Demonstratie tegen Vonhoff
op
Fernand Légers boodschap
sociaal
optimisme
Nederlandse geschiedenis
Rijksmuseum
nieuw in
w
29 oktober wereldspaardag
Sparen
altijd verstandig
en... handig
u
n
I
Bi^LiOTHEKEN
F
TV vanavond
rechtzaak
OVERZICHTSTENTOONSTELLING IN PARIJS
Informatief spel
over Amerikaanse
Geeff u
EEN LEGE
TKÖFyTBELiNSEl-
TOE.G-EPF.-T.
TV donderdag
18
19
i
'f
TV vrijdag
Radio vrijdag
■i I
DONDERDAG 21 OKTOBER 1971
j
(Van onze correspondent)
Ontwikkeling
Cf
r
Universum
Sarah Churchill bij
Edison-uitreiking
(Van onze Amsterdamse redactie)
AMSTERDAM Vandaag opent de
koningin de totaal hernieuwde af
deling Nederlandse geschiedenis
(vroeger vaderlandse geschiedenis)
van het Rijksmuseum in Amster
dam. Inrichting en opstelling zijn
onherkenbaar veranderd. De col
lectie uniek in de gehele wereld
is aanzienlijk uitgebreid, wat
mogelijk werd doordat een grote
nieuwe zaal tussen de vroegere
galerijen is gebouwd.
*e
te
PARIJS In de serie van grote
overzichtstentoonstellingen die regel
matig in het Parijse Grand Palais
worden georganiseerd, is Fernand
Léger nu Picasso, Chagall en Ma
tisse opgevolgd. Gróót is ook zijn ex
positie zeker, zowel door het aantal
tentoongestelde werken meer dan
350 schilderijen, gouaches, teke
ningen en plastieken, die ondanks de
steeds acutere risico’s van beschadi
ging of roof, door ruim 100 verschil
lende musea en verzamelaars ter be
schikking werden gesteld als door
de doorgaans reusachtige dimensies.
„Sparen is bouwen aan geluk/
zegt men wel eens...
Lr*
A/VV\AAAA/WWVVVVVVVVVj
*vwwwwwwwwww
Fabeltjeskrant
het
van
Fernand Léger werd in
20.30
Een schilderij van Fernand Léger.
grote zaal maakte het
22.40
taris zich bevond, hadden zich vele tientallen medewerkers
van leesbibliotheken en openbare leeszalen opgesteld met span
doeken, en sandwich-borden (zie foto). Zij eisten een totaal an
der beleid van de heer Vonhoff ten aanzien van het openbare
bibliotheekwezen. Er waren demonstranten uit Noord- en Zuid-
Holland, Utrecht en enkele andere streken van ons land. Enkele
leuzen waren: „Vonhoff-bibliothekensof”, „De bibliotheek is uw
zaak” en „CRM donder op met subsidiestop”. Het meest gehoorde
spreekkoor was: „Vonhoff-cultuursof”. Bij het teruglopen van
het bouwwerk naar het voorlopig kantoor van het nieuwe Rijks
museum liep de staatssecretaris breed lachend aan het hoofd
van de stoet demonstranten, die hem op de hielen waren ge
volgd. Onder de genodigden bevond zich ook de voorvechter van
het nieuwe museum, alsmede voorzitter van de Vinceent van
Gogh-stichting, ir. V. van Gogh.
19.35
19.55
20.00
20.15
20.21
20.40
21.45
22.20
18.45
18.50
18.55
19.00
19.05
18.45
18.50
18.55
19.00
19.05
19.11
18.45
18.50
18.55
19.00
19.05
19.30
19.55
20.00
20.15
20.21
21.10
21.35
22.30
22.40
22.45
22.25
23.00
18.45
18.50
18.55
19.00
19.05
19.40
19.50
19.55
20.00
20.15
20.21
21.10
19.30
19.55
20.00
20.15
20.21
21.20
22.20
22.25
22.30
AMSTERDAM „Het museum wordt steeds meer
van tempel, waar cultuur-goed wordt bewaard en be
waakt, tot ontmoetingsplaats van allen. Helaas wordt er
soms misbruik van de ontmoeting gemaakt”, zei staats
secretaris Vonhoff van CRM tijdens de feestelijke ge
beurtenis van het bereiken van het hoogste punt van het
rijksmuseum Vincent van Gogh op het Museumplein in
Amsterdam.
groen, als bij een affiche, op de voorstel
ling worden „aangebracht.”
De wereldoorlog van 1914-1918 die hij
als brancardier in de loopgraven en de
eerste linies beleeft het woord mag in
zijn volste betekenis worden verstaan
en overleeft, is voor Léger de beslissende
stoot geweest die hem uit het betrek
kelijk isolement van zijn atelier en
zijn stadium van zoeken en experimente
ren zou verlossen.
„Ik had Parijs verlaten,” zo schrijft hij
zelf later, „in een tijd dat ik met mijn
hele generatie nog midden in de picturale
problemen zat. Zonder enige overgang,
werd ik nu pardoes in de menselijke
baaierd van het front gedompeld, gecon
fronteerd met de rijkdom, de gevarieerd
heid, de humor, de perfectie van zekere
mensentypes die me omringden, hun in
stinct voor realiteiten en voor de manier
zich temidden van dit drama van dood en
leven waarin we wareng estort ten nutte
te maken, sterker nog: hun poëzie, ik
bedoel hun talent in het kleurrijke en
bewegelijke argot voor de dagelijkse erva
ringen steeds nieuwe dichterlijke beelden
te vinden.”
Maar in diezelfde tijd werd ik ook
getroffen, begeesterd door de loop van een
75 mm kanon dat zich in de volle zon
voordeed als een magie van licht en blank
metaal.Nadat ik me in die nieuwe
realiteiten had vastgebeten, heeft het on
derwerp me nooit meer losgelaten.”
presentatie van de collectie. Binnen de
chronologie zijn thema’s gegroepeerd
zoals de ontdekkingsreizen en de kolo
niale geschiedenis in de 17de eeuw, de
bewapening van de soldaten in de 80-
jarige oorlog, de ontwikkeling van de
scheepsbouw enz.
Nederland II
NOS: (K) De Fabeltjeskrant
STER: (K) Reclame.
NOS: (K) Journaal.
STER(K) Reclame.
AVRO: (K) Mary Tyler Moore
Show.
Televizier Supplement.
STER: (K) Reclame.
NOS: (K) Journaal.
STER: (K) Reclame.
AVRO: Perspectief.
Voor de Vuist weg.
NOS: (K) Journaal.
Den Haag vandaag.
-23.00 (K) Uit de Kunst.
UTRECHT. Sarah Churchill, dochter
van Sir Winston Churchill, zal de uitrei
king van de klassieke Edisons opluisteren,
vrijdagmorgen 29 oktober in de Geerte-
kerk te Utrecht. Zij zal voordragen uit
het lichtere proza van haar vader.
In de jaren ’50 heeft Sarah Churchill
bekendheid verworven als actrice in films
en toneelstukken. Aan het feestelijk eve
nement, waarbij tal van groten uit de
wereld der klassieke muziek een Edison
in ontvangst zullen nemen uit handen van
burgemeester H. G. I. baron Van Tuyll
van Serooskerken, zullen ook meewerken
Edward Witsenburg en Lucius Voorhorst
met een barokprogramma voor harp en
dwarsfluit.
Die „totale revolutie” blijft de beide
polen van zijn verdere evolutie bepalen:
de machine en de mens. Of de mens en
de machine? In werkelijkheid plaatst hij
ze in éénzelfde universum, op eenzelfde
plan, herleidt ze tot overeenkomstige lij
nen, bogen, cirkels, bedekt ze met gelijke
kleuren, Léger droomt en construeert zich
een wereld die alle romantiek en senti
mentaliteit heeft uitgebannen, en waarin
hij de mens in geheel combineert, samen
past.
En die concepties of constructies van
arbeiders die met en temidden van stei
gers en beton een huis bouwen en aan die
gemeenschappelijke schepping ook hun
duidelijke vreugde beleven, schijnen, nee,
blijken Léger dan wel even weinig geo
metrische of picturale als menselijke pro
blemen te stellen. Voor hem is de dienst-
betuiging tussen machine en mens nog
volmaakt onproblematisch en oprecht we
derzijds.
Een sociaal optimisme dat hem na de
tweede wereldoorlog, die hij in Amerika
passeerde, dan ook besluiten deed tot de
Franse communistische partij toe te tre-
De staatssecretaris bood de directeur van het museum, de heer
E. R. Meijer, een ets van Van Gogh aan (Tuinman mét snoei
mes) uit diens Ettense per iode.
Buiten het gebouw waar het gezelschap met de staatssecre-
Nederland I
NOS: (K) De Fabeltjeskrant.
STER: (K) Reclame.
NOS: (K) Journaal.
STER: (K) Reclame.
E.O.: (K) Muzikaal progr.
Nader Bekeken.
Tenslotte.
STER: (K) Reclame.
NOS: (K) Journaal.
STER: (K) Reclame.
KRO: Brandpunt.
(K) De zes vrouwen van Hen
drik VIII (2).
-22.45 NOS: (K) Journaal.
tegenstelling maakt dat men
wat beduusd en vervreemd
Zeven jaar geleden werd de afdeling ge
sloten voor verbouwing en reorganisa
tie. De collectie behandelde toen de
historie van de late middeleeuwen tot
1840. Mede door de toevoeging van een
beknopte samenvatting van de prehisto
rie, afkomstig uit het Rijksmuseum van
Oudheden in Leiden, en een toekomst-
blik van de rijksplanologische dienst,
wordt het beeld gegeven van gehele
geschiedenis van de noordelijke Neder
landen tot 1950 met een projectie naar
het jaar 2000.
komen na Omnibus het scherm opge
tippeld. Tezamen vormen zij The
Golddiggers een dans- en zanggroepje
dat o.m. liedjes uit de oude doos ten
gehore brengt; liedjes als I wanna be
loved by you en Limehous Blues. De
jongedames ontvangen ook tal van
grote gasten in hun show: de Britse
komiek (Montreux-festivalwinnaar)
Marty Feldman en de Amerikaanse
komiek Tommy Tune (die ook nog heel
verdienstelijk acteert en danst).
Als laatste Tros onderdeel: een spe
cial rond The New Seekers, de zang
groep die Engeland zal gaan vertegen
woordigen op het komende Eurovisie
Songfestival. Tot slot het laatste
nieuws en de NOS-rubriek Ter Visie.
De verzameling bestaat uit kunstvoorwer
pen, gebruiksvoorwerpen, wapens en
scheepsmodellen, maar ook uit befaam
de zaken zoals bijvoorbeeld de boeken
kist van Hugo de Groot, het Stokske
van Oldenbarnevelt, de Spiegel van de
Royal Charles. Blikvanger bij de entree
is het geweldige zeventiende-eeuwse
uurwerk, met de afmetingen 2x2x2
meter, uit de Utrechtse Nicolaaskerk.
Verdere opmerkelijke zaken: het pla
fond uit het stadhouderlijke kwartier in
het Binnenhof, een gietijzeren preek
stoel uit het midden van de vorige
eeuw, een serie pastels uit fabrieksinte-
rieurs uit het begin van de 20ste eeuw.
Uitvoerige restauraties zijn aan de herop-
stelling voorafgegaan. De scheepsmodel
len zijn van authentieke tuigage voor
zien, het 48 m2 grote schilderij de Slag
bij Waterloo van de schilder Pieneman
is van een nieuw doek voorzien. Toe
lichtende tekst kan worden beluisterd
door telefoontjes, aangesloten op band
recorders. Uitgebreide aandacht wordt
ook besteed aan de ontwikkeling van de
Nederlandse streektalen, er is onder
andere een reconstructie van het 17de-
eeuwse Nederlands te beluisteren via
oortelefoons. Geheel nieuw is ook de
E—II—3 Publikatie van het Ministerie van Sociale Zaken.
Nederland 1. De VPRO komt
uiteraard na fabeltjes en nieuws in
eerste instantie met het tekenfilmpje
van Popeye. Daarna een programma in
het kader van de kinderboekenweek.
Ter gelegenheid van die week zijn een
aantal boeken bekroond. Maar, het wa
ren volwassenen die de boeken beoor
deelden. Wat vinden de kinderen zelf
het beste boek? Medewerkers van de
VPRO togen om een antwoord op die
vraag te krijgen naar de bibliotheken
in onder meer Amsterdam en Rotter
dam en lieten daar het jeugdige grut
het beste kinderboek kiezen. De kin
derjury’s krijgt men op de buis voor
geschoteld om elf minuten over negen.
Het VPRO-programma bevat voorts
een t.v.-portret van de Amerikaanse
jazz-fluitist Jeremu Steig. Na het
nieuws van acht uur Berichten uit de
samenleving, gevolgd door Chaplin op
weg naar Charlie, een filmpje uit de
tijd dat Chaplin nog maar op weg was
naar de roem die hij later zou gaan
oogsten.
En dan een heel bijzonder program
ma: Hofmanns vertellingen, een uit
tonegl- en filmfragmenten opgebouwd
programma over het Chicago-proces
van 1969, een proces waarbij de Ame
rikaanse rechtspraak niet al te best uit
de verf kwam. Rechter Hofmann ver
oordeelde tijdens de processen acht
jonge Amerikanen, die ervan werden
beschuldigd de orde te hebben ver
stoord tijdens de Democratische Con
ventie. In het programma van vana
vond wordt de procesgang gedramati
seerd. De acteur Frans Vorstman ver-
1881 in het
Normandische Argentan als zoon van een
veehoed geboren, en voor hij in augustus
1955 dicht bij Parijs als één der erkende
meesters van zijn tijd overleed, had hij
een aanzienlijk aantal etappes van de
vulkanische kunstontwikkeling van deze
eeuw doorlopen. Men vindt in zijn oeuvre,
zoals dat in Parijs wordt getoond, impres
sionistische, abstracte, kubistische en, als
anticipatie, zelfs al pop-art elementen en
sporen terug, zonder dat men evenwel
ooit de indruk krijgt, dat ze van andere
belangrijke schilders-tijdgenoten werden
„geleend.”
Hij maakte van al die „invloeden” on
middellijk zijn persoonlijk eigendom. Hij
assimileerde, digereerde, transformeerde
ze tot bouwstenen van zijn eigen wereld
beeld. Zijn eerste portretten van zijn
vader en van hemzelf passen nog hele
maal in de impressionistische gevoelswe
reld, waaruit, enkele jaren later, Cezanne
hem bevrijdde, alvorens Léger, via het
kubisme en het abstracte schilderen, zijn
geheel eigen en terstond herkenbare ma
nier, vorm, stijl en ook palet zou vinden.
Een palet waarop hij zijn kleuren dan
niet (meer) mengt, en die in hun elemen
taire werking van rood, geel, zwart, wit of
Een gaanderij op halve hoogte langs de
wanden van de grote zaal maakte het
mogelijk de zeer uitgebreide penningen
verzameling van het rijksmuseum te
tonen. Het is een soort jaartallenboek
in penningen geworden: penningen ge
slagen ter gelegenheid van belangrijke
gebeurtenissen zijn chronologisch opge
steld. Deze gaanderij geeft tevens een
indruk van het volksleven in de 17de
eeuw, kookgerei vertelt over de berei
ding van voedsel, speelgoed over het
kinderleven, er zijn opstellingen over
wonen, godsdienst, ambachten, handel
en transport. Uit de recente geschiede
nis zijn onder andere tentoongesteld
een in Djakarta zwaar beschadigd por
tret van koningin Wilhelmina een
portret dat overigens niet is gerestau
reerd uit historische overwegingen
en een schelpenportret van de oude dr.
Drees.
tolkt de rol van rechter Hofmann. Aan
klagers en verdedigers worden voorge
steld door Nederlandse juristen en ver
dachten worden ten tonele gevoerd
door niet-acteurs. Er wordt gebruik
gemaakt van de authentieke recht
bankverslagen en van destijds gemaakt
filmmateriaal. Rechter Hofmann was
niet tegen de verdachten opgewassen.
Verdachten en verdedigers werden
daarvan het slachtoffer. Onder de druk
van de opinie heeft de Amerikaanse
overheid zich later met de affaire be
moeid en tal van zaken gecorrigeerd.
In het spel van vanavond wil de
VPRO in eerste instantie informatie
geven over het hoe, wat en waarom.
Vervolgens heeft Joop van Tijn een
gesprek met minister De Brauw over
het wetenschapsbeleid.
Daarna tien minuten voor Rita Rio
en haar orkest. Medewerkenden Emily
Adrien en Bill Fierrow. Het orkest van
Rita Rio begeleidde de opkomst van de
jitterbug. Na de musicerende dames zit
de VPRO-zendtijd erop. CVK/IKOR
komt tot slot van de avond met de
derde aflevering van Leerhuis over
„Wat moet een mens doen bij zijn
lijden?” Het laatste nieuws is om half
elf te zien.
En groot tenslotte ook uit hoofde van
de visie van de kunstenaar. Een visie van
„sociaal optimisme” die men in onze tijd
van nieuwe twijfels en contestatie niet
meer zo blindelings onderschrijven kan,
maar die niettemin, in haar atletische,
ongefrustreerde zelfverzekerdheid, ge
speend was van elk spoor van petiterige
halfslachtigheid. Léger was, in scherp con
trast met de naam die hij droeg, fysiek,
geestelijk, moreel, menselijk en artistiek
gesproken, een man-uit-één-stuk en een
bonk van een kerel.
Natuurlijk is geluk niet voor géld te koop. Maar het
is wel plezierig en nuttig om wat achter de hand te hebben.
Sparen is (altijd) verstandig en handig, maar één dag
per jaar vraagt sparen extra aandacht: op Wereldspaardag
- dit jaar op 29 oktober.
Vraag eens een brochure. U komt dan tot de
ontdekking dat er heel wat vormen van sparen zijn,
waarmee u (als u aan de voorwaarden voldoet) een
aantrekkelijke premie kunt verdienenbelastingvrij.
Inlichtingen: Wereldspaardag, Antwoordnummer 51,
Den Haag. (Postzegel plakken hoeft niet)
den (waarin hij, artistiek, zeker ook veel
beter paste dan andere paradepaarden en
psychisch wat gedifferentieerde figuren
gelijk Picasso, Breton of zelfs Aragon).
„Als de boodschap van sociale edelmoe
digheid waarbij de technische vooruitgang
niet alleen met een hogere welvaart maar
ook nog met groter menselijk geluk en
meer broederschap gelijk werd gesteld,
„klinkt” Léger’s oeuvre, na enkele decen
nia, niettemin nu al als een echo uit een
wel heel ver verleden. Ons moderne scep
ticisme heeft, en helaas niet zonder re
den, zijn tonische simplicisme verdron
gen.”
En die
anno 1971
naar al zijn stralende, heroïsche en mar
kante proletariërs opkijkt en Léger’s „ab
stracte” plastieken en glas- en muurschil
deringen eigenlijk wel ver boven zijn
figuratieve of getuigende doeken prefe
reert. En waardoor men het zelfs betreu
ren kan dat Fernand Léger, die niettemin
met de wereldberoemde bouwmeester en
urbanist Le Corbusier goed bevriend was,
niet nog ruimere kansen heeft gekregen
zijn plastisch genie meer dan in de „abso
lute” vooral wel in de toegepaste kunsten
te manifesteren. Want dat de „decorateur”
in Léger de „cultureel filosoof” ver over
trof is wel de voornaamst conclusie die
uit deze retrospectieve te trekken valt.
FRANK ONNEN.
HILVERSUM I
7.00 Nws. 7.02 Het levende woord. I
7.07 (S) Badinerie. 7.30 Nws. 7.41 Actu
aliteiten. 8.24 Overweging. 8.30 Nws.
8.41 Voor de vrouw 9.40 Schoolradio.
10.00 (S) De beste plaat voor uw stere-
okop. 10.30 Nws. 11.00 Voor de zieken.
11.55 Meded. 12.00 (S) Van twaalf tot
twee. 12.22 Wij van het land. 12.26
Meded. t.b.v. land- en tuinbouw. 12.30
Nws. 12.41 Actualiteiten. 13.00 Raden
maar14.05 Schoolradio. 14.30 (S)
Interlokaal op vrijdag. 14.30 Adres on
bekend. 15.05 Scheepspraat. 15.30 Nws.
16.00 Gesprek met bekend Nederl. 17.00
(S) Metropole-orkest 17.25 Voor de
kinderen. 17.30 Nws. 17.32 Actualiteiten
met W.K. hockey Barcelona. 18.00 (S)
Ensemble en solisten 18.19 Uitz. P.S.P.
18.30 Nws. 18.41 Actualiteiten. 18.50 (S)
Au ditie. 19.50 Zonder grenzen. 20.00
Verzoekplatenprogr. 22.00 (S) Kursief.
22.25 Overweging. 22.30 Nws. 22.38 Den
Haag Vandaag. 22.50 (S) Goal23.55
Nws.
HILVERSUM II
7.00 Nws. 7.11 Gymn. 7.20 Dag met
een gaatje. 8.00 Nws. 8.11 Journaal. 8.30
De groenteman. 9.00 (S) Kamerorkest.
9.35 Waterstanden. 9 40 (S) Bariton en
piano. 10.00 Voor de kleuters. 11.30 (S)
Oude kamermuz. 11.55 Beursber. 12.00
Stoomcursus Salaman 12.30 Overheids-
voorl. Uitz. voor de landbouw. 12.40 (S)
Licht orkest. 12.50 Recht en slecht.
13.00 Nws. 13.25 Toerismo. 13.50 (S)
Volksmuz. uit Dalmatië. 14.25 Spiegel
van Duitsl. 14.55 Ruimte. 16.00 Vrijdag.
16.00 Nws. 17.55 Meded. 18.00 Nws.
18.20 De Vrije Gedachte. 20.00 Nws.
20.30 (S) Muz. uit de Barok. 21.00 (S)
Omroeporkest. 22.30 Hoe later op de
avond. 22.55 Meded. 23.00 Nws. 23.10
Actualiteiten. 23.20 Muz. van Nederl.
23.55 Nws.
HILVERSUM III
7.00 Nws. 7.02 Zing, zing, zing. 8.00
Nws. 9.00 Nws. 9.03 Jan Corduwener
Show, 10.00 Nws. 10.03 De Eddy Becker
Show. 11.00 Nws. 11.03 Vincent van
Engelen Show. 12.00 Nws. 12.03 The
Joe Blow Show. 13.00 Nws. 13.03 De
Felix Meurders Show. 14.00 Nws. 14.03
De Herman Stok Show. 15.00 Nws.
15.03 De Jan van Veen Show. 16.00
I Nws. 16.03 Top-30. 17.00 Nws.
BRUSSEL 324 M.
12.00 Nws., meded., SOS-ber. 12.08
Intermezzo. 12.15 Kleinkunstrubr. 12.50
Buitenl. persoverz. 13.00 Nws., toneela-
I genda. 13.20 BRT-produkties. 13.55
I Beursber. 14.00 Nws. 14.03 Schoolradio.
I 15.00 Nws. 15.25 Licht platenprogr.
Nederland I
NOS: (K) De Fabeltjeskrant.
STER: (K) Reclame.
NOS: (K) Journaal.
STER: (K) Reclame.
VPRO: Popeye.
Beste kinderboek
jaar.
Filmportret Jeremy Steig.
STER: (K) Reclame.
NOS: (K) Journaal.
STER: (K) Reclame.
VPRO: Berichten uit de samen
leving.
Chaplin op weg naar Charlie
(serie)
(K) Hoffmans Vertellingen.
Gesprek met jhr. De Braauw.
Damesorkest Rita Rio.
Nederland II
NOS: (K) De Fabeltjeskrant.
STER: (K) Reclame.
NOS: (K) Journaal.
STER(K) Reclame.
TROS: Zorro (2).
(K) De laatste sporen (1).
STER: (K) Reclame.
NOS: (K) Journaal.
STER: (K) Reclame.
TROS: (K) Mission Impossible.
(K) Omnibus - 6.
(K) Amusementsprogr.
CVK-IKOR: (K) Leerhuis (3).
NOS: (KI Journaal.
-23.10 (K) Ter Visie.
The New Seekers.
-23.05 NOS: (K) Journaal.
Nederland 2. Fabeltjeskrant en
nieuws gaan vooraf aan de TROS-uit-
zendingen op het tweede net. In het
eerste deel van het voorprogramma
avonturen van de Californische Robin
Hood: Zorro.
Om half acht een aflevering uit een
nieuwe Duitse serie natuurfilms: De
laatste sporen. De serie werd gemaakt
door de Duitse cineast Eugen Schuma
cher. In de aflevering van vanavond
aandacht voor ijsberen.
Na het journaal Mission Impossible.
Een klein uur later het maandelijkse
magazine Omnibus. Tien schone meis-
kens met tezamen twintig mooie benen
Arnie Breeveld als Bobbie Seale
en mr. C. Gutter als officier van
Justitie in Hofmanns Vertellingen.
ADVERTENTIE
