PPR Beverwijk-Heemskerk Bij het Velserbad is een wachtlijst stelde discussie-rapport op met soms meer dan honderd personen VOLWASSENEN ZWOEGEN IJVERIG VOOR HUN EERSTE ZWEMDIPLOMA 1 Zonnige vakantie aan zee noodt ouderen tot zwemles GROOT ALARM OP SCHIPHOL VERENIGINGSNIEUWS UIT DE IJMOND tafc SB - I N b Recherche houdt jongeman aan DC-9 had klapband IN DE VISHAL en Spaarndam Rijksbijdrage voor plannen in IJmond IJmond gemeenten handhaven o J DI Pierebadje Visum nodig voor Algerije Dolle pret A Vakantie Beverwijk V elsen-N oord wi doi is te zo< 1 j E/ da als E/ Heemskerk (Van een onzer verslaggevers) VELSEN „Zeg badmeester, wat is dat water vreselijk koud, heb je niet gezien hoe krap we vandaag gekleed zijn?” Zo luidde één van de vele laconieke opmerkingen van de heer T. Hartog, tijdens zijn wekelijks zwem- avontuur in het Velserbad door zijn medezwemmers hardnekkig „Ome Dirk” genoemd. Ome Dirk is één van de vele volwassenen die op gevorder de middelbare leeftijd nog zijn begonnen te leren zwemmen en nu hij aan zijn tweecfe seizoen bezig is, beweegt hij zich al frank en vrij, al doet hij in het „diepe” uit voorzorg nog maar een kurkje om. V elsen-IJmuiden Wijk aan Zee DINSDAG 11 JANUARI 1972 (Van een onzer verslaggevers) i M. I (Van een onzer verslaggevers) linkerpoot CAPTAIN VAN DEN BERG 8.15-9.45 10.45-11.15 De Grenspost, Soerstraat. 19.30 u. instuif jongeren. Sociëteit Alpha, Moensplein 8. Geopend vanaf 20 u. Sportfondsenbad, Kuikensweg. Geopend 20.15-21.30 u. DINSDAG 11 JANUARI Het Groen Huis, Raamveld. 19-21 u. tie nerclub. WOENSDAG 12 JANUARI De Mei, Geelvinckstraat. 20 u. filmavond. Openbare bibliotheek. Filiaal Wijker- straatweg; geopend 14.30-17.30 u. DINSDAG 11 JANUARI De Mei, Geelvinckstraat. 19.30 u. instuif (vanaf 13 jaar). Openbare bibliotheek. Filiaal Wijker- straatweg; geopend 19-21.30 u. I coi hei cei opi dei kei V I d o c V d v e r e 1 8 1 we on ke he 1 de he aa gr: le ke be w; ge gr sti vo vo ge Ai he or lij hi te gi st t< d h k ri m ai le ni te V( gi ai d> jp ni g' w rr E „Hoger sprong geen éne vlo” riep Ome Dirk geestdriftig uit, toen hij gesterkt door een kurkje om zijn middel in het diepe sprong. Overvaller durfde niet. Een 29-jarige lasser is door de rechtbank in Amsterdam veroordeeld tot acht maanden gevangenis straf waarvan drie maanden voorwaar delijk. Hij had de auto van de schrijver Jan Wolkers gestolen om hem te gebruiken bij een overval op een postagentschap in Amsterdam-Oost. Hij had op het laatste moment niet gedurfd. Bij deze overval had hij zich willen bedienen van een speel goedpistool, dat hij met lood had verzwaard om het als slagwapen te kunnen gebruiken. HAARLEM. De Haarlemse recherche heeft een jongeman uit Haarlem aange houden in verband met de beroving op 30 december van het grenswisselkantoor op het station Haarlem. De jongeman is on dervraagd, maar momenteel zijn nog geen feiten aan het licht gekomen, waarop hij in staat van beschuldiging zou kunnen worden gesteld. (Van onze luchtvaartredactie) SCHIPHOL Op luchthaven Schiphol werd gisteravond groot alarm gegeven, na dat een DC-9 van de KLM met bestem ming Par\js een klapband had opgelopen. De baan was hel verlicht; erlangs flitsten tientallen zwaailichten van brandweer wagens, politieauto’s en ambulances. De machine die 73 passagiers aan boord had, heeft twee uur boven ons land rondge cirkeld om de brandstof op te stoken. Om zeven uur, twee uur na het vertrek, maak te het toestel, de „Athene”, een volmaakte landing op baan 6. DEN HAAG. Van 1 februari af zullen Nederlanders die Algerije willen bezoeken een visum moeten bezitten. Zij kunnen dit aanvragen bij de Algerijnse ambassade in Brussel of bij het Bureau Reiswezen van het ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag. DINSDAG 11 JANUARI De Zandkraai, Handelstraat. 19.30 u. bar. Progress-sociëteit, Const. Huijgensstraat. Geopend van 20 tot 1 uur. Donkey Shot, A. Verherentstraat. Ge opend vanaf 19.30 u. WOENSDAG 12 JANUARI Het Tolhuis, Soerstraat. 9-11.30 u. peu terspeelzaal, 14-15.30 u. kinderinstuif. De Hoppers, IJsselstraat. 14-15.30 u. kin derinstuif. Het Groene Huis, Raamveld. 19-21 u. tie nerclub. Sportfondsenbad, Kuikensweg. Geopend van 7-16 en 20.45-22 u. Verenigde openbare bibliotheek. Hendrik Burgerstraat 70: volwassenen 14-17.30 en 19-21 u.; Arendsweg 61: volwassenen 14- 17.30 u.; Amstelstraat 44: volwassenen 14.30-17 en 19-21 u.; Stumphiusstraat 46 en Parmentierstraat 2: jeugd 14.30-17 u. Een ander die zich op zo nonchalant mo gelijke wijze door het water beweegt is mevrouw G. Vermey, zesenvijftig jaar en door de kinderen te water gelaten, zij zegt: „Het gaat al heel goed, en het houdt je jong hè, en de spieren blijven soepel.” pel.” Dat het tijdens het zwemuurtje reuze ge zellig is en vaak dolle pret, wil niet zeggen dat er maar gelanterfant wordt. Integen deel, er wordt verschrikkelijk hard ge werkt en daarvoor is alle gelegenheid, want tijdens de lessen behoort het bad geheel aan de leerlingen, die opgewekt zwoegen voor hun eerste diploma. De an dere diploma’s zullen ze op eigen gelegen heid moeten halen, anders zouden de wachtlijsten nog langer worden. Haarlem kreeg hiervan 63 mille voor het uitbreidingsplan Spaarndam-Visserseinde maar met enkele plannen in de IJmond zijn aanzienlijk hogere bedragen gemoeid. Voor Velsen is er 3.250.000 beschikbaar voor oud IJmuiden-Oost, terwijl Beverwijk 2.250.000 krijgt voor het centrum. De bij dragen dekken tachtig percent van de ge maakte kosten. IJMUIDEN In IJmuiden werden maandag aangevoerd: 34 kisten en 90 pre- miekisten schelvis, 211 kisten en 501 pre- miekisten wijting, 3142 kisten kabeljauw, 101 kisten haring, 1 premiekist makreel, 3495 kisten schol, 149 kisten schar, 161 kis ten tarbot, 92 kisten en 77 premiekisten di versen, 2175 stuks stijve kabeljauw en 51.850 kg tong. Prijzen, per kilogram, in guldens: tarbot 8.98-8.72, gr. tong 5.45-5.11, grm. tong 6.64- 6.28, kim. tong 6.05-5.79, tong 1 5.75-5.38, tong 2 5.56-4.77, zalm 8.22-7.61. Per 50 kg tarbot 355-140, griet 184-92. tongschar 124-95, kabeljauw 1 86-63, ka beljauw 2 100-56, kabeljauw 3 77-54, kabel jauw 4 63-49, kabeljauw 5 43-30, schelvis 3 152-95, schelvis 4 100-72, wijting 1 68-43, wijting 2 43-24, schol 1 44-30, schol 2 45- 37, schol 3 49-39, schol 4 53-40, haring 31.50, lever 26-10, kleine kreeft 98-70, kuit 180- 70, haai 80-65, krab 63-38. Per stuk: kreeft 8.50. Per hoop: rog 122. plaatje schiet van enkele personen die voorzchtig het water instappen, roept hij „Je tewaterlating wordt ook al gefilmd, Kobus” En als hij op verzoek van de zwemleraar met kurkje om in het diepe springt: „Hoger sprong geen ene vlo”. Laat Ome Dirk maar spartelen met zijn negen envijftig jaren. DEN HELDER. De vissersvloot van Den Helder heeft een goede eerste week in 1972 gehad met goede kabeljauwvang sten door de kleine kotters, waarvoor goe de prijzen werden gemaakt. De tongvang- sten waren redelijk: 2000 kilogram voor de grote en 1500 kilo voor de kotters met een kleiner motorvermorgen. De grote vaartuigen voerden heel veel schol aan. De hoogste besommer haalde 25.127 voor 1547 kilo tong 6 per kilo) en 14.318 kg andere vis, overwegend schol. De overige besom mingen varieerden van 18 tot 22 mille voor de grote kotters en 10 tot 18 mille voor de minder grote schepen. De aanvoer van kabeljauw was tussen de 29.000 km (op brengst 29.339) en 32.715 kg (opbrengst 32.748) voor de beste spannen. Van 3 tot en met 8 januari werd in Den Helder 375.791 kilogram vis ter waarde van 681.374,93 aangevoerd. BEVERWIJK. De Politieke Partij Radikalen in Heemskerk en Beverwijk is van oordeel, dat de zelfstandigheid van de drie IJmondgemeenten bewaard moet blijven. Het wetsontwerp tot fusie van de ze drie gemeenten en vorming van een nieuwe gemeente IJmuiden zal naar de mening van de P.PJi. afgewezen moeten Badmeester F. M. Kuik, reeds langer dan dertig jaar zweminstructeur, zegt met bijzonder veel plezier les te geven aan volwassenen. „Ik heb vooral een enorm respect voor die mensen, want ik kan u verzekeren dat het een heel moeilijke stap Is, om op latere leeftijd de gang naar het zwembad te maken en te moeten beken nen dat je nog niet kunt zwemmen. Maar het is natuurlijk wel zo, dat er in vroeger jaren veel minder aandacht aan zwemon derwijs werd besteed dan tegenwoordig. Nu wordt het de kinderen al heel vroeg bijgebracht.” HAARLEM. In het tweede halfjaar van 1971 hebben 82 gemeenten van de mi nister van Volkshuisvesting en Ruimtelij ke Ordening in totaal een rijksbijdrage van 137 miljoen toegezegd gekregen voor plannen voor stadssanering- en recon structie. Nu nog met een kurkje of een plank je in het pierebadje, maar over niet al te lange tijd, door koppig vol houden, schoolslags naar het diepe bassin. Het P.P.R.-raadslid J. P. Kroon in Heemskerk, zal in die vergadering het BeverwijksHeemskerkse standpunt ver dedigen in zijn functie van lid van die grote fractie. Het rapport dat men het licht heeft doen zien geeft in grote trekken een over zicht van de drie IJmondgemeenten, her innert aan de fusieperikelen, welke er van meet af waren en resumeert, dat uitein delijk andere argumenten voor de fusie naar voren zijn gebracht, dan de oor spronkelijke, om tot een fusie te komen. Volgens het P.P.R.-rapport is er geen sprake van dat de bestuurlijke verhoudin gen slecht zijn; vormen de beide gebie den te weerszijden van het Noordzeeka- naal demografisch en sociologisch geen eenheid; zullen gezamenlijke voorzienin gen in groter verband (gewestelijk) moe ten worden aangepakt; kan de grenswij ziging ten aanzien van Hoogovens op een voudige wijze worden opgelost en is de problematiek van het Noordzeekanaal een zaak welke voornamelijk Velsen, ten de le Beverwijk betreft. Heemskerk speelt hier de rol van de buitenstaander. De laatste pagina van het rapport is ge wijd aan het voorontwerp van wet met betrekking tot de samenvoeging. Gesteld wordt, dat de gevolgde procedure in strijd is met de gemeentewet; dat in een grote gemeente het kontakt tussen bevolking en bestuur nauwelijks aanwezig is voor al als die gemeente geen eenheid vormt en dat er nog nimmer een wetenschappe lijk verantwoord onderzoek is gedaan naar de sociologische en demografische samen hang van de bevolking in deze gebieden. Het grootste deel van de bevolking van Beverwijk, 90 procent van de burgerij van Heemskerk is tegen de voorgeno men fusie. Juist in Velsen, waar de fusie door het gemeentebestuur bepleit wordt, zou de grootste ongeïnteresseerdheid van de bevolking waar te nemen zijn. De samenstellers van het rapport vra gen zich af „of het juist is om tegen de wil van het allergrootste deel van de be volking in de Noordelijke IJmond een zo ingrijpende maatregel te nemen, welke zo uiterst zwak beargumenteerd is”. Na nog gewezen te hebben op de tendens naar gewestvorming, concludeert men tot slot, dat in een vroeger stadium uit een oog punt van bestuurlijke maatregelen een IJmondfusie zinvol geweest zou zijn, doch dit nu onnodig en ongewenst is. De animo voor het uurtje zwemonder- richt voor volwassenen is in Velsen bij zonder groot. Er is doorlopend een wacht lijst van tachtig tot honderd gegadigden. Badmeester Kuik: „Dat komt ook omdat we de groepen nooit groter maken dan zo’n twintig personen, anders krijgen de leerlingen te weinig persoonlijke aandacht en dat is juist naar mate de leeftijd linger wordt, een eerste vereiste. Want reken maar dat ze er hard voor moeten ploeteren om dat fel begeerde diploma binnen te krijgen. En Voor ons badmeesters is het goed opletten geblazen, want er zijn er vaak genoeg bij die al lang klaar zijn voor het diplomazwemmen, maar gewoon simuleren dat ze het nog niet zo goed kunnen, omdat ze na het behalen van het diploma niet meer in de gezellige groep terug mogen komen.” Ome Dirk Hartog komt helemaal uit Overveen naar het Velserbad, omdat hij het er geweldig naar zijn zin heeft, maar ook omdat hij oud-IJmuidenaar is. Hij geldt als de gangmaker onder de leerlin gen op zaterdagavond, en lijkt boordevol kwinkslagen te zitten. Als de fotograaf een tweede band van de linkerpoot deed al het werk. Bij de landing werd geen gebruik ge maakt van een schuimbaan. Technische experts van de KLM die de machine van onderen inspecteerden, constateerden geen afwijkingen aan het landingsgestel. Die inspectie gebeurde bij het schijnsel van de baanverlichting. Aan gezagvoerder Van den Berg was gevraagd om zo laag mogelijk over te vliegen. De meeste passagiers zijn nog dezelfde avond met een andere machine naar Parijs gevlogen. Dinsdagmorgen om Iwee minuten over elf heeft een DC-9 van de KLM, de ph- dnm „Madrid”, een geslaagde landing op Schiphol gemaakt, naadt bij de start het recther binnenwiel van het hoofdlandings gestel van de machine defect was geraakt. Het toestel was met 54 passagiers aan boord om kwart voor negen van Schiphol vertrokken op weg naar Milaan. Gezag voerder R. Staat voelde bij het optrek ken van het landingsgestel een lichte vi bratie, waarna besloten werd weer op de thiushaven te landen, nadat de overtollige brandstof was verbruikt. Ook nu had het toestel een klapband. DINSDAG 11 JANUARI ’t Braambos, Zeeweg, IJmuiden-Oost, 20 u. lezing met film en dia’s over bijenteelt. Zomerlust, Hoofdstraat, Santpoort- Noord, 20.15 u. „De Parvenu”, van Molière, door Jan van Dommelen. Jeugdcentrum IJmuiden, in oude Pen- centrale, Kanaalstraat, 20 u. Zuid-Afrika avond. PTT-gebouw, Lange Nieuwstraat, in gang Spaarnestraat, 19 en 20 uur: spreek uur Medisch Maatschappelijk Consultatie bureau voor Alcoholisme. Cultureel Centrum, Moerbergplantsoen, IJmuiden, 20 uur repetitie Velsens opera- koor Bel Canto. Manly Sport, 19.30-21.30 uur: boksles en wedstrijdtraining in gymzaal Moerberg- Comitéschool, Kerkstraat, oud-IJmuiden. Openbare Bibliotheek en leeszaal, filiaal IJmuiden-West, Zeewijkplein 27-29 van 19 tot 21.30 uur; filiaal Velsen-Noord, Wij- kerstraatweg 177 van 19 tot 21.30 uur. Besommingen: KW 11 14.000, 29 10.500, 34 27.500, 52 10.100, 55 12.100, 66 16.500, 80 13.600, 87 11.700, 113 14.900, 117 15.700, 125 2.400, 130 10.100, 132 20.500, 145 21.500, 149 13.200, 150 14.500, 152 12.600, 195 20.400, 197 13.300, 205 12.600, 212 13.100, 215 13.800, 218 17.600, 221 11.700, 226 7.600, 106 16.200, 110 9.070, 127 9.040, 174 19.500, 178 9.400, 180 9.700, 189 18.300, 213 7.200, WR 32 13.600, 33 15.500, 45 11.600, 50 10.600, 136 1.600, VL 1 13.900, 7 9.080, 73 16.500, 90 14.100, 112 12.700, 131 15.600, IJM 3 9.030, 4 11.090, 11 20.400, 154 7.800, SCH 60 23.200, HD 9 en HD 135 4.800, KW 209 en KW 210 1.800, IJM 207 en KW 190 950. In de eerste week van het nieuwe jaar registreerde het Staatsvissershavenbedrijf in IJmuiden een omzet van 1.665.000. Hiertoe hebben grote partijen gullen en kabeljauwen, die door de kotters vlak te gen de stranden aan werden buitgemaakt, niet onaanzienlijk bijgedragen. Scheveningen. In Scheveningen werden maandag aangevoerd: 50 kisten en 30 pre miekisten wijting, 400 kisten kabeljauw, 2000 kisten schol, 100 kisten diversen, 15.000 kg tong. WOENSDAG 12 JANUARI De Werf, Jan Ligthartstraat. 9.15-11 u. peuteroppas, 16-17 u. striptotheek, 20 u. klaverjassen. De Zandkraai, Handelstraat. 9 u. bar, 13 u. bejaardensoos. Duinterrein, ingang Rijksstraatweg. 8.30 u. sportuitstuif voor dames. De Lichtboei, Maasstraat. 9-11.30 u. kin dercrèche, 14-15.30 u. kinderinstuif, 19 u. instuif jongeren, 20 u. creatief bezig zijn voor dames. Slot Assumburg, Tolweg. 20 u. afsluiting actie van „Heemskerk voor Vietnam”. De Magneet, Ten Katestraat. 20 u. volks dansen Assumburg. Progress-sociëteit, Const. Huijgensstraat. Geopend van 20 tot 1 uur. Verenigde openbare bibliotheek. Kerk- weg 45: volwassenen 14-17.30 en 19-21 u.; Ruijsdaelstraat 7: jeugd 14.30-17 u. Wanneer je met de zwemmers-in-spé praat, bemerk je dat de meesten zijn gaan zwemmen door aansporing van hun kinde ren. Maar de zonnige vakantie doet ook het verlangen naar heerlijk onbezorgd zwemmen enorm toenemen. Dat bevestigt badmeester Kuik als hij zegt: „Het is ge woon een welvaartsverschijnsel dat ze plotseling allemaal willen leren zwemmen. Als ze in Spanje of Italië zijn met de kinderen kunnen ze niet meedoen en als ze dat een paar keer.hebben meegemaakt trekken ze uiteindelijk de stoute schoenen aan en trekken ze hier aan de bel. Tenslotte nog een duit in het zakje van Ome Dirk: „Zo is het bij mij ook gegaan. We moesten soms zo nodig zwemmen, dat ging met drie boeien om en nog zonk je.” En tegen de badmeester: „Je hebt weer een knap scheepie met volk, meester.” Door de klapband was een van de hy draulische systemen onklaar geraakt. Het gevolg was dat de linkerpoot van het hoofdlandingsgestel niet kon worden in getrokken. Toen de band uit elkaar sprong, zo ver telde gezagvoerder A. G. van den Berg uit Amstelveen „ging er een trilling door de kist, maar het geschiedde aan het einde van onze aanloop en ik trok de machine dus toch de lucht in”. De passagiers hebben het „onverwachte avontuur” rustig verwerkt. De captain: „Ik heb ze precies op de hoogte gehouden van wat er gebeurde. Mede dankzij het rustige optreden van het cabinepersoneel is er geen spoor van paniek geweest”. De landing leverde nauwelijks problemen. De WOENSDAG 12 JANUARI Openbare leeszaal en bibliotheek, Plein 1945, 14.30-17.30 en 19-21.30 uur; IJmui- den-West, Zeewijkplein 27-29, van 14-30 tot 17.30 uur; filiaal Santpoort-Noord Spaameberg, Wüstelaan 79, van 14.30- 17.30 u.; jeugd- en tienerbibliotheek Wil- lemsbeekweg, 14.30-17.30 u. en 19-21 uur filiaal Wijkerstraatweg 17, Velsen-Noord, 14.30- 17.30 uur. Brulboei, Kanaalstraat 228, IJmuiden: 9.30- 11.30 u. peuterspeelgroep; allerleiclub jongens 6-7 jaar, 14-15.15 u. en 7-8 jaar van 15.45-17 u. meisjes 6-8 jaar 14-15.15 u.; kleuters 4-5 jaar, 14-15.15 u. meisjes en jongens 8-10 jaar 15.30-16.45 u.: Be jaardensoos, 9-11.30 u.; Back Home tiener soos, 14-18 jaar 19.30-22 u. cursus potten bakken volwassenen 19.30-21.30 u.; ont- spanningsgymnastiek volwassenen 19-19.50 u. en 20-20.50 uur. Velserbad, Briniostraat, 8.15-9.45 u. schoolzwemwedstrijden, 10.45-11.15 u. zwemlessen dames, 11.20-13 uur school zwemmen, 13-14 u. gereserveerd, 14.15-15 u. gemengd zwemmen, 16.15-17.45 u. zwemlessen, 18-19.30 u. zwemver. R.K. Velsen, 19.30-21.30 u. zwemvereniging VZV, 21.30-22.30 u. gemend zwemmen. Sporthal Zeewijk, Planetenweg, IJmui den, 15.45-19 uur tennis, 19-23 uur bad mintonclub Velsen. Zee- en Duin wij kclubs, in Pleiaden- school voor jongens (10-12), 20.15 uur handenarbeid; in Zeewegschool 19-20.15 uur van allerlei voor meisjes. Boksclub De Ring, 19.30 tot 22 uur in Ossendorpschool, Wijk aan Zeeërweg, IJ muiden, trainen. IJmuider Harmonie, 20-22 uur repetitie in het gem. vergaderlokaal Abeelenstraat. worden. Deze standpuntbepaling staat neergeschreven in een vier pagina’s tel lend rapport, dat zaterdag 22 januari moet dienen ais discussierapport voor de vergadering op 22 januari van de zoge noemde „grote fractie” van de P.P.R. De ze „grote fractie” adviseert de P.P.R.- fracties in de Eerste en Tweede Kamer. WOENSDAG 12 JANUARI Verenigde openbare bibliotheek, De Zwaanstraat 4a. Geopend 14.30-17.30 en 19- 21 u. De heer N. J. Kok is zevenenveertig jaar, hij heeft zijn kurkje niet meer nodig, en de plankjestijd is voor hem reeds lang voorbij. Een ander die z’n miuut water trappelen, keurig met de wijsvingers om hoog, gemakkelijk volbrengt is de heer L. Otte, vierenveertig jaar en door zijn zoon aan het zwemmen gebracht. „Die lachte mij altijd uit en dat kon ik toch niet op me laten zitten.” De eenendertigjarige mevrouw M. A. van der Waart heeft er ook aan moeten geloven, of zij wilde of niet, want zij werd indertijd stiekem door haar schoonzusje als nieuwe leerlinge opgegeven. Zij zwemt nu vanaf april van het afgelopen jaar, sa men met haar schalkse schoonzusje en haar zwager en is nu over haar watervrees heen. Haar twee kinderen bewonderen haar doorzettingsvermogen. In het „pierebadje” scharrelt de heer Jac. Langbroek gewapend met drie kur ken, energiek door het water. „Ik ben ei genlijk nooit bang geweest in het water,” zegt hij, als hij even gaat staan om uit te blazen. „Ik ben vaak genoeg in het diepe gesprongen. Dan stonden er wel vier man bij. Ze zeiden: Spring maar gerust, je komt altijd vanzelf weer boven. Ze had den gelijk. Maar nu wil ik per sé leren zwemmen en hoe lang het duurt kan me niets schelen.” De heer Langbroek wordt in februari vierenzestig jaar.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1972 | | pagina 4