op Zuid-Afrika
invloed
Laurel Hardy
toch op VPRO
Belgische rel over
sluikreclame op tv
PANDA
K.APPIE
„Eurocult”
Helsinki
I
s
„Nederland niet bewust van
.,w
AM
K
VERBANNEN DICHTER BREYTENBACH:
Noorse bijdrage
festival Montreux
in
MOGELIJK ONDERZOEK
Polle, Pelle en Pingo
A
J
RADIO EN TELEVISIE
ifc ff
Arman
en
7
en de
meester*
goudmaker
Pochtli
DINSDAG 20 JUNI 1972
TV VANAVOND
99
(Van onze correspondent)
RADIO WOENSDAG
TV DINSDAG
TV WOENSDAG
1
en de
woeste
ROTTERDAM Breyten Brey-
tenbach, de Zuidafrikaanse dichter
die in ballingschap in Parijs woont,
zegt sarcastisch lachend: „Ik kan
teruggaan naar mijn land, Zuid-
Afrika, ofwel naar het land van mijn
vrouw, Vietnam. Een moeilijke en
trieste keuze”. Breytenbach, die in
het Holland Festival zijn bijdrage le
vert in de poëzie-manifestatie .Poetry
International’ (tot en met zaterdag)
in de Rotterdamse Doelen, weet dat
het geen keuze is.
BREYTEN BREYTENBACH
Nederland 1
(Van onze redacteur in Brussel)
Nederland II
fl)
BRUSSEL. De commissie van cul
tuur uit de Belgische Kamer van volks
vertegenwoordigers wil dat een parlemen
taire commissie een onderzoek gaat instel
len naar het verschijnsel van de sluikre
clame op de televisie. Zij zal binnen het
half jaar met resultaten voor het parle
ment moeten verschijnen. Woensdag moet
in het parlement de formele beslissing
over het instellen van de enquêtecommis
sie worden genomen.
Overigens was de Kamercommissie wel
van mening dat het publiek niet onder de
eventueel te nemen maatregelen tegen
sluikreclame mag lijden.
IK 6CN NAMELIJK DE ENIGE
KONING TER WERELD, DIE NOG
STEEDS OP EEN AUTOPED
S rondrijdt.'
18.45
18.55
19.05
20.00
20.20
20.50
21.25
21.50
22.10
22.35
22.40
17.00
18.45
18.55
19.05
19.30
19.50
20.00
20.20
20.30
20.35
20.05
22.35
22.45
22.50
20.00
20.20
21.00
22.15
22.55
18.45
18.55
19.05
19.30
20.00
20.21
21.05
22.20
22.45
22.45
18.45
18.55
19.05
NOS: (K) De Fabeltjeskrant.
NOS: (K) Journaal.
VARA: (K) Coronation Street.
NOS: (K) Journaal.
VARA: (K) Festival Montreux.
(K) Uitreiking J. B. Broekszprijs.
Ned. speelfilm.
(K) „Van Onderen” Special.
IKOR-RKK: Kenmerk.
NOS: (K) Journaal.
Teleac: Filosofie (13).
VARA: (K) Kinderprogramma.
NOS: (K) De Fabeltjeskrant.
NOS: (K) Journaal.
NOS: Van gewest tot gewest.
Internat, agrarisch nws.
Tips Nat. Bureau Toerisme.
NOS: (K Journaal.
Pol. Partijen: C.P.N.
Socutera
NCRV: (K) Ellery Queen (film.)
Indiaas dansensemble.
Dagsluiting.
NOS: (K) Journaal.
Den Haag vandaag.
MAAR IK WORD ER WEL WAT TE
GROOT VOOR...KUNNEN JULLIE
k ER GEEN K0ET5 VAN AAAKEN
^1
^1
Omdat het alternatief een vijftal
films met Abbott en Costello bij nader
inzien een niet zo gelukkige keuze bleek
te zijn, is opnieuw contact opgenomen
met de importeur, die de VPRO nu toch
vrijlaat in het uitzenden van vier Laurel
en Hardy-films. Op 13 juli zal eerst nog
een Abbott en Costello-produktie op het
scherm worden gebracht, namelijk „Abott
and Costello meet Frankenstein”. Op 27
juli begint de Laurel en Hardy-cyclus met
„Swiss miss”. Voor 10 augustus staat „Our
relations” op het programma, voor 29
augustus „Blockhead” en voor 7 septem
ber „Bohémien girl”.
tiees op de blanke universiteiten ziet hij
beslist niet als een wanhoopsdaad, maar
eerder als een eerste politiek ontwaken op
de hogescholen.
De toekomst van zijn vaderland is voor
hem rood gekleurd. Rood niet als politie
ke kleur, maar als de kleur van het bloed
dat zal vloeien. De twee groepen, zo
voorziet hij, komen dan tegenover elkaar
te staan: vier miljoen blanken en de 20
miljoen Afrikanen, halfbloeden en Indiërs.
„Ik zie geen andere keuze dan een bloedig
offensief. Ondenkbaar dat het vreedzaam
zal gaan. Maar je moet je bewust blijven
dat er geen keuze is om het anders te
bereiken. Het is afgedwongen door de
mensen die nu op dit moment aan het
bewind van deze politiestaat zijn. De 20
miljoen zijn al te lang afgehouden van
alles wat blank wel mocht. Er is teveel
gebeurd in al die jaren”.
En is er dan nog een rol voor Neder
land? Breyten Breytenbach: „Nederland is
zich niet bewust van de invloed die het
heeft in Zuid-Afrika. Van hieruit moet
niet alleen gewezen worden op het fascis
me dat in Zuid-Afrika bestaat, maar meer
nog worden gezorgd dat er een scheur
ontstaat in de muur die mijn vaderland
heeft opgetrokken”.
Nederland I
NOS: (K) De Fabeltjeskrant.
NOS: (K) Journaal.
VARA: (K) .ZO. maar ’n Zomera
vond.
NOS: (K) Journaal.
VARA: (K) Z.O. maar ’n zomera
vond (2).
(K) Mc Cloud (film).
(K) Achter het Nieuws.
NOS: (K) Journaal.
Nederland II
NOS: (K) De Fabeltjeskrant.
NOS: (K) Journaal.
NCRV: (K) Follyfoot (serie).
(K) Dier en Vriend (serie).
NOS: (K) Journaal.
NCRV(K) Festival Montreux.
(K) Spe] zonder grenzen.
(K) Ander Nieuws.
NOS: (K) Journaal.
Den Haag vandaag.
buit!’’ „Ik denk er niet aan!” riep
Panda „Laat me er langs. Ver
der kwam hij niet. Want de schurk
had een revolver getrókken, en
hield die nu tegen zijn neus. „Geef
op!” gromde de onverlaat. „Anders
neem ik de hele boel en jij.
De rest van zijn woorden werd
echter overstemd door het geluid
„Kapot gemaakt, zal je bedoelen!”
snauwde Wartz „Jullie willen mij
saboteren! Net wat ik al verwacht
te. Maar daar heb ik rekening mee
gehouden Waar is m’n drankje?”
Met die woorden begon hij zijn
zakken binnenste-buiten te keren,
zonder dat hij vond wat hij zocht.
„Ik heb het flesje op de sleepboot
vergeten mompelde hij tenslot-
In België, dat in het geheel geen televi
siereclame kent, protesteren volksverte
genwoordiging en pers al enkele jaren
met toenemende nadruk tegen het bin
nendruppelen van overigens goed betaalde
reclame in kijkbuisprogramma’s die daar
toe niet bestemd zijn. Een flinke parle
mentaire storm is weer opgestoken nadat
vorige week de franstalige televisie RTB
wel de voetbalwedstrijd BelgiëDuitsland
uitzond, doch de Vlaamse BRT niet aan-
NA ZOVEEL TAART ZAL EEN
WANDELINGETJE ONS GOED
s- doen!
HILVERSUM I
TROS: 7.00 Nws. 7.02 (S) Ontbijt zo’s.
7.30 Nws. 7.41 Aktualiteiten. 8.30 Nws. 8.41
Aktualiteiten. 10.00 (S) Voor de vrouw.
10.30 Nws. 11.55 Meded. KRO: 12.00 (S)
Van twaalf tot twee. 12.26 Meded. 12.30
Nws. 12.41 Echo. 13.00 Raden maar NOS:
14.10 Van Ta-ta tot totale taal. 14.20 (S)
Aspekten kamermuz. 14.50 Oude liedjes.
15.10 Meer over minder. 15.30 Nws.
NCRV: 16.45 Kom met je boek. 17.00 (S)
NCRV-Vocaal ensemble. Overheidsvoorl.
17.20 Samenwerking ontwikkelingslanden.
NCRV: 17.30 Nws. 17.32 Hier en Nu. 18.00
(S) Aperitief. 18.30 Nws. 18.41 (S) Gewijde
muz. 19.00 De kerk vandaag. Pol. Partijen.
19.10 K.V.P. NOS’ 19.20 Openbaar Kunst
bezit. 19.30 Kon. bezoek Frankrijk. 19.40
Lichte muz. 20.00 (S) Holland Festival
1972 inform. Om 20.15 Radio Kameror
kest. 22.25 Bond zonder Naam. NOS: 22.30
Nws. 22.40 Den Haag vandaag. 22.50 Kon.
bezoek Frankrijk. 23.20 (S) Horizon. 23.55
Nws.
Ondanks dat op Breyten Breytenbachs
schouders de zware last drukt van de
schaamte voor datgene wat in zijn vader
land gebeurt, heeft hij er een vorm van
ironische humor aan overgehouden. Zijn
korte levensbeschrijving luidt: „Geboren,
maar hopelijk de laatste keer, sedert 1960
in vrijwillige, sedert 1962 in gedwongen
ballingschap, woonplaats Parijs, getrouwd
met Ngo Thi Hoang Lien Yolande Marie
(allemaal een-en-dezelfde persoon) werkt
als schilder, voorlopig zonder besmettelij
ke ziektes, behalve misschien de dood”.
Afgelopen zondag kreeg Breytenbach de
Museumbeeld. De directie van het rijks-
museum Kröller-Müller in Otterloo
heeft maandagmorgen de 100.000ste be
zoeker een echtpaar uit Apeldoorn
ontvangen voor de tentoonstelling
„Van Gogh tot Picasso” (tot 16 juli a.s.).
De expositie omvat schilderijen en te
keningen uit Moskou en Leningrad.
Nederland 2 Ook deze week wordt de
tv-kijker nog getracteerd op programma’s
die aan het festival in Motreux hebben
meegedaan. De NCRV zendt tien voor
half negen de bijdrage van de Noorse
Radio Omroep uit, getiteld „Olympicome-
diade”. Het programma toont het ontstaan
van enkele olympische sporten, maar dan
ben geen moment serieus willen zijn,
op komische wijze. De makers ervan heb-
Behalve met de sporters zelf wordt ook
de draak gestoken met de officials, die
steeds weer in zo’ngrot en getale aanwezig
zijn bij dergelijke festiviteiten. De NCRV
vervolgt hierna met de derde ronde van
„Spel zonder grenzen”, die zich afspeelt in
Duitsland. Voor Nederland doet Ridder
kerk mee. Om tien voor half elf de
rubriek „Ander nieuws”. Daarin een ver
slag van het gereformeerd beraad over
oude en nieuwe vragen in de geloofsver
kondiging buiten de kerk. Met het laatste
nieuws en „Den Haag vandaag” gaat Ne
derland 2 de lucht uit. In de vooravond
wordt eerst de vierde aflevering van „Fol-
lyfoot” uitgezonden. Daarna presenteert
Tanja Koen weer het programma „Dier
en vriend”. Er wordt hier onder meer
gepraat over zeevogels.
gezien die geen genoegen wilde nemen
met de extra reclame die in het stadion
van Antwerpen zou worden aangebracht.
Het feit dat de publiciteit vooral betrek
king had op artikelen die in België niet
eens te koop zijn, deed voor de BRT niets
ter zake
Weliswaar zijn bij de RTB en de BRT
al onderzoekcommissies uit eigen huis aan
het werk, doch die maatregel wordt on
voldoende geacht, aangezien juist deze
instellingen bij de zaak zijn betrokken en
geen rechter in eigen huis zouden mogen
spelen.
Een opzienbarend rapport over de wijze
waarop bij de Franse ORTF soms grove
bedragen over de toonbank gaan voor het
tersluiks aanprijzen van bepaalde artike
len, heeft in het naburig België het aan
dringen op een nader onderzoek versterkt.
Hij is niet-gewenst in zijn vaderland.
Niet alleen omdat hem vanwege zijn „op
vattingen over de politiestaat elke toegang
ontzegd is”, maar ook nog eens omdat hij
met een Vietnamese getrouwd is. „En
gehuwd zijn met een kleurlinge is in
Zuid-Afrika even erg, als jullie bezetters
in 1940-1945 een huwelijk met iemand
met één druppel joods bloed in de ade
ren vonden”.
van rinkelend glas en een openbon
kende deur en toen hij ge
schrokken omkeek, zag hij een aan
tal agenten het winkeltje binnen
komen „In naam der wet!” riep de
brigadier. „U wordt gearresteerd
voor het helen van gestolen goede
ren! Geeft u over!”
HILVERSUM. —De VPRO zal alsnog
enkele speelfilms met Laurel en Hardy
uitzenden. De importeur van de films (en
niet de Nederlandse Bioscoopbonds, zoals
we vorige week berichtten) heeft hiervoor
te elfder ure toestemming gegeven. Aan
vankelijk moest de VPRO de Laurel en
Hardy-films van het zomerprogramma af
voeren, omdat een aantal Nederlandse
bioscopen ook films van het tweetal voor
de zomermaanden had geprogrammeerd.
Nederland 1 De VARA komt vanavond
met het bekende recept „Zomaar een
zomeravond”, McCloud” en „Achter het
nieuws”. Om met het eerste programma
te beginnen: voor het nieuws van acht
uur ontvangen Letty Kosterman en Her
man Stok onder meer Ria Valk en het
marionettentheater The Mumford Pup
pets. Na het journaal komt in „Zomaar
een zomeravond” ook de ontknoping van
De Ombudsman-achtie „Loterom”. Een
vast bestanddeel is de zomeravond-foto-
van-de-week, waarme een prijsje te ver
dienen is. De componist van de week is
dit keer Eddy Christiani, van wie o.a.
Dick Rienstra en Mieke Telkamp liedjes
zingen. Het laatste VARA-programma is
de actualiteitenrubriek „Achter het
nieuws”, die tot vijf voor elf duurt, waar
na het late journaal volgt.
BRUSSEL 324 M
12.00 Nws. Nws. meded. SOS-ber. 12.08
Lichte muz. 12.50 Buitenl. persoverz. 13.00
Nws. weerber. toneelagenda. 13.20-13.55
HELSINKI (Reuter). —In Helsinki is
maandag de eerste intergouvernementele
conferentie over het Europese cultuurbe
leid „Eurocult” geopend. Deze bij
eenkomst is georganiseerd door de Unesco,
de organisatie van de Verenigde Naties
voor onderwijs, wetenschap en cultuur, en
duurt tot 28 juni. Er zijn ongeveer 300
afgevaardigden uit 30 Europese landen en
Canada. De meeste delegaties staan onder
leiding van de ministers van cultuur van
de betrokken landen.
Op de agenda staan kwesties als de
erkenning dat culturele ontwikkeling deel
uitmaakt van de algemene ontwikkeling,
dat het individu recht heeft op cultuur en
de overheid de plicht om in de culturele
behoeften van de burgers te voorzien.
41. ,Ik denk er niet aan, om je
opnieuw te betalen!” riep Panda
boos. „Je hebt al vijftig florijnen
gekregen omdat je me had geholpen
en dat is heel veel geld!” „Geen
smoejes”, zei Aal de Glibber hard.
„Zonder mij had je dat goud nooit
verkocht. Eerlijk is eerlijk. Kom
dus maar op met mijn part van de
<9
HILVERSUM III
AVRO: 7.00 Nws. 7.02 Steevast. 8.00
Nws. 8.02 Radiojourn. 9.00 Nws. 9.03 Ne-
gen-uur-show. 10.00 Nws. 10.03 Arbeidsvi
taminen. 11.00 Nws. 12.00 Nws. 12.03 Ra
diojourn. 12.06 Zet ’m op. 13.00 Nws. 14.00
Nws. 14.03 Superclean Dreammachine.
15.00 Nws. 15.03 Lichte platen. 16.00 Nws.
17.00 Nws. 17.03 Radiojournaal. 17.06 Post
bus 700.
Beursber. 14.00 Nws. 14.03 Muziek voor de
jeugd. 14.30 Jeugd. 14.50 Radioschoolkoor
1972. 15.00 Nws. 15.15 Kinderprogr. 16.00
Nws. 16.10 Operafragm. 17.00 Nws. 17.10
Lichte muz. 17.55 Weegschaal. 18.00 Nws.
18.05 Voor soldaten. 18.15 Lekenmoraal en
filosofie. 18.45 Sportmagazine. 18.55 Taal-
wenken. 18.57 Lichte muz. 19.00 Nws.
Lichte muz. 19.40 Keurig Engels. 19.42
Orkestmuz. 19.45 Missieklankbeeld. 20.00
Concert. 21.44 Kamermuz. 22.00 Nws. De
Zeven Kunsten. 22.20 Lichte muz. 23.00
Beroemde zangcyclussen. 23.40 Nws.
41. ,Ik weet het nog zo net niet”
sprak de meester. „Maar daarnet
zagen we iemand buiten, die best
eens een van de laatste Azteken zou
kunnen zijn. En in dat geval is hij
de eigenaar van dit beeld Maar
afgezien daarvan kunnen we dit
gevaarte technisch niet transporte
ren. Het is te zwaar. En uw kist is
kapot geraakt
Van der Hoogtprijs voor zijn laatste bun
del gedichten. Dit jaar verschijnt bij
Meulenhoff, met geld van de Rotterdamse
Kunststichting een bundel verzen die
nimmer in Zuid-Afrika door de censuur
zou komen.
Breytenbach (33 jaar), baard, kleurige
rookt een
uit
Vanavond kunnen we de aloude Eddy
Christiani terugzien, als gevierde
componist, wiens liedjes gezongen wor
den door Mieke Telkamp, Lenny Kuhr
en anderen.
HILVERSUM II
VARA: 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn.
7.20 (S) Dag woensdag. 7.25 Van de voor
pagina. VPRO: 7.54 Deze dag. VARA: 8.00
Nws. 8.11 Aktualiteiten. 8.23 (S) Dag
woensdag. 8.35 Van alle markten thuis.
9.00 (S) Radioweekblad. 9.15 Koning
Klant: 9.35 Waterstanden. 9.40 Schoolra
dio. 10.45 Voor kleuters. 11.00 Nws. 11.03
Op de koffie. 12.00 (S) Licht orkest. 12.25
A’damse Politie Kapel. 13.00 Nws. 13.11
Aktualiteiten. 13.25 Muziek van gisteren;
lichte platen. 14.00 (S) Speelruimte. 16.00
Nws. 17.00 (S) Verzoekplaten. 17.55 Meded.
18.00 Nws. 18.11 Aktualiteiten. Pol. Partij
en. 18.20 P.P.R. VARA: 18.30 (S) Klink
Klaar zonder nonsens. 19.30 (S) VARA-
dansorkest. 20.00 Nws. 20.05 (S) Musical-
muz. 20.35 Hoorspel. 21.10 (S) Popsmuk.
21.45 (S) Koloriet. 22.30 (S) Alt en piano.
22.55 Meded. 23.00 Nws. 23.10 Aktualitei
ten. 23.20 (S) Radio Jazz Magazine. 23.55
Nws.
te verslagen „Wat een ramp! Nu
kunnen jullie dit beeld tóch van me
afnemen!"
„Ik zal het wel gaan halen”, zei
de machinist, om zijn goede wil te
tonen.
„Heel goed, Siep” sprak Kappie.
„Ik blijf hier op onze passagier
passen Hij moet en zal de tweede
helft van z’n passage betalen!"
kleren, rookt een lange sigaar als de
hoofdfiguren uit westerns wel doen,
drinkt daarentegen thee met veel melk,
spreekt weloverwogen en doet in een
gesprek niet denken aan een staatsgevaar
lijk individu. In plaats van eens in de vijf
jaar zijn pas te kunnen laten verlengen,
moet hij het nu elk jaar doen. Als hij
geluk heeft hoeft hij er „slechts” drie
maanden op te wachten. „Een kat-en-
muis-spelletje tussen de ambassade in Pa
rijs en mij. Ik ben niet bereid afstand van
mijn paspoort te doen en zij willen het
niet weigeren, omdat dit een boel slechte
publiciteit ten gevolge heeft”.
„De verlenging van het paspoort”,
kenschetst Breytenbach zeer kernachtig
de situatie, „is in mijn geval geen admini
stratieve zaak, maar een politieke”. Hij is
echter minder gestraft dan de zwarte
schrijvers van zijn generatie. Aan de ees
ten van hen is het Zuidafrikaanse staats
burgerschap ontnomen. Ook in balling
schap moet er onderscheid zijn. Ze publi
ceren allemaal. De meesten in het buiten
land. Breyten Breytenbach tracht ook zo
veel mogelijk in „eigen” land te laten
verschijnen. Zo kreeg hij in het verleden
weleens met censuur te maken. Soms
verdwenen hele frabmenten, dan weer
regels uit zijn dichtwerk. Wijs geworden
past hij nu een vorm van zelfcensuur toe.
Bepaalde verzen stuurt hij niet aan zijn
uitgever, opdat die geen moeilijkheden
krijgt. Want zowel auteur als uitgever
zijn verantwoordelijk volgens de wet.
En anders past men economische sanc
ties toe. Slechts vier miljoen mensen in,
Zuid-Afrika lezen Zuidafrikaans. Wanneer
een bepaalde dichtbundel niet door biblio
theken en scholen wordt afgenomen, kan
dat een zware financiële strop voor de
uitgever betekenen.
Wanneer er dan opeens geschrapt was
in een bundeltje, kreeg Breytenbach te
horen: „We willen je tegen jezelf bescher
men”. Hij stelt: „Dat lukt ze slecht. Ik
ben vastberaden in de zelfvernietiging”.
En even later omschrijft bij de gevoelens:
„Het is niet alleen frustrerend dat het in
jouw naam gebeurt, in naam van de
Zuidafrikaanse identiteit, het is verneder
end”.
Sinds Breyten Breytenbach gedwongen
weg is uit de Afrikaanse gemeenschap,
beleeft hij echter de gebeurtenissen veel
intenser dan toen hij er nog woonde en
leefde. Daarbij gelooft hij meer in de
vrije ballingschap dan in de onvrije leef
wijze in zijn vaderland. „Beïnvloeding van
buitenaf is altijd beter dan een wan
hoopsdaad van binnenuit”. De demonstra-
EN DIT B DE JON6EM5VVÜK.
ZEG, HUK RUSTIG OVERAL ROND- IK
MOET NU WEER EENS TERUG NAAR
MN HUISHOUDINKJE.
TOTZJEMS! y
OH GOSSIE' 2J
(y WAT heeft DAT
K JOCHIE 'N VERDRIET...
y( EN GEEN MOEDER j
omhemte
"o V. troosten!
o O
TbDKT -v -Al,.
INDERDAAD XcXjV
WEL ALSOF ZE
ECHT VAN HEM
HOt/DT' 7-—-ZZ
111 i'iimw®
