Kosigin praat met Deense koning
Eis: medicamenten voor Oost-Pakistan
VLIEGTUIGKAPING IN
FRANKRIJK MISLUKT
Golda Meir
Oude vete tussen
Collectes in Zweden voor
Pakistan en India
van
Wie werkelijk in Sint Nicolaas wil
geloven, die moet naar Bari gaan
milieuzorg-laborator ium
bioloog Gillberg
Berlijnverdrag
onderwerp van
gesprek in
Parijs
Schutspatroon van zeelui, kinderen en jonge meisjes
„tevreden”
K
lil»
i
Onderzoek naar chemicaliën in voedsel
„Middel tegen
vet haar'
Uitgaansverbod in
Chileense provincie
Santiago
M
I
I 3
yX X
ZATERDAG 4 DECEMBER
3
1971
et
Frans-W estduitse top
22 november
A msterdam
Sovjet-Unie
m
ar
(Van onze redacteur in Parijs)
PARIJS Zeven uren lang hebben twee luchtpiraten uit naam van het
Oostpakistaanse Bevrijdingsfront gistermiddag 28 passagiers van een Pa-
kistaans passagiersvliegtuig op het Parijse vliegveld Orly onder bedreiging
van hun pistolen gegijzeld, alvorens ze om half acht ’s avonds eindelijk
konden worden bevrijd.
Vermomd
Legende
In één week 500.000
nieuwe gevallen van
griep in Europa
Gestolen
(Vervolg van pagina 1)
NEW DELHI (Reuter) Met moderne legers en straaljagers vechten
India en Pakistan nu een conflict uit waarvan de oorsprong al meer dan
duizend jaar in het verleden ligt. De kloof tussen de hindoe-gemeenschap
en de moslem-gemeenschap werd dieper toen India en Pakistan 24 jaar
geleden hun onafhankelijkheid verwierven van Groot-Brittannië.
Kasjmier
II
fit rf
IF
F
n
rt
ie
te
ei
groene
ons
Sinterklaasbeeld in Bari.
onderweg
Op 22 november verklaarde Pakistan
dat India een grootscheepse aanval was
begonnen. New Delhi ontkende dit, en zei
dat de gevechten werden gevoerd door
Oostbengaalse vrijheidsstrijders. Later gaf
India toe dat Indiase troepen enkele ma
len „uit zelfverdediging” de grens hadden
overschreden.
Fillberg, die in Zweden wordt omschre
ven als „De man die zjjn bek niet kan
houden”, hoopt dat het laboratorium de
basis kan worden voor een meer uitge
breide belangenorganisatie voor de con
sument.
Om de zaak in evenwicht te brengen is
er de legende van de bootsman die de kist
met de Sint overroeide. Op de schouder
ligd, hebben ze met de Boeing het vlieg
veld Orly niet kunnen verlaten.
Een kwartier voor het ultimatum ver
streek, zagen twee Franse politie-inspec-
teurs, die zich als bagageknechten hadden
vermomd, de kans schoon het vliegtuig
binnen te dringen en de beide piraten te
ontwapenen en te arresteren. Het tweetal
werd onmiddellijk naar het politiebureau
gebracht, terwijl de passagiers, onder wie
veel vrouwen en kinderen, en de beman
ningsleden het toestel eveneens verlieten.
Enkele passagiers, die een zenuwcrisis
nabij waren, werden naar het ziekenhuis
vervoerd.
Tot niet zo lang geleden mocht het pu
bliek iedere woensdag een paar uur door
het gaatje komen kijken, maar dat werd
moord en doodslag. Vrouwen wierpen zich
handenwringend ter aarde, dierlijk gebrul
steeg op en wie niet vlug genoeg aan de
beurt was ging tot handgemeen over.
Maar wie echt in de Sint wil geloven,
die moet naar Apuiië, naar Bari.
Over Kasjmier en een ander grensge
bied, de Rann van Koetsj, brak in 1965
opnieuw een openlijke oorlog uit. Sinds
dien hebben de twee landen een grote
strijdmacht gehandhaafd, terwijl ze tege
lijkertijd probeerden de binnenlandse een
heid te bewaren.
Meer dan de helft van de Pakistaanse
bevolking van ongeveer 130 miljoen men
sen woont in Oost-Pakistan, dat ook eco
nomisch de grootste inbreng heeft, hoewel
het slechts eenzesde van het grondgebied
van West-Pakistan beslaat. India telt 557
miljoen mensen, voor viervijfde hindoes.
Hoewel de meeste Oostpakistanen mos
lem zijn, staan ze als Bengalen dichter bij
de taal en de cultuur van het Indiase
West-Bengalen dan bij het Urdu-spreken-
de West-Pakistan. Met de vluchtelingen
stroom groeide de spanning aan de grenzen.
Voor buitenlandse hulp kijkt India op
het ogenblik vooral naar de Sovjet-Unie,
terwijl Pakistan zijn hoop op China heeft
gevestigd. Hoewel de Sovjet-Unie, waar
mee India in augustus een vriendschaps
verdrag sloot, op matiging schijnt aan te
dringen, zijn er volgens sommige berich
ten de laatste tijd omvangrijke hoeveelhe
den Oosteuropese wapens India binnenge
komen.
China, dat in ’62 een korte grensoorlog
voerde met India, heeft Pakistan militaire
uitrusting geleverd. Op de recente gebeur
tenissen heeft Peking tot dusver gerea
geerd met steunbetuigingen, maar niet
met concrete toezeggingen.
Ie
st
in
re
st
ie
d.
w
le
in
•n
is
ït
ir
!e
>P
s-
m
Ie
rt
n
rt
m
R.
ig
ie
al
ie
•ft
a-
in
jn
s-
ie
f.
t-
n
n
d
n
n
it
le
i-
•r
i-
f.
n
le
n
in
m
d
•e
n-
■d
i-
ns
te
m
et
v-
n-
et
ri
et
n.
ïe
ik
et
m
lit
a-
in
De Russische premier Kosigin, hier
in gezelschap van zijn dochter Ljud-
mïlla, luisterend naar de Deense ko
ning Frederik (links), bracht gisteren
een bezoek aan het Deense hof tijdens
zijn vierdaagse reis door Scandinavië.
Verwacht wordt dat de Russische
premier de reis zal afbreken in ver
band met de vannacht uitgebroken
oorlog tussen Pakistan en India.
Dat dat nodig is blijkt uit een laatste
rapport over de werkzaamheden van de
officiële Zweedse consumentenombudsman,
die vorig jaar 1800 klachten te verwerken
kreeg. Over de mogelijkheid deze klachten
te voorkomen beschikt hij echter niet en
dat is nu een leemte die Gillberg en zijn
werkgroep .gaan proberen op te vullen.
van de bootsman zette zich een vriende
lijk klein kwinkelerend vogeltje neer, dat
steeds naar de kist hipte en terug. En dat
was het teken dat de Sint er plezier in
had.
En daar liggen we dan op onze knieën
om beter te kunnen zien voor het heiligdom
en ineens staan er achter het hoge hek
dat het altaar van de crypte afsluit, toch
weer mensen die hopen een glimp van het
heilige op te vangen. We kijken door een
miniatuur ijzeren en naar twee kanten
openklappend hekje, dat overigens met
een hangslot je stevig dicht zit. Op de met
rood fluweel belegde bodem is in het
midden een loupe-achtig glaasje aange
bracht. Dat kan omhoog worden gebracht,
als je de sleutel van een tweede hangslot
hebt. En wie nu dat glaasje open kan
krijgen en het elektrische lampje aan
steekt dat er naast ligt en dat langzaam
in het gat onder de loupe laat zakken en
zijn hoofd onder het altaar steekt en naar
beneden kijkt, die ziet het gebeente, ge
drenkt in zijn manna.
WASHINGTON, (Reuter en DPA). Na
afloop van de besprekingen in Washington
met president Nixon en de minister van
Buitenlandse Zaken, William Rogers, ver
klaarde de Israëlische premier mevrouw
Golda Meir, gisteren dat zjj tevreden is
over de gevoerde gesprekken.
vrijblijvend en ongebonden onze eigen re
sultaten van onderzoeken presenteren. De
belangen en de gezondheid van de con
sument komen op de eerste plaats en daar
om moet dat milieucentrum er komen.
Ofschoon met vereende krachten van
het Franse ministerie van Gezondheid, het
Pasteur-Instituut in Parijs en het Inter
nationale Rode Kruis de eis van de Ben
gaalse revolutionairen in de loop van de
middag leek te kunnen worden ingewil-
De eis van de piraten luidde, dat on-
middellijk 20 ton penicilline en andere
medicamenten voor de Pakistaanse ge
wonden en vluchtelingen ter beschikking
zou worden gesteld. Bovendien verlangden
ze vrijgeleide, om daarna met hun lading
naar Karachi terug tev liegen. By weige
ring zou het vliegtuig met zijn 28 passa
giers door de piraten in brand worden
gestoken.
Volgens de legende produceerde het ge
beente het vocht echter al in Myra. En daar
staat het bureau voor vreemdelingenver
keer dan weer met zijn mond vol tanden.
Na een legercampagne tegen de Ben
gaalse afscheidingsbeweging in maart van
dit jaar moest India een enorme stroom
vluchtelingen naar eigen zeggen tegen
de tien miljoen verwerken. De Indiase
economie, die alleen maar met moeite de
eigen bevolking voedsel en werk kan ver
schaffen, werd door de vluchtelingen
stroom overbelast.
Veroordeeld. Een Turkse krijgsraad heeft
de vooraanstaande professor Soysal ver
oordeeld tot zes jaar en acht maanden
gevangenisstraf wegens „het bevorderen
van het communisme in zijn lessen”.
Cyprus. Volgens secretaris-generaal Oe
Thant van de Verenigde Naties is in de
afgelopen zes maanden de spanning op
Cyprus toegenomen. De toestand op het
eiland is „verder verslechterd”.
GENÈVE (AFP) De Wereldgezond-
heidsdienst (WHO) in Genève heeft mee
gedeeld, dat er sedert 1 november 775.000
gevallen van griep in Europa zijn gere
gistreerd. In één week tijd hebben zich
500.000 nieuwe gevallen voorgedaan.
(Van onze redacteur in Stockholm)
STOCKHOLM. Zweden krijgt vrijwel
zeker een uniek milieucentrum. Uniek in
zoverre, dat de kosten van dit milieu-
zorg-laboratorium gedragen zullen worden
door de bevolking en betaald door lande
lijke geldinzamelingen. De bedoeling is,
dat er geheel onafhankelijk van staat en
bedrijfsleven onderzoek bedreven kan
worden, waarbij men zich aanvankelijk
gaat concentreren op schadelijke stoffen
in levensmiddelen.
De leiding van dit laboratorium krijgt
de jonge micro-bioloog Bjoem Gillberg,
die de afgelopen jaren tot voorvechter van
de consument is uitgegroeid.
Nadat hij herhaalde malen via diverse
soorten demonstraties en protesten de aan
dacht had gevestigd op schadelijke stoffen
in de levensmiddelen, is hem de research
vrijwel onmogelijk gemaakt door het in
trekken van de gebruikelijke subsidies.
Zijn demonstraties tegen levensmidde
lenindustrieën die chemicaliën verwerkten
die waarschijnlijk kankerverwekkend zijn,
leverden hem weliswaar de sympathie van
de consumenten op, maar tevens ook fi
nanciële problemen. Hij was bijna ge
dwongen zijn onderzoek-werkzaamheden
op te geven, tot een werkgroep van ver
ontruste en boze Zweden een geldinza
meling begon om hem te steunen. Dit naar
voorbeeld van het Amerikaanse weten
schappelijke instituut voor publieke infor
matie (SIPI).
„We hebben zo’n 200.000 gulden nodig
om mee te beginnen”, vertelde Gillberg
desgevraagd, maar daarna kunnen we dan
ook helemaal onafhankelijk werken en
WM* r W%/\AA/WWWWWWWWW
SANTIAGO, (AFP en Reuter.). Het
Chileense leger heeft gisteren voor de
provincie Santiago een uitgaansverbod
afgekondigd.
Dit geldt zowel voor de hoofdstad als
voor de hele gelijknamige provincie. In
Santiago werd woensdag de noodtoestand
afgekondigd nadat het tot ongeregeldheden
was gekomen toen ongeveer tienduizend
vrouwen een protestdemonstratie hielden
tegen de sterk gestegen kosten van levens
onderhoud. Meer dan honderd mensen
werden hierbij gewond.
De Cubaanse premier Fidel Castro zou
vandaag vertrekken na een officieel be
zoek van vijfentwintig dagen aan Chili.
BAZEL (DPA) In Bazel zal een
jongeman terecht moeten staan op be
schuldiging van bedrog nadat hjj in
een advertentie had verzekerd een mid
del te hebben gevonden voor radicale
bestrijding van vet haar.
Twee gegadigden waren op de adver
tentie ingegaan en hadden het gevraag
de tientje gestort. Zij kregen een en
veloppe met daarin een stukje papier,
waarop stond: „U hoeft u alleen maar
helemaal kaal te scheren. Daarna zult u
geen vet haar meer hebben”.
De leiders van de twee gemeenschappen
waren niet in staat overeenstemming te
bereiken over de vorming van een grote
staat op het subcontinent. Groot-Brittan-
nië besloot daarom het gebied, dat het
ruim tweehonderd jaar als kolonie had
bestuurd, op te delen in twee naties.
Als criterium werd gebruikt de domine
rende godsdienst van een streek. Het re
sultaat daarvan was dat het islamitische
Pakistan in twee delen werd verdeeld,
van elkaar gescheiden door meer dan
duizend kilometer grondgebied van het
overwegend hindoeïstische India.
De onafhankelijkheid in ’47 kenmerkte
(Van onze redacteur in Parijs)
PARIJS Nauwelijks 48 uur na de
conferentie van de „Club van Tien” in
Rome, die de deur naar een einde van de
internationale valutacrisis geopend leek te
hebben, hebben gistermiddag de West-
duitse bondskanselier Willy Brandt en pre
sident Georges Pompidou van Frankrijk in
Parijs weer eens een Frans-Duits tapge
sprek gevoerd.
Naast monetaire zorgen hebben beide
staatslieden hun handen vol gehad met de
diplomatieke problemen in verband met
Brandts „Ostpolitik” en de voorbereiding
van een Europese veiligheidsconferentie.
President Pompidou heeft zijn gast be
loofd bij de Russen en de Amerikanen te
zullen bemiddelen inzake de synchronisatie
van de ondertekening der verdragen over
Berlijn en over de normalisatie der inter-
Duitse betrekkingen.
Terwijl de Sovjet-Unie eist dat de ver
dragen van Moskou en Warschau eerst
door de Duitsers geratificeerd zullen wor
den, wensen de Amerikanen, evenals Bonn,
prioriteit aan het akkoord over Berlijn te
verlenen. Pompidou heeft Willy Brandt al
toegezegd dit geschilpunt, zowel als de
kwestie van de Amerikaanse troepenver
mindering in Europa, op 13 en 14 decem
ber samen met president Nixon op de Azo-
ren te zullen bespreken.
In het oosten van Slowakije zijn acht van
de 35.000 grieppatiënten overleden. De
ziekte komt daar het meeste bij kinderen
voor.
In Barcelona en omgeving is acht tot tien
percent van de bevolking ziek.
Dit vertelt de cusode met het gezicht
van iemand die al veel m zijn leven heeft*
(Van onze redacteur in Rome)
BARI Vlak voor de verjaardag van Sinterklaas in de stad te zijn waar
hij begraven ligt en aanbeden wordt als geen ander: dat hadden we de
avond van aankomst in Bari gevierd door op een oude, doch diep klinkende
piano in een geheel verlaten visrestaurant het „Daarginds komt de stoom
boot” driestemmig aan te heffen, en daarbij te kijken naar de maan, die
door de oleanders heen op de kalme golfjes van de Adriatische Zee scheen.
angst om te laat te komen hen vleugelen.
OVER DE thuisreis met de stoffelijke
resten doen vele legenden de ronde. Zo
bleef het schip van de Barinezen aanvan
kelijk ook na het lichten van het anker
rotsvast in de haven liggen, zonder dat
het rooien, zeilen hijsen, afduwen of vloe
ken ook maar iets hielp.
De zeelui van die tijd, die kennelijk
meer met dat bijltje hadden gehakt, be
gonnen de botjes van de buit na te tellen
en toen bleek dat ze in de haast een
vinger van Sinterklaas hadden achtergela
ten. Dus terug en de vinger gehaald, maar
voor straf om de roof ontstond er na de
feestelijke aankomst in Bari natuurlijk
slaande ruzie over de vraag waar de
relikwieën zouden moeten worden be
waard.
Toen Sint Nicolaas daar eenmaal goed
en wel lag was hij voor de Barinezen zeer
hulpvaardig. De bekendste legende ver-
haalt hoe hij de stad voor een inval van
de Turken bewaarde, die over zee kwa
men.
De Sint deed een onmenselijke storm op
de rede woeden, terwijl het in de stad
blauw, helder en zonnig bleef. De ver
schrikte Turken zagen tegelijkertijd een
oude man met witte haren in een klein
bootje voorbij varen, die werd vergezeld
door twee beeldschone knapen. Anderen
zagen de Stint bij die gelegenheid door de
lucht vliegen in gezelschap van twee enge
len.
Over de oorsprong van het „Santa Man
na” zijn de geleerden het misschien eerder
eens dan de gelovigen. Bari ligt op een
kalkstenen bodem, waarin talloze kleine
bronnetj es ontspringen. Een van de heren
van het Barinese bureau voor vreemdelin
genverkeer vertrouwde me toe dat het
„Manna” wel eens een van die bronnetjes
zou kunnen zijn. Buiten de stad is ook
nog een „Christuswater” bekend, een
bronnet je dat genezend water zoubevat-
ten.
Al gauw nadat de piraten hun eisen
hadden gesteld, werden honderden politie
agenten en brandweerlieden naar Orly
gedirigeerd om op een afstand de gebeur
tenissen te volgen.
Ook de minister van Binnenlandse Za
ken en de ambassadeur van Pakistan in
Parijs hadden zich naar Orly begeven om
te proberen een catastrofe te voorkomen.
Wat nu met de 20 ton geneesmiddelen
zal gebeuren, die de revolutionairen de
Franse liefdadigheid hebben afgeperst,
was nog niet bekend. Veel Fransen, die
overigens weinig sympathie voelen voor
de methode die de „collecte” had begeleid,
hopen niettemin dat die geneesmiddelen
hun bestemming in Oost-Pakistan toch
zullen bereiken.
MAAR TOCH verjoeg hij ons niet.
Want achter het hoge ijzeren hek waar
we nu waren, stonden we vlak boven het
transpirerend gebeente van de Sint. En dat
moment wilde hij ons in ruil voor 200 Ure
niet misgunnen.
Iedereen weet dat Sint Nicolaas (in de
vierde eeuw) echt heeft bestaan en dat hij
misschien nog wel bestaat. En dat hij uit
Spanje komt, maar van dat laatste klopt
niets. Want hij komt uit Myra in Klein-
Azië en hij ligt in Bari, 460 km ten
zuidoosten van Rome en aan de Adriati
sche Zee, begraven.
Daarbij komt uit al de poriën van zijn
gebeente een geheimzinnig kristalhelder
water, dat in kleine flesjes in het win
keltje van de Sint Nicolaaskerk in Bari
door een dominicanes wordt verkocht ge-
gen de prijs die je er voor geeft. Het
water heet „Santa Manna” en je kan er
beter van worden als je er in gelooft.
IN DE EERSTE meidagen van het jaar
1087 was het gebeente van de Sint door
de Barinezen de haven binnengebracht,
nadat zij het uit de kathedraal van Myra
gestolen hadden.
SINT NICOLAAS is de schutspatroon
van Amsterdam, Apuiië, Griekenland, Si
cilië en de Lorraine. Hij is één van de
twee schutspatronen met heilige An-
dreus van Rusland. Sint Nicolaas be
schermt de zeelieden, de kinderen en de
jonge meisjes.
Zijn roem werd gevestigd doordat hij
drie jongens weer levend maakte, die door
een slager of een herbergier (daarover
lopen de meningen uiteen) waren gedood
en onder de pekel gestopt. Ook zou hij in
het geheim voor de bruidsschat van drie
jonge meisjes gezorgd hebben, die niet
konden trouwen omdat hun vaders het
geld voor de bruidsschat niet hadden.
Een dergelijk verhaal is vooral in Grie
kenland goed te plaatsen, waar ook nu nog
dochters door hun vaders bij de geboorte
worden weggegooid, als ze zien aankomen
dat ze geen geld zullen hebben om hen uit
te huweUjken.
De verjaardag van de heilige Nicolaas
op 5 december gaat in Bari haast onge
merkt voorbij. De volksvreugde barst hier
pas los van zeven tot tien mei als de
aankomst van de Sint in 1087 wordt
herdacht. Een kitscherige afbeelding van
de heilige wordt buitengaats gevoerd, waar
ze een dag blijft om vervolgens temidden
van honderden bootjes weer aan land te
worden gebracht.
Hier wacht een onafzienbare optocht
van mensen, die het beeld in verering
door de stad dragen. Het gebeente zelf
komt zo goed als nooit op straat. Het
gebeurde bij uitzondering in 1957 en toen-
mocht iedereen het ook zien. Dat was ter
gelegenheid van de restauratie van het
altaar. Men had altijd al last van het
water of moeten we manna zeggen
in de crypte gehad. Herhaaldelijk waren er
overstromingen en de vloeren waren al
tweemaal omhoog gebracht. Maar in 1957
was men het toch de baas.
Eind november schijnt de zon in Bari uit
een strakblauwe hemel, terwijl het overal
elders in Italië net zo hard regent als in
Amsterdam. Trekt de Sint toch de één
boven de ander voor? Geen enkele atlas
toont waar Myra ligt, dus bestaat het
misschien wel niet. Wel is er een Mira in
Spanje en misschien is daar het misver
stand begonnen.
De volgende morgen knielden we op de
treden van het altaar neer. Het fel witte
licht, dat op oude gravures van de heilige
plaats uitstraalt, was er niet. De custode
stond net op het punt de laatste lampjes
achter de laatste bezoekers uit te doen.
Met een versleten veger had hij de bleek-
vloer rond het altaar geveegd,
zodat het stof in onze neusgaten drong en
het werk duidelijk gedaan was.
zich door bloedige onlusten tussen de
twee gemeenschappen en door stromen
van vele miljoenen vluchtelingen. Mos
lems probeerden Pakistan te bereiken en
hindoes zochten een goed heenkomen in
India. In het eerste jaar van hun onafhan
kelijk bestaan bestreden India en Pakis
tan elkaar het bezit van de grensstaat
Kasjmier in de Himalaya. Na de wapen
stilstand in ’49 bleef het grootste deel van
dit gebied onder Indiaas bestuur.
Zij dacht dat de president nu begreep
waarom Israel zo aandringt op meer Ame
rikaanse Phantom-gevechtsbommenwer-
pers. Mevrouw Meir weigerde te zeggen
of Nixon haar had toegezegd dat de ver
scheping van de Phantons zou worden
hervat. „Wij willen alleen maar vliegtui
gen, wij willen geen publiciteit”, aldus de
Israëlische premier. z
meegemaakt. „We hadden eigenlijk de ca
rabinieri nodig, met het geweer in de
aanslag”, zo vertelt hij gelaten. Toen het
te gek werd heeft de bisschop van Bari
bevolen dat het hangslot op het glaasje
alleen nog maar bij heel bijzondere gele
genheden er af gaat, zoals bijvoorbeeld bij
het bezoek van een andere bisschop.
Oorspronkelijk onderweg van hun
thuishaven naar Antiochië om handel te
drijven, bespraken een paar zeelui de
wonderen van de heilige Nicolaas die in
Myra begraven lag en ze besloten de
zegenbrengende relikwieën te stelen en
naar hun eigen stad te brengen. Een
eerste sondering in het door de moham
medanen beheerste Myra maakte duide
lijk dat de roof niet gemakkelijk zou zijn
en de Barinezen voeren door naar Antio
chië.
Maar toen ze daar een schip met Vene-
tianen aantroffen en hoorden dat ook de
Venetianen van plan waren het begeerde
gebeente te gaan ontvreemden, gaf de
De huidige confrontatie volgt op een
gewelddadige uitbarsting van de reeds
lang bestaande spanningen tussen de
Oostpakistaanse Bengalen en de regering
in West-Pakistan, het centrum van de
politieke en de militaire macht.
