ToernooisPIONage
Milieu-actiegroepen hebben
ETEN EN PROPAGEREN
mondiale invloed
grote
VAN DE SCHAAKSPORT
Traditionele zuurkoolmaaltijd
Fleurige voorstellingen
bij „Jan van Dommelen
Demonstratie bij
het schaakpaleis
TOERNOOI BLIJFT
ONDANKS FUSIE
Dames zijn gestart
Bronsstraat
afgesloten
Uitgevaren visserij vaartuigen
H
fj
Statenlid Van Leeuwen op bijeenkomst
van Democraten over leefmilieu:
Molière in Santpoort
Havenberichten
Dood-over-derug-
jaar-theorie is
sterk overdreven
Reddingboot
uitgevaren voor
patiënt op
British Judge”
r w
W
WW
5
4
WETHOUDER
OCKELOEN
INTELLIGENT
IJMUIDER COURANT
MAANDAG 17 JANUARI 19 72
(Van een onzer verslaggevers)
(Van een onzer verslaggevers)
99
It
WIJK AAN ZEE/BEVERWIJK „Ondanks de fusie,
tot volgend jaar” met deze woorden besloot zondag
avond drs. J. D. Hoogland, lid van de Raad van Bestuur
van Hoogovens, onder meer belast met de portefeuille
voor schaakzaken de traditionele zuurkoolmaaltijd
als besluit van de vierkampstrijd. Even traditioneel was
deze massamaaltijd in het Kennemer Theater en even
eens der traditie getrouw had de heer Ch. Hart voor een
voortreffelijk gerecht gezorgd, dat gezien de verorberde
hoeveelheden met bijzonder veel smaak werd genoten.
Belangrijk voor de schakers waren ongetwijfeld de
laatste woorden van gastheer drs. Hoogland. Het schaak
toernooi van de Koninklijke Nederlandse Hoogovens en
Staalfabrieken „blijft”!
SANTPOORT Ongeveer vijftien
jaar geleden leverde Ton Lutz met
„De parvenu” voor het Rotterdams
Toneel een nieuwe vertaling van Mo
lières „Le bourgeois gentilhomme”,
welke komedie in ons land tot dusver
als „De burger edelman” was ge
speeld. Onder regie van de vertaler
werd „De parvenu” toen ook door de
Rotterdammers opgevoerd en met
een sublieme Bob de Lange in de
hoofdrol resulteerde een en ander in
een serie feestelijke en succesvolle
voorstellingen. Naar verluidt werd
het stuk in 1670 door Molière ge
schreven, met de bedoeling Lode-
wijk XIV ter gelegenheid van de ope
ning van het jachtseizoen in Cham-
bord het nodige avondvertier te be
zorgen. Wellicht heeft de auteur zijn
vorst daarbij willen amuseren met
een kluchtige vertekening van de
even ijdele als domme burgerman
Jourdain, die na zijn verworven rijk
dom ook tracht in adellijke kringen
door te dringen. Molière is hierbij in
zoverre nog actueel geweest dat een
in die dagen door een Turks vorst
aan het Franse hof gebracht bezoek
voor hem aanleiding werd de hande
ling met een notsierlijke „Turkse”
cMnp te verluchten.
HAARLEM De goede voorbeel
den van onderop, zoals van de actie
groepen. hebben een veel grotere in
vloed op de mondiale bestrijding van
de milieuvervuiling dan we denken
Dit zei vrijdagavond het Statenlid
Van Leeuwen op een bijeenkomst van
D’66 over het leefmilieu en dan voor
namelijk dat in Kennemerland De
heer Van Leeuwen stelde dat de poli
tieke middelen voor de bestrijding
wel aanwezig zijn, maar dat inter
nationale ontwikkelingen soms zo
ingrijpend zijn dat er in Nederland
nauwelijks iets tegen te doen is.
Eisen
wjt A M
F
rvww
n
it
WWW
ning
Van
4. 20
oend
Ongeveer 280 „grage” eters hebben zich zondagavond in
iter-
aar-
jner-
in-
pend
pend
ver
raai.
Geo-
raat.
•oor-
raat.
Geo-
luijs-
stuif.
idant
idant
litie-
ver-
zordt
sten-
dsre-
ilden
Oete-
iron-
i 12,5
izen.
lente
stuif,
jker-
ider-
bezig
IJMUIDEN. Bij het schoonmaken
raakte een achtendertigjarige werknemer
van Plastic Packing zaterdagochtend met
zijn hand tussen draaiende rollen van een
machine. Daarbij werd de pink van zijn
rechterhand verbrijzeld. De man is ver
voerd naar het Zeeweg Ziekenhuis.
het Kennemer Theater de zuurkoolmaaltijd heerlijk laten
smaken.
Staatssecretaris H J Vonhojt aan het umord met te weers
zijden van hem mevrouw en de heer J D Hoogland. Hij
brak een lans voor de verbreiding van de schaaksport.
peu-
13-18
'oor-
ilieu
:erk-
iael-
len-
44:
t 46:
d
n
tl
n
k
:t af-
'aren
et 30
)ieke
ver-
□rui-
itage
antal
1100
'S
n
tn
ie
ir
t-
id
rr
le
m
in
n
rs
idrik
0 u.;
0 u.;
u.
IN VELSEN is zo langzamerhand alleen
de Santpoortse toneelvereniging „Jan van
Dommelen” nog overgebleven, welke in
staat kan worden geacht van een derge
lijk klassiek blijspel een reeks bevredi
gende vertoningen te geven. En met Fred
van Deth als regisseur is dit ensemble
hier zelfs op verrassende wijze in ge
slaagd. Vandaar dat in zaal „Zomerlust”
driemaal van een fleurig kijkspel sprake
is geweest, dat ons het amateurtoneel
weer van zijn beste zijde kon laten zien.
Er is bij deze voorstellingen dan ook
ongetwijfeld sprake geweest van een ze-
OFSCHOON ER verder nauwelijks van
een handeling sprake is, omdat Molière in
feite heeft volstaan met een nogal kluch
tige revue van allerlei huichelaars en
hielenlikkers, die terwille van de smeer
bij Jourdain in het gevlei willen komen.
Met als komische climax de listige ma
nier, waarop Cléonte erin slaagt Jourdain
te vernachelen, bit zijn pogingen de hand
van Lucie (Jourdains dochter) te verove
ren.
MT. Liesje en Rutger
- Hektrawler Vooraan
en
Als voorbeeld noemde hij de Marbon-
vestiging, waar betere en veiliger eisen zou
den kunnen en moeten worden gesteld,
maar het college kan volgens de heer Mar
tini gemakkelijk door de knieën gaan voor
eisen van Marbon. omdat de werkgelegen
heid op het spel staat. Hij was van mening
dat er in plaats van petro-chemische ook
droge industrieën in het Noordzeekanaal-
gebied een plaats zouden kunnen krijgen,
maar of die er komen kon hij met geen
mogelijkheid zeggen.
De heer en mevrouw Hoogland, die als gastheer en gastvrouwe
fungeerden mochten deze laatste avond van de vierkampers niet
minder dan 280 eters verwelkomen. In zijn welkomstwoord
attendeerde drs. Hoogland erop, dat het Hoogovenschaaktoer-
nooi tal van tradities kent, waarvan de zuurkoolmaaltijd er één
is. „Echter de zuurkool in het Kennemer Theater is niet zomaar
een gerecht, het is een instelling, een soort van ritus, waarbij
de zuurkool tot het uiterste verfijnd bereid wordt op een wijze
en volgens een recept, waarvan de heer Hart alleen het geheim
bezit. Voor degenen, die geschaakt hebben, dat de stukken van
hun bord vlogen, is het prettig te weten, dat het 34ste Hoogoven-
schaaktoernooi staat in het teken van een verdiept bord. Temeer,
waar het usance is, dat zuurkool hoog opgetast moet worden
op de borden” zo vervolgde hij.
Daarna werden de schalen met het kostelijke gerecht beladen
met worst, spek en ham en gedrenkt in wijn, binnengedragen en
heeft een ieder zich meer dan te goed kunnen doen.
Aan het slot van de maaltijd heeft staatssecretaris H. J. Von-
hoff een kort woord gesproken, waarin hij verklaarde getroffen
te zijn door de wijze, waarop Hoogovens dit toernooi organiseert.
Hij zei hierin het bewijs te zien, dat schaken een volkssport is,
welke wordt beoefend door jong en oud. Meer dan menige an
dere sport, welke onder de noemer van volkssport gerangschikt
staat. Voor de bestuurders van de Koninklijke Nederlandse
Schaakbond zag hij hier een taak weggelegd om het schaken
verder te propageren onder de grote categorie ongeorganiseerde
schakers. Uit naam van alle schakers bracht hij het echtpaar
Hoogland en in hen het Höogovenbedrijf dank voor de prettige
schaakdagen en sprak hij de wens uit nog vaak het voorrecht
„Weet u waarom het schaakspel door zo weinig dames wordt
beoefend?” vroeg ons van de week schaakmeester Gereben,
een uit Hongarije afkomstige en in Zwitserland wonende deel
nemer aan het schaaktoernooi. Wij moesten hem het antwoord
schuldig blijven. „Omdat bij het schaken de mogelijkheid bestaat
tot dame-ruil” zette hij uiteen.
De reputatie der dames echter, die de damesgroep vormen op
het 34ste Hoogovenschaaktoernooi, bewijst dat ook het zwakke
geslacht haar mannetje staat bij dit edele spel. Menige tien- en
vierkamper, maar ook menig niet-schaker, heeft zich al ver
keken bij het zien van de kleine vaak superslanke deelneemsters
in de damesgroepen, maar steeds ook weer versteld gestaan van
de prestaties.
Zondagmiddag zijn de dames van start gegaan, nadat zater
dagmiddag „haar” toernooi officieel was geopend in tegen
woordigheid van mevrouw Hoogland, echtgenote van de
„schaakdirecteur” van Hoogovens. Elk der schaaksters ontving
uit haar hand een prachtige corsage en een fraai asbakje.
-V.V
Wethouder Van der Ham noemde in een
algemene inleiding de activiteiten die moe
ten worden ontplooid voor een goed mi
lieubeheer: internationaliseren, sanctione
ren, het beschikbaar stellen van meer fi
nanciën en het stimuleren van een nieuwe
mentaliteit en nieuwe structuren. Op ge
meentelijk niveau zou het woon-, werk
en leefklimaat in de ruimtelijke ordening
sterker moeten worden geaccentueerd, zou
er wat het milieubeheer betreft meer aan
wetgeving, stimuleren van milieu-acties
en preventies moeten worden gedaan, ter
wijl ook op de noodzaak van het behoud
van de natuur zou moeten worden gewe
zen
Wethouder Ockeloen van Velsen gaf een
uitleg over wat er in Kennemerland in
samenwerking met de Zaanstreek aan ver-
ontreinigingsmetingen wordt gedaan en
welke moeilijkheden er soms optreden Hij
stipte de begrenzing van de meetmoge
lijkheden op het ogenblik aan, alsmede de
problemen bij de ontwikkeling van goede
meetapparatuur. „In het Europoortgebied
zijn de kelen van de kinderen betere graad
meters dan de apparatuur van de Meld
en Regelkamer”, aldus de heer Ockeloen.
De situatie in de IJmond en het gebied
rond Haarlem valt volgens hem erg mee,
maar dit betekent niet dat we de zaak
maar rustig op zijn beloop kunnen laten
tot de grens van de tolerantie is bereikt
De heer Ockeloen zette grote vraagtekens
bij de „over-dertig-jaar-dood-theorie”, die
na het uitkomen van een deel van de rap
porten van de Club van Rome zo veel ru
moer heeft gegeven. Hij vond het wat
overdreven en stelde dat men nuchter
moet blijven calculeren.
De bioloog Ruting toonde zich wat het
natuurbeheer betreft een stuk somberder
dan wethouder Ockeloen. Hij noemde de
ongunstige geografische ligging van Neder
land en de verslechtering van bodem en
afwatering. De heer Ruting noemde de
mens de gevaarlijkste diersoort voor zich
zelf door zijn verregaande beheersing van
de fauna en het ontbreken van een inge
bouwd veiligheidsmechanisme bij de mens.
Hij merkte op dat de laatste 50 jaar het
natuurbehoud in Nederland zeer sterk is
achteruit gegaan en dat van sommige flora
en fauna de helft is verdwenen, waf van
zeer ingrijpende invloed is op het biolo
gisch evenwicht. Dit evenwicht bestaat
nergens in Nederland meer, niet in de
laatste plaats door de wegenaanleg, aldus
de heer Ruting.
Een ander belangrijk aspect was vol
gens hem de slechte landbouwdiplomatiek.
de slechte beploeging en het gebruik van
de diverse insecticiden en pesticiden. Het
is volgens hem mogelijk bepaalde stoffen
te gebruiken, die niet schadelijk zijn voor
flora en fauna waarbij de economische po
sitie van de landbouw niet achteruit gaat.
kere zwier en elegance, waarvoor de re
gisseur in zijn mise en scène talrijke grap
pige vondsten had ondergebracht.
DIT ZOU HEM echter niet mogelijk
zijn geweest, wanneer hij bij de spelers
minder intelligentie had ontmoet om zijn
indicaties te realiseren. Zo typeerde Cees
de Jong zijn „Mamamouchi” Jourdain met
veel komische overtuigingskracht zodat
hij in staat bleek in deze figuur nog een
geestig evenwicht te vinden tussen dom
heid en praalhanzenj. Hij werd hierbij
omgeven door een groot aantal duidelijk
met plezier acterende spelers en speel
sters, in welk gezelschap in vele gevallen
sprake was van een duidelijke onderschei
ding. Aag Dortmundt bijvoorbeeld met
haar eenvoudige en nobele echtgenote, de
onstuimige minnaar van Dick Dortmundt
en het astrante kamermeisje van Ria
Kamerbeek In dit ere-lijstje dienen ook
Ger Tabernal, Chris SÏuyter en Henk
Vening sr nog te worden opgenomen,
respectievelijk voor de statige markiezin,
de zelfbewuste philosoof en de „slijpende”
graaf Dorante. En bij de kleinere rollen
wist Will Janssen zich nog te onderschei
den met haar pittig zangeresje, terwijl op
de debetzijde van de regie nog talrijke
fleurige en geestige tafereeltjes kunnen
worden geboekt. Zoals de koddige
schermles en het uitbundig dwaze bezoek
van de .Turkse” deputatie. Geen wonder
dat deze voorstellingen bij het publiek
een bijzonder groot succes wisten te beha
len.
(Van een onzer verslaggevers)
IJMUIDEN. In verband met herstra-
tingswerkzaamheden zal met ingang van
woensdag 19 januari aanstaande de
Bronsstraat in IJmuiden gedurende vier
weken vooi alle verkeer zijn afgesloten.
te mogen genieten door mevrouw en de heer Hoogland te wor
den ontvangen.
Voor het eerst ditmaal werden de belangrijkste prijzen niet
uitgereikt, daar de winnaars geen kans hadden gezien aan te
blijven voor de zuurkoolmaa!'Als gevolg daarvan stond men
weer vroeg buiten.
Het statenlid vertelde hoe tot voor kort
bij het milieu altijd een keus gemaakt
moest worden tussen welvaart en welzijn
maar dat hij na het uitkomen van de rap
porten van de Club van Rome er naar
neigde om bijna verplicht te kiezen voor
het welzijn. Hij schetste hoe de welvaart
staat allerlei problemen als bcvolkings
explosie en daar weer uit voortvloeiend
industrialisering, verstedelijking en toene
ming van het verkeer te zien heeft gege
ven. dingen waaraan volgens hem ook op
provinciaal niveau iets kan worden ge
daan.
Maandag 3 Januari Hektrawler Rijnmond II
KW 43 Tetman Hette KW 74 Hendrika Johanna
KW 81. Holland KW 123, Willy KW 141, CorneliS
den Duik KW 144, Cornelis Vorlijk Fzn SCH 171.
MT. Haarlem IJM 9 Sakina Martine KW 32,
Wilhelmina Johanna KW 39, Brittenburg KW
121 Jan Maria KW 171. Ursinus VL 1.
Dinsdag 4 Januari -
VL 153.
Woensdag 5 Januari
VL 115.
Donderdag 6 januari MT. Delft IJM 37.
Vrijdag 7 januari Hektrawler Rijnmond I
KW 15.
Maandag 10 januari Hektrawler Rijnmond
III KW 44 Rijnmond IV KW 85, Annie Hillina
KW 170 Frank Vrolijk Czn SCH 81 MT. Protlnus
IJM 154 Meyert Menno UM 209, Wiron II IJM
211. Jacob KW 55. Dirk Maria KW 80. Albatros
KW 87, Marry Marian KW 149, Soli Deo Gloria
KW 152 Jaap SCH 60. Antje TX 46 Ada VL 7
Elly VL 73, Caroline VL 90, Petronella VL 131
ML. Sola Gratia KW 52. Nestor KW 101 naar
Duitsland Sursum Corda KW 124 Marjan KW
130 Jacoba Catharina KW 132 Arend Cornells
KW 205. MK. Noordzee IJM 3. Dageraad IJM 4,
Maartje IJM 8, Poolster IJM 11, Maarten Cor-
Als remedies noemde hij een goede voor
lichting aan schooljeugd en volwassenen
en het creëren van gemakkelijk te berei
ken biologische centra. Ook zou milieu
beheer een examenvak op de scholen moe
ten worden.
Het Amsterdamse gemeenteraadslid
Martini, tevens Eerste Kamerlid voor D’66
stond stil bij de problematiek, die
het streekplan Noordzeekanaalgebied spe
ciaal voor Amsterdam is. Hij schetste de
moeilijkheden die het Amsterdamse haven
gebied na de tweede wereldoorlog te ver
werken had gekregen en liet uitkomen dat
de positie van de hoofdstad wat de indus
trialisatie betreft vrij hachelijk is.
Zo kan Amsterdam niet veel aan mi
lieubeheer doen in het westelijk haven
gebied, omdat de daar gekochte gronden
zo duur zijn dat alleen impopulaire indus
trieën als de petro-chemische er nog kun
nen komen. Hij was van mening, dat de
gemeente momenteel slechts de keus heeft
tussen het zich laten opdringen van de
eisen van de industrieën of helemaal niets
krijgen.
ZATERDAGAVOND werden aan het
slot van de laatste opvoering Wil Janssen-
Dortmundt Ruud Tierolf, en de heer en
mevrouw Tabernal nog even in het mid
delpunt van de belangstelling geplaatst.
De eerste twee omdat zij tien iaar bij
„Jan van Dommelen” hebben rondge
maakt, terwijl het echtpaar Tabernal dit
nog een kwart eeuw langer heeft gedaan.
Hun verdiensten werden met bloemen en
iubileumspeldjes gehonoreerd.
JAN VAN DAM
nelia IJM 44, Wiron VIII IJM 205 Wiron VII IJM
207, Wiron III IJM 221, Deo Volente II KW 11,
Limanda KW 33 Rose Marie KW 34, Rudi Ro
bert KW 66, Peannette KW 93, Karla Ellen KW
106. Rianne KW 110, Wilma KW 113, Mare Libe
rum KW 117. Maarten Senior KW 125. Klazina
Maryke KW 127, Anna Lydia KW 145, Gijsbert
Marian KW 150, Cornelia KW 174, Dirkje KW
178 Valk KW 185 Elly KW 187, Hans KW 189,
Margaretha Christina KW 190, Eben Haezer KW
194. Pieter Jacob KW 195, Willem Senior KW 197
Janneke KW 209 En Avant KW 210, Marlena
KW 212, Agatha KW 214, Anna Hendrika KW
215 Carry Anita KW 218, Jacob Senior KW 226.
Marco WR 32 Tiny WR 33, Diewlna WR 45.
Dinsdag 11 januari Hektrawler Rijnmond
V KW 42. MT. Koraalbank KW 3 (12 jan. terug).
Francina KW 153, Marian Ellen KW 159. Onder
neming lil SCH 117. Michiel Jan VL 110, Willem
VL 121. MK. Eben Haezer IJM 23, Ada KW 29,
Limanda KW 33, Jeannette KW 93. Arie Jacob
KW 221.
Woensdag 12 januari Hektrawler All SCH
no MT. Soli Deo Gloria KW 152, Anita VL 34.
Elizabeth VL 105. MK. Eben Haezer IJM 23
Maarten Senior KW 125. Valk KW 185, Geer-
truida KW 211, Agatha KW 214.
Voor het eerst in de geschiedenis van het Hoogovenschaak
toernooi is er voor de deuren van het schaakpaleis ge
demonstreerd. Uiteraard niet tegen het toernooi of het be
drijf, dat dit organiseert. Integendeel. De Haarlemmer
Dik Verkijk, P.v.d.A.-gemeenteraadslid, was naar Wijk
aan Zee getogen met een groot bord, waarmee hij twee
maal zondagmiddag heeft gedemonstreerd tegen het
wederom gevangen nemen van de Tsjechische grootmeester
Pachman in diens land.
Zaterdag aangekomen in IJmuiden: Anna von
Bar gen Rotterdam, IJmuiden; Tor Hollandia,
Gothenburg; Amstelstroom, Hull: Zaanborg, Sel
by IJmuiden: World Namad, Newcastle: Mar
garets, Newfoundland, Velsen; Gazelle, Boston.
Zaandam: Coueron. Antwerpen, IJmuiden; Vega,
Rauma; Kroonborg, Hamina, Beverwijk; Tanga,
Rotterdam; Sydness, Leith Beverwijk: Polaris.
Par; Henrique Lage. Le Havre: Tor Anglia, Go
thenburg: Antarctica, Par; British Sergeant,
Rotterdam: Arne Hilck Teignmouth; Rolf Behr-
mann, Londen.
Zaterdag vertrokken van IJmuiden: Lizard.
Antwerpen, Zaandam: Wunner, Flixborough;
Hackney, Londen: Halthabu, Flixborough; Lisa
Bahr Kopenhagen, IJmuiden: Tor Hollandia,
Goihenburg; Annaba, Hamburg; Sinoutsk-rk,
Antwerpen; Jean E Londen; Havelstein, Dja
karta: Basalt Flixborough: Greenland Sea, Car
tagena: Pamir Hull; Guyenne, Basse Indre, IJ
muiden; Nederrhone, Antwerpen; Coueron,
Basse Indre IJmuiden.
Zondag aangekomen in IJmuiden: Karen Olt-
mann, Wismar: Hondsbosch, Londen, Zaandam;
Antie Oltmann Monstrio. Velsen; Soelve, Sarps-
borg; Colonia, Gunness; Leonce Vieljeux, Le
Havre; Rekola. Hamina, Velsen; Memel, Dagen
ham' Eken, Skutskear; Osteclipper, Skutskear,
Zaandam' Neerlandia. Kopenhagen: Limari, Bre
men' Brinto Londen. IJmuiden: Dietrich Olden-
dorf. Baton Rouge; Diabas, Flixborough; Tine
Bach Leixoes: Wischhafen, Kolding, IJmuiden;
Otello. Tggesund. Zaandam: Przemysl, Szczecin:
Activity, Gunness: Tor Normandla, Kopenhagen,
IJmuiden: Belgien, Palermo.
Zondag vertrokken van IJmuiden: Tor Anglia,
Immingham; Rijnstroom, Shoreham: Martin
Schreuder. Londen; Gaasterland, Hamburg;
Brinda Poole, IJmuiden; Ruestringen, Londen;
Amstelstroom, Shoreham; Zaanstroom, Felix -
towe: Fern River New Orleans; Holka, Ude-
falla
Maandag aangekomen in IJmuiden: Schelde-
borg Mantyluoto, Zaandam; Castor, Kotka; Ot
to Bremen: Kormoran, Bremen; Spaamestroom,
Liverpool; Pommern. Goole; Free Enterprise 4.
Dover
Maandag vertrokken van IJmuiden: Anna von
Bargen. Savona. IJmuiden.
(Als geen nadere aanduiding volgt, is het
schip van of naar Amsterdam gegaan).
(Van een onzer verslaggevers)
IJMUIDEN. DE KNZHRM-redding-
boot „Johanna Louisa” is vanmiddag om
streeks twaalf uur uitgevaren naar het
Britse vrachtschip „British Judge” op de
Noordzee, voor IJmuiden. De gezagvoerder
van de „British Judge” had om medische
bijstand verzocht voor een van de opva
renden.
