piet Römer, Karin Haage,
Allar van der Scheer en Els
van Rooden.
Van 30 september tot en met
2 oktober speelt Centrum weer
eeh serie van „Kees de Jongen”
van Theo Thijssen, Gerben
Hëllinga en Peter Oosthoek.
Maandag, dinsdag en woens
dag speelt Centrum in de To
neelschuur, Smedestraat 23 in
Haarlem het komische „Ver
schuivingen” van Gerben Hel-
linga en het sarcastische
„Zwarte Mis” van Edward
Bond.
Voor de nieuwe produktie
zijn twee jonge gastsolisten
aangetrokken, t.w. de soubrette
Ingeborg Handerer en de tenor
Dietger Grosz. Verdere mede
werkenden zijn onder andere
Lizzi Schöffmann, Leo de Beer,
Lily Loerkens, Herman Valsner,
Claire Clairy, Hans Hageman,
Antoni Wink, Karl Frey en ve
le anderen. Orkest en koor
staan onder leiding van dirigent
John Kapper. De costuums
werden wederom geheel ont
worpen en vervaardigd in We
nen. Zaterdagavond is de voor
stelling in de Haarlemse
schouwburg te zien.
PETER BERRYMAN
het recente folkfestival te
Cambridge was hij een belang
rijk persoon.
Zaterdagavond is het trio van
Joost Nuissl te beluisteren. Het
had eerder in de Waag succes
met Tante Thea en de Tijd,
maar nu brengt men een ge
heel ander programma. Joost
Nuissl tekstschrijver en
componist treedt al zeven
jaar alleen of met groepen op
in Nederland en België. Hij
was bij Cobi Schreij er twee
seizoenen lang huiszanger van
De Waag. Sinds twee jaar
werkt hij samen met Martijn
Alsters en Fons van Erp. De
eerste bespeelt naast dwars- en
•ndere fluiten een groot aantal
andere instrumenten. Fons
haalt van alles uit een zeven-
snarige akoestische basgitaar:
de kwinbas.
Zondagavond is de jonge
Duitse blueszanger Harry
Schafer te horen met eigen
werk.
op een groot waagstuk aewor-
pen: de uitvoering van L m Belle
Hélène, de beroemde c fperette
van Jacques Offenbac th. De
jonge dirigent Joop Fran sen uit
Amsterdam, die nu zijn l derde
seizoen bij NOG begint
het aangedurfd. Hij he eft
net als de NOG-leden ha:, (jd aan
gewerkt.
Fransen heeft zelf voo r‘| een
vertaling uit het Frans ge! tq rgd,
de decors en kostuums ori |tA wor
pen die hoofdzakelijk «loor
eigen .mensen zijn uitge) *wwd-
Kortom, een gigantisch kj aiqvei
voor een amateuroperettk ver
eniging. Het NOG heeft s.-|T*un
gekregen van een zusterven n li-
ging in Schermerhorn. Ma bi n-
dag en dinsdag wordt de o p 5-
rette in de Haarlemse sits ld s-
schouwburg uitgevoerd.
De geschiedenis van de fh^>-
ne Helena gaat terug op het
aloude Griekse verhaal van. V>e
Trojaanse prins Paris, die vjt
de drie gratiën Venus de godito t
der liefde kiest, het sprekend* t
evenbeeld van de Atheense H< t-
lena, vrouw van Menelaus. UU
de echtbreuk, die bij de mense r
als wel de góden veel trammx t-
lant veroorzaakt, is destijds d
Trojaanse oorlog ontstaan. Maa. T,
dat zien we uiteraard niet in de r,
operette, die bedoeld is als een i
persiflage op het losbandige iq
Parijse leven anno 1900. De di-
rigent heeft de spotternijen hier
en daar aangepast aan huidige f
toestanden.
De operette is geregisseerd a
door Theo Jansma en wordt be- f
geleid door het Haarlems Ope-
rette Orkest, dat voor deze ge- 6
legenheid is uitgebreid tot 15 g
man. De choreografieën zijn van H
Ingrid Steenstra die hiermee i
haar eerste werk aflevert. Het j
NOG, heeft de solisten uit de
eigen leden kunnen recruteren.
Hel is hoogst zelden dat La
Belle Hélène door amateurs
wordt uitgevoerd.
DEN HAAG De Hamburgse Staats-
opera zal op vrijdag- en zaterdagavond
twee voorstellingen geven in het Neder
landse Congresgebouw in Den Haag.
Vrijdagavond 24 september gaat „Tosca”
onder leiding van Nello Santi en zaterdag
avond wordt „Die Zauberflöte” udtge-
voerd onder leiding van Bernhard Klee.
Tosca wordt gezongen door Marina Krilo-
vici, Cavaradossi door Wieslaw Ochman.
Baron Scarpia is David Ohanesian en
Angelotti wordt gezongen door William
Workman. De Opera wordt in het Itali
aans gezongen.
De regie van Die Zauberflöte is in
handen van Peter Ustinov en de hoofdrol
len worden gezongen door Werner Heil
weg, Ursula Boese, Helga Thieme, William
Workman en Ursula Koszut, die de Ko
ningin van de Nacht zal zingen. Na afloop
van Die Zauberflöte,wordt er een opera-
bal gehouden in de Carrouselzaal. De
voorstellingen beginnen om 20.15 uur.
Bij de grote restauratie van
het orgel in A9Ó 1 en 1965 door de
firma D. A. Fla titrop van Zaan
dam onderrum ui t, werd de stem
ming volgens We rekmeister weer
hersteld.
De vele o eg» ïlvrienden uit
Ha arlem en o mi leving zal het
ongetwijfeld irnte* eseren, dat het
driehonderdjarig, bestaan van
pen ve n toegepast. De pijpen zijn
nam» lijk gemaakt van perehout
en de kop en schalbeker zijn uit
één i A uk vervaardigd.
En k ele bekende orgelbouwers
hebb a n in de loop der vele jaren
- rg aan hel instrument ge-
Allereerst in 1785 de or-
er J. Batz, de begaafde
van de bouwer van het
grote a ’■gd in de Grote Kerk
van H ha riem: Christian Müller.
Een gitfi sel nieuw Rug-positief
werd cIck >r hem vervaardigd, op
rich öe n compleet orgel van ne
gen reg’Js ters een bijzonder
heldere 'Jd
van nïe t 1
stemme:
en een 1
In 18t U werd het orgel be
schadigd 'd<8 or blikseminslag. De
orgel make Van Dam uit Leeu
warden re pt aureerde het instru
ment en Ivi wanderde overeen
komstig negentiende-eeuwse
wensen de öo. rapronkelijke stem
ming volgt ms de „temperatuur”
van Andre, as I Werckmeister (on
geveer 1700 'llyn de zogenaamde
gelijkzwevenffi temperatuur,
waarbij de gjro te terts „te groot”
en de kwint len ..te klein” geno
men worden.
Bij de gr.oté
Het orgel heeft drie klavieren
en een registerdispositie van
drieëntwintig sprekende stem-
t nen. De registers, die Backer
Irie eeuwen geleden maakte en
d ie nog steeds functioneren zijn
a «n Bourdon 16-voet, een Pres
te nt, Holpijp en Trompet 8-voet,
ie n Octaaf en Roerfluit 4-voet,
«en Octaaf 2-voet en een Mix-
i&T op het hoofdwerk. Het
stwerk bevat van hem nog
Holpijp en een Regaal 8-
vc >et een Octaaf 4-voet en een
su p« -r-Octaaf 2-voet. Geen enkel
or, ?d l in ons land heeft een Re-
gaaln van de constructie en het
matei ‘laai door Backer ontwor
pen^
R
