Twintig ernstig gewonden
Onbekend aantal vermisten
Oostduitse voetballer omgekomen
Chaos na alarm
TENMINSTE 12 DODEN BIJ HOTELBRAND
Geruchten
aftreden
IN EINDHOVEN
van paus
Paulus
Gasten sprongen in
paniek uit raam
Akkoord pas over
half jaar
Eis in Athene
H. J. Lamp
Halle gaat
niet door
tegen Amalia
Fleming: 18
maanden
f/
PSV-Chemie
Directeur Prov.
Waterstaat
gearresteerd
Nu
echte
diei^n-f
postzegels
gratis
tyj Esso.
Protest tegen
Hirohito in
B'
Kopenhagen
Ministers Financiën tien rijke landen:
Binnenkort 1600 ha
AGENDA pagina 9
Verder in de krant
HET WEER
in eigendom rijk
----- 4
huurprijzen
Bij wisseling van
huurder nieuwe
I* n
61e JAARGANG NUMMER 276
DINSDAG 28 SEPTEMBER 1971
WAARIN OPGENOMEN DE KENNEMER COURANT EN HET DAGBLAD VOOR IJMUIDEN
Het woord is aan...
11
Panagoulis-proces
Vrijwel droog
Barteljorissttaat 18 Haarlem.
f*
Recreatiegebied
Spaarnwoude
Hoofdredactie: Jos. L. Lodewijks
E. Koning
Deze krant bestaat uit
achttien pagina’s
Directie:
Mr. H. C. van der Mije, H. P. Stuurman
H. van Looij, onderdirecteur
Verschijnt dagelijks, beh. zon- en feestdagen.
Abonnement, bij vooruitbetaling, per jaar
80,per kwartaal 20,10, franco per
post 21,75, per maand 6,90. Losse nummers
35 cent. Postgiro 129288 Postbus 18.
Kantoor: Lange Nieuwstraat 427, IJmuiden.
Telefoon administratie 1 54 37 en 164 50.
Voor bezorging van 18.30 tot 19 uur tel. 1 05 19.
Redactie tel. 1 53 89, na kantoortijd tel. 1 07 09.
Uitgave Grafische Bedrijven Damiate N.V.
(Van onze correspondent)
EINDHOVEN Gevreesd wordt dat minstens 12 personen om het leven
gekomen zijn ten gevolge van een felle brand die vanmorgen om half zes
uitbrak in hotel ,,’t Silveren Seepaerd” in het centrum van Eindhoven
tegenover het station. Er verbleven 85 gasten in het hotel, onder wie vele
buitenlanders, die in Eindhoven deelnamen aan een medisch congres van
de n.v. Philips. In het hotel logeerden ook vijftien voetballers van de club
Chemie Halle uit de DDR, vijf begeleiders en twee journalisten.
2
3
3
3
7
7, 17
9
9
13
13
15
15
15
In Gelderland
Jongens gooien bom
naar politie
B-i
Twintig personen zijn met min of
meer ernstige verwondingen naar
ziekenhuizen in Eindhoven overge
bracht. Exacte cijfers over het aantal
doden en gewonden zijn voorlopig
niet te verwachten daar de situatie
nog volslagen onoverzichtelijk is. De
berging van de onder puin bedolven
slachtoffers zal veel tijd gaan vergen
Wat u hier
gwjjfti- - i ziet is een
Lc,'? originele
Engelse
Egg Coddler
Ui
I
IJmuider Courant
Stevenson:
(Van onze redacteur in Rome)
(Van onze Haagse redactie)
ADVERTENTIE
6
«4///4C Zz z
winkel vol ontdekkingen
(Zie verder pagina 3)
ESSO
*/WW«AA/WWWVVWWWWWWWWMWWWWWWW'
(Zie verder pagina 3)
advocaat
gevangenisstraffen
ROME. Met geruchten rond het aftre
den van paus Paulus volgend iaar op
zijn 75ste verjaardag begon afgelopen
zondag in Rome de week waarin de
veelbesproken bisschopsconferentie met
vertegenwoordigers uit de hele Rooms
katholieke wereld zal worden geopend
Uit het binnenland
Buitenlands nieuws
Van Dag tot Dag
Achtergrond
Plaatselijk nieuws 4, 5,
Sport
Beeldverhalen
Weerrapport
Kunst
Radio en tv
Economisch nieuws
Scheepsberichten
Beurs
Luidsprekers
Als uw moraal een somber mens
van u maakt, is uw moraal zonder
twijfel verkeerd.
van
opgeno
(Van onze stadsredactie)
j
Paus Paulus verscheen afgelopen zondag
voor het raam van zijn werkvertrek
voor de gewoontegetrouwe toespraak om
twaalf uur en hij vroeg de menigte daar
in om te bidden voor de kerk en voor
het succes van de synode. Zoals bijna
gebruikelijk is geworden, was de toe
spraak van de paus met bitterheid ver
vuld. Zowat iedereen kijkt heden ten
dage naar de kerk, maar niet iedereen
met liefde”, aldus de paus, die de laatste
tijd een uiterst vermoeide indruk maakt.
7/////////////////////////////////////////Z
Verwachting van het K..N.M.1. tot woens
dagavond
(Van onze Haagse redactie)
DEN HAAG. Minister Udink deelt in
de Memorie van Toelichting op zijn be
groting van Volkshuisvesting en Ruimte
lijke Ordening mee. dat hij de mogelijkheid
opent om voor z.g. middenstands- en he
renhuizen nieuwe huurprijzen vast te stel
len.
Dat kan als dergelijke in niet-gelibera-
liseerde gebieden gelegen woningen op of
na 1 juli 1971 leeggekomen zijn. Verhuur
der en huurder mogen dan in onderling
overleg een nieuwe huurprijs vaststellen.
nationale overeenstemming over de valu
ta’s.
De beraadslagingen op de jaarvergade
ringen vinden plaats in een verwarde
sfeer, nu er naarstig gezocht wordt naar
een oplossing voor de valutamoeilijkheden.
Een groeiend aantal Amerikaanse des
kundigen deelt inmiddels de mening van
(democratische) lid van het Amerikaanse
Huis van Afgevaardigden Henry Reuss uit
Wisconsin die vindt dat het verstandig zou
zijn de dollarprijs van het goud enigszins
te verhogen.
(Van onze correspondent)
APELDOORN De Apeldoornse politie
heeft de 36-jarige hoofdingenieur-directeur
van de Provinciale Waterstaat in Arnhem
en een 66-jarige nu gepensioneerde bureel
chef van Rijkswaterstaat uit Arnhem ge
arresteerd.
Beiden hebben bekend belangrijke be
dragen aan steekpenningen te hebben aan
genomen van de Apeldoornse hoofdinspec
teur van Esso Nederland n.v., die met zijn
naaste medewerker uit Deventer en een
makelaar uit Warnsveld reeds werd aan
gehouden in verband met oplichting van
Esso Nederland voor f 60.000, die de heren
in de wacht sleepten bij een grondtrans-
actie voor de vestiging van een benzine
station in Drempt.
In samenwerking met de Fiscale Inlich
tingen en Opsporingsdienst zet de Apel
doornse nolitie hel onderzoek voort omdat
vermoed wordt dat de Esso-hoofdinspec-
teur en diens medewerker zich aan nog
meer financiële manipulaties hebben schul
dig gemaakt.
Tegelijk met het begin van de bisschops
conferentie verspreidde de Italiaanse
pers dan ook geruchten dat paus Paulus
eraan zou denken af te treden als hij
75 wordt. De paus zou met dit besluit
de consequentie trekken van de door
hem zelf ingesteide maatregel dat bis
schoppen na hun 75ste jaar een aantal
belangrijke functies niet meer mogen
bekleden.
WASHINGTON. De ministers van Fi
nanciën van de tien welvarende westerse
landen verwachten dat het nog zeker zes
maanden zal duren voordat zij tot een
akoord komen. De ministers van de tien
zijn in Washington bijeen om te praten
over een herziening van de valutaparitei-
ten.
Deze verwachting betekent dat de Ame
rikaanse invoertoeslag van tien percent
en het „zweven” van de valuta’s waar
schijnlijk tot in het komende voorjaar
zullen voortduren.
Amerikaanse en Japanse functionaris
sen hebben besloten deze week tijdens de
jaarvergaderingen van het Internationale
Monetaire Fonds en de Wereldbank bila
terale besprekingen te beginnen over de
wijze waarop de onevenwichtigheid van de
handel tussen de twee landen kan worden
gecorrigeerd als voorbereiding op inter-
DEN HAAG. De wedstrijd voor het
UEFA-toernooi tussen PSV en Chemie
Halle, die woensdagavond in Den Bosch zou
worden gespeeld, gaat niet door. Aldus is
vanochtend tussen officials van beide ploe
gen in Eindhoven besloten.
PSV heeft vanochtend de spelers van de
getroffen Oostduitse ploeg opgevangen en
elders ondergebracht. Zij zijn, zo werd van
PSV-kant medegedeeld, van alles beroofd.
Vanmiddag maakte voorzitter Schmidt
van Chemie Halle bekend dat hij ver
wacht dat zijn ploeg zich uit het UEFA-
toernooi terugtrekt. Chemie Halle zal op
het vastgestelde tijdstip, donderdag 16.00
uur, naar de DDR terugkeren.
7/////////////////////Z/Z////////////////7/
HAARLEM. Binnenkort zal 1600 ha
van de totaal te verwerven 2200 ha in het
recreatiegebied Spaarnwoude eigendom
van het rijk zijn. Minister Udink, die dit
meedeelt in de toelichting op zijn begro
ting, juicht deze ontwikkeling toe.
Tot 1 juli van dit jaar is 671 ha in eigen
dom verworven voor de dagrecreatie in de
bufferzone tussen Haarlem en Velsen ener
zijds en het westelijk havengebied van
Amsterdam anderzijds.
Voorlopige koopcontracten zijn getekend
voor 880 ha en onderhandelingen aange
knoopt voor de aankoop van nog eens
45 ha.
Bijna overal droog weer met
vannacht en morgenochtend
plaatselijk mist en morgen over
dag af en toe zon. Zwakke tot
matige wind uit noordelijke
richtingen. Minimumtemperatu
ren van 11 tot 7 graden. Maxi
mumtemperaturen ongeveer 16
graden.
r> I
Een jonge Japanse student wordt door
Deense politieagenten weggevoerd. Deze
beelden waren gisteren te zien nabij
het vliegveld van Kopenhagen, waar
honderden demonstranten betoogden
tegen de aankomst van de Japanse
keizer Hirohito in Denemarken.
De Deense politie heeft vandaag
scherpere veiligheidsmaatregelen ge
troffen voor keizer Hirohito en zjjn
echtgenote Nagako, nadat twee Japanse
jongelui hadden geprobeerd een aanval
uit te voeren op de auto waarin de
keizer zat.
DEN HAAG. - De Haagse politie heeft
vanmorgen zes jongens van 15 en 16 jaar
aangehouden, die op de Rijswijkseweg in
Den Haag een brandbom gooiden naar een
politiewagen. De brandbom belandde en
kele meters voor de wagen. De bestuur
der kon nog uitwijken. Het zestal heeft
bekend.
Plak die op de leuke,
lange wandkalender.
Tijdelijk 25 ct!
Veertien maanden eiste hij tegen de 42
jarige Athina Psychogiou en de 21-jarige
soldaat Konstantin Bekakos. De Ameri
kaanse student in de theologie John Sket
ton hoorde een gevangenisstraf van acht
maanden tegen zich eisen.
De vijf aangeklaagden werden ervan
beschuldigd vluchtpogingen te hebben be
raamd voor Alexos Panagoulis, die n 196^
ter dood werd veroordeeld wegens een
„poging tot moord” op premier Papado
poulos.
Volgens de openbare aanklager zijn lach
Amalia Fleming de weduwe van de ont
dekker van de penicilline, die heeft be
kend „Panagoulis graag te willen bevrr
den” en advocaat Androutsopoulos ah
hoofdschuldigen voor de mislukte vlucht
poging te beschouwen.
Van de DDR-voetballers wordt er één
vermist, namelijk de 23-jarige reservespe
Ier Wolfgang Hoffmann Zeer ernstig ge
wond werd de veelvoudige international
Klaus Urbanczyk. die inmiddels is geope
reerd, en Alfred Mosert, die een been hee^
gebroken. Voorts is ook de masseur
Chemie Halle in een ziekenhuis
men.
De brand werd ontdekt door buschauf
feur Huub van Gils, die langs het hotel
reed. Hij bonsde op de deur, waarna de
portier verscheen Vervolgens trapte de
chauffeur de deur in van het naast ’t Sol
veren Seepaerd gelegen hotel Schimmel
penninck. Omdat de wind ten opzichte van
dit laatste hotel gunstig was, bleef dit
hotel voor een ramp gespaard.
Het is niet bekend hoe de brand ont
staan is, maar wel staat vast dat de vlam
menzee op de begane grond begon. Later
deden zich in het hotel, waar het vuur
gretig voedsel vond in de pluche bekle
ding en het meuNlair. ontploffingen voor.
Vermoed wordt dat een lek in de gaslei
ding oorzaak is van de brand.
De brand, die snel maar tevergeefs be
streden werd, veroorzaakte onder de ho
telgasten een geweldige paniek. Mensen
sprongen van de vierde verdieping naar
beneden en vielen te pletter op het trot
toir. Velen redden zich aan de achterkant
van het hotel via de daken.
Uren later werden nog steeds dodelijke
slachtoffers via brandladders uit het ho
tel, waarvan alleen nog de geblakerde
muren overeind staan, naar buiten ge
bracht in de kantine van het nabijgelegen
postkantoor, de leden van het geheel van
streek zijnde Chemie Halle-gezei
schap werden naai huize Voorheek, een
opvangcentrum van de N.V. Philips in
Aalst vervoerd.
De spelers van Chemie Halle hebben
zich uitermate geweerd bij het redden van
andere hotelgasten
De schade aan het hotel, dat eigendom
is van de N.V. Heineken en dat nagenoeg
geheel is verwoest, loont in de miljoenen
In Eindhoven waaien van tal van gebou
wen de vlaggen halfstok.
(Zie verder pagina 2)
ATHENE <AFP en DPA). De open
bare aanklager heeft vanmorgen in het
Panagoulis-proces voor de bijzondere mi
litaire rechtbank in Athene tegen ladv
Amalia Fleming en naar medeverdachte
de 30-jarige advocaat Konstantin An
droutsopoulos gevangenisstraffen van
achttien maanden geëist
Heel andere manier om van een
eitje te genieten: gepocheerd,
samen met wat kruiden, beetje
boter, ham, champignons,
Zalig! ’t Zijn bovendien
heel sierlijk gedecoreerde,
porseleinen potjes: met
vogels, bloemen, bramen
e.d. De grote is uitstekend
geschikt voor het „prakje” L
van baby en kost 15,75N
De twee kleinere kosten V
samen 23,50.
Egg Coddlers lossen 90 van
100 cadeauproblemen op!
o-r.
