Met twee stukken op Holland Festival
ATELJE 212 GANGMAKER VAN
TONEEL IN BELGRADO
HET
Amerikaanse drumbands
geven concert op de Dam
PANDA
KAPPIE
nn
Arman
en
Ilva
Parijs op
Speelse toer
RADJO EN.TELEVISIE
S
x kW
Polle, Pelle en Pingo
7
DINSDAG 2 7 JUNI
1972
TV VANAVOND
TV DINSDAG
RADIO WOENSDAG
OPTOCHT VAN 1700 MUZIKANTEN
TV WOENSDAG
en de
meester*
goudmaker
r.
en de
woeste
jPoehtli
i
47-115
BELGRADO. -
Het toneelgezel
schap Ateljé 212
introduceerde 15
jaar geleden
„Wachten op Go-
dot” van Samuel
Beckett in de Joegoslavische hoofd
stad Belgrado. Een daad van belang,
want moderne schrijvers uit het
Westen werden tot dan toe in de
Oostbloklanden niet gespeeld. Het
stuk wordt nog altijd door dezelfde
spelers opgevoerd. In die 15 jaar
heeft Ateljé 212 zich de naam ver
worven van het meest vooruitstre
vende theater te zijn in Belgrado. Dat
is te danken aan een zorgvuldig ge
kozen modern repertoire dat niet al
leen moderne stukken uit het Westen
omvat, maar ook eigen Zuidslavisch
werk. Dit seizoen zijn drie nieuwe
voorstellingen van buitenlandse hui
ze op het repertoire gezet en vier van
eigen bodem.
MAR HEBJE^S
K/ ZEEROB! ZO'N ROLLEND
8EP ZOU WEL WAT VOOR
HÈM ZIJN! i-
NEENt DANK JE 7 REUZE BEDANKT
WEL, IK SLAAP k HOOR! OOK VOOR 'j
LIEVER IN MIJNl DE KOETS! r~^— m
.«r
HILVERSUM Hl
Groepsportret uit „De rol van mijn
HILVERSUM I
Staatszigeunerorkest
22.00
HILVERSUM II
19.10
p
I
8
t
n
meester
n
n
der aanvoering van de regisseuse hebben
vie'- acteurs en een actrice zich het stuk
eigen gemaakt Ze spelen alle rollen.
Ateljé 212 heeft dit jaar ook twee korte
verhalen gedramatiseerd, die sociale en
politieke kritiek inhouden. Het ene bestaat
7.00 Nws., 7.11 Ochtendgymn., 7.20 Dag
woensdag., 7.25 Van de voorpagina., 7.54
Deze dag., 8.00 Nws., 8.11 Actualiteiten.,
8.35 Van alle marken thuis. 9.00 Radio-
weekblad., 9.15 Koning Klant., 9.35 Water
standen., 10.45 Voor kleuters., 11.00 Nws.,
18.45
18.55
19.05
19.30
20.00
20.21
21.00
22.00
22.25
22.35
20.00
20.20
21.00
22.15
22.55
23.00
18.45
18.55
19.05
19.30
20.00
20.21
20.31
17.00
18.45
18.55
19.05
22.25
22.40
22.45
18.45
18.55
19.05
raai
18.55
o
n
s
1
1
tl
t.
I,
tl
1
8
0
I.
20.00
20.21
22.00
22.25
22.30
5.
3.
I-
I.
e
‘1
n
n
AMSTERDAM. Op 16 augustus zul
len veertien drumbands van verschillende
onderwijsinstellingen in de Verenigde Sta
ten een concert geven op de Dam in
Amsterdam, waarna een optocht zal vol
gen van de ongeveer 1700 muzikanten
door de binnenstad naar het museum
plein.
Nederland I
KRO: (K) Kinderproogr.
NOS: (K) Brigadier Dog.
NOS: (K) Journaal.
TROS: The Flying Burrito Bro
thers.
(K) Nancy (serie).
NOS: (K) Journaal.
Politieke Partijen: P.P.R..
TROS: Gregory Peck The Gunfigh
ter (1950).
Boedapester
Rajko.
(K) Socutera.
NOS: (K) Journaal.
Den Haag vandaag.
Nederland II
NOS: (K) Brigadier Dog.
NOS: Journaal.
KRO: (K) Lippy de Leeuw (teken
film).
(K) Black and White Minstrel
Show.
NOS: (K) Journaal.
KRO: (K) Een echtpaar (doc.).
IVOR/RKK: Kenmerk.
NOS: (K) Journaal.
TELEAC: Filosofie (14).
cert mogen geven. In Amsterdam zal het
eerste concert van de tournee worden
gegeven. De in totaal bijna 2000 Amerika
nen (bij wie circa 200 begeleiders) zullen
op de Dam eerst worden toegesproken
door loco-burgemeester Polak.
De gemeenschappelijke maaltijden tij
dens het driedaags verblijf worden genut
tigd in het RAI-gebouw. De bands zullen
daags tevoren met zo’n 45 bussen en
vrachtwagens in Amsterdam arriveren.
De drumbands komen naar Amsterdam
op initiatief van de Amsterdamse VVV,
die de gasten ook een rondvaart door de
grachten wil aanbieden. De VVV was
maandag nog niet geheel rond met de
slaapplaatsen voor de merendeels jeugdige
Amerikaanse gasten. De jongelui en bege
leiders zullen 17 augustus naar West-
Duitsland vertrekken, waar onder meer
Berlijn, Wiesbaden en Mainz zullen wor
den bezocht.
Wie zijn steun gegeven heeft aan de
Ombudsloterij „Loterom” kan zich vana
vond wellicht de gelukkige winnaar van
een prijs noemen, want ook de trekking
van de prijzen in natura van deze loterij
worden bekend gemaakt in dit zomerse
programma. Vanzelfsprekend ontbreken
de kindergesprekj es en de fotoprijsvraag
niet. Als om negen uur het werk van de
presentators Letty Kosterman en Herman
Stok er op zit, kan men sheriff McGloud
tegemoet zien.
Dit bezoek aan Amsterdam maakt deel
uit van het zogenaamde „Olympische
Drumband Festival” dat in de weken
voorafgaande aan de Olympische Spelen
in Duitsland zal worden gehouden. De
bands zijn uitgekozen uit circa 16.000
schoolbands die in de VS hebben meege
dongen naar de uitzending naar Europa.
Het eigenlijke festival wordt gehouden in
diverse grote Duitse steden en zal zijn
hoogtepunt beleven op de openingsdag
van de Spelen in München, waar de drie
beste bands in het Olympische dorp con-
De maat schrok natuurlijk vrese
lijk toen hij zo plotseling een
vreemd omwikkelde gedaante naast
zich zag opduiken.
„D-doe me niets, m-meneer
PocMlU”, roep hij jammerend ter
wijl hij op z’n knieën viel. „Ik w-
wilde u niet storen. Heus niet! H-
het waren Kappie en Siep die me
mee Hiernaartoe namen. Z-ze pro
beren me altijd het slechte pad op
te sturen!
De inboorling had intussen echter
je dat héél zeker?" vroeg Panda
vertwijfeld. „Ik vind het anders al
lemaal erg echt hoor”. Joris trok
een geruststellende glimlach en
bracht Panda naar de steen. „Kom
maar, baaske" vervolgde hij. „Als
ge op deze steen gaat staan, zal
alles weer eh.weer gewoon wor
den. Dan wordt ge straks wakker
uit een brief die een vrouw schrijft aan
haar man die gastarbeider in Duitsland is
en het ander gaat over een gevangen
revolutionair ten tijde van het Stalinisti
sche regime. Last met de autoriteiten
heeft Ateljé om deze opvoeringen niet
gehad. „Onze politici zijn verstandige
mensen. Ze zien dat het geen gevaar kan.
Bovendien voelen ze zich er niet schuldig
aan”, zegt een ironische Cirilov.
J. HEYER
Nederland 1. Op het eerste net start de
NCRV om zeven uur met de zesde afleve
ring van „Follyfoot”, de jeugdserie ver de
viervoeter het paard. Het programma
„Mijn idee” komt hierna op het scherm.
Een aantal uitvindingen mee naar de
prijs van de „Gouden Archimedes”, zoals
een vlaggestok op kogellagers en een stoel
voor rheumapatiënten. Na het journaal
van acht uur zijn er eerst actualiteiten in
de rubriek „Hier en nu”, gevolgd door het
programma waarin beginnende amateur-
artiesten een kans gegeven wordt, name
lijk „Haal het doek maar op”. Presentator
Louis Neefs ontvangt dit keer onder meer
een popgroep, een operazanger en een
zangduo.
t.b.v. land en tuinbouw.,
12.41 Echo., 13.00 Raden
Het laatste programma vanavond ligt
op het geestelijke vlak. „Glory Halleluja
2000” ia een nieuwe klankbijbel, waaruit
vier programma’s zijn samengesteld,
waarvan het eerste, voorafgaande aan het
laatste nieuws, wordt uitgezonden.
47. Joris voerde Panda het ge
bouwtje uit, terwijl hij koortsachtig
scheen na te denken. „Ge wilt dus
weten, waarom alles plotseling an
ders is’sprak hij tenslotte. „Welnu
dat zal ik u verklaren. Weet dan,
dat dit een droom is. Uw fantasie
wereldje is met u op de loop ge
gaan. Maar wees gerust dit ge
beurt allemaal niet echt". „W-weet
dramaturg van Ateljé 212 en uit hoofde
daarvan voortdurend op zoek naar toneel
stukken. en hij organiseert bovendien het
jaarlijkse theaterfestival. Hij haalt tijdens
ons gesprek - enkele weken geleden in
Belgrado - een affiche tevoorschijn, waar
op aan de ene zijde de karikaturen staan
van liefst 14 toneelschrijvers die in Bel
grado werken en aan de keerzijde van de
autochtone repertoire van Ateljé 212.
Cirilov vertelt dat de specialiteiten van
de schrijvers in Belgrado de lucht en de
satire zijn. Daarin heeft literair Belgrado
een traditie, die teruggaat tot 150 jaar. De
aard van de Zuidslavische stukken is
verschillend. Er zijn dramatiseringen van
boeken of bewerkingen van buitenlandse
stukken. Zo heeft de Engelse musical „Oh
what a lovely war” een bewerking ge
kregen die niet op de eerste wereldoorlog
slaat maar op de laatste Servische oorlog.
„De rol van mijn familie in de wereld
revolutie” is een voorbeeld van kluchtige
satire. Het stuk is gebaseerd op een boek,
dat de lotgevallen vertelt van een typisch
Belgrado’s gezin uit de kleine burgerij.
Het laat zien hoe de socialistische revolu
tie het gezin zijns ondanks verandert.
Men ziet het tijdens de crisisjaren, tijdens
de wereldoorlog en tijdens de revolutie.
Van een chronologische volgorde is
evenwel geen sprake, evenmin worden de
wereldgebeurtenissen op het toneel ge
bracht.
De gevolgen echter zijn des te duidelij
ker. De revolutie vindt haar symbool in
de persoon van een huisschilder, die het
huis rood komt schilderen. De familie
praat, als het over de oorlog gaat, over in
de rij staan en naar de kelder moeten bij
het luchtalarm. Als ik opmerk dat het
Nederlands publiek dit wel zal herkennen,
antwoord de regisseur Ljubomi Draskic
snedig, dat dit zo moge zijn, maar dat
men in Nederland toch maar de revolutie
niet heeft gekend.
„Hamlet” betekent een experiment. On-
12.00 VARA-Dansorkest., 12.35 Licht en
semble., 13.00 Nws., 13.11 Actualiteiten.,
13.25 Lichte platen., 14.00 Speelruimte.,
16.00 Nws., 17.00 Verzoekplaten., 17.55 Me-
ded., 18.00 Nws., 18.11 Actualiteiten., Pol.
Partijen., 18.20 P.v.d.A. VARA: 18.30
Klink Klaar onder nonsens., 19.30
Licht orkest 20.00 Nws., 20.05 Musical-
fragm., 20.25 Gesprek met lichte muz.,
21.00 Popsmuk., 21.45 Koloriet., 22.30 Ac-
cordeonmuz., 22.55 Meded., 23.00 Nws.,
23.10 Actualiteiten., 23.20 Radio Jazz Ma
gazine., 23.55 Nws.
familie in de wereldrevolutie" van
Bora Cosic, gespeeld door Ateljé 212
uit Belgrado.
7.00 Nws., 7.02 Steevast., 8.00 Nws., 8.02
Radiojourn., 9.00 Nws., 9.03 De Negen-
uur-Show., 10.00 Nws., 10.03 Arbeidsvita
minen., 11.00 Nws., 12.00 Nws., 12.03 Radio
journ., 12.06 Zet ’m op.. 13.00 Nws, 1400
Nws., 14.03 Superclean Dreammachine.,
15.00 Nws., 15.03 Lichte platen., 16.00 Nws.,
17.00 Nws., 17.03 Radiojourn., 17.06 Post
bus 700.
Nederland I
NOS: (K) Brigadier Dog.
NOS: (K) Journaal.
NCRV: (K) Follyfoot (serie).
(K) Mijn idee.
NOS: (K) Journaal.
NCRV: (K) Hier en Nu.
(K) Haal het doek maar olp
(K) Filmimpressie van Parijs.
(K) Glory Halleluja 2000 (1).
(NOS: (K) Journaal.
Nederland II
NOS: (K) Brigadier Dog.
NOS: ,K) Journaal.
VARA: (K) Zo maar 'n Zomera
vond.
NOS: (K) Journaal.
VARA: (K) Zo maar ’n Zomera
vond (2).
(K) McClud (film).
Achter het Nieuws.
NOS: (K) Journaal.
Den Haag vandaag.
Nederland 2. Over het VARA-program-
ma van vanavond kunnen we kort zijn:
„Zomaar een zomeravond”, voor en na het
journaal van acht uur, „McCloud” en
„Achter het nieuws”. Met het laatste
nieuws en „Den Haag vandaag” gaat Ne
derland 2 de lucht uit. In „Zomaar een
zomeravond” zijn dit keer het succesvolle
duo Greenfield and Cook, de cabaretière
Fiet Koster, Mouth en MacNeal en San-
dre en Andres te zien. Ook treedt de
kunstenaar Prasano Rao op met hand-
schaduwbeelden.
De Franse hoofdstad Parijs is voor zeer
velen het reisdoel van hun vakantie, lit
feit heeft de NCRV aangegrepen om een
kleurige, speelse filmimpressie over het
leven in Parijs uit te zenden, die om tien
uur te zien L.
verwijderde zodat de meester te
voorschijn kwam. „Ik heb je niet
hierheen gelokt En die opmerking
over dat slechte pad zit me ook niet
lekker Daar kan je beter Wartz op
aankijken. Want die wil dat Pocht-
li-beeld meenemen".
en dan zult ge ontdekken dat alles
bij het oude is". „Denk je heus?"
vroeg Panda. „En de meneer die
daar aankomt, dan? Zie ik die al
leen, of drodm jij die ook?”
„Umps prevelde Joris verble
kend. „W-we moeten hier vandaan.
Vóór we ontdekt worden. Kom,
manneke! Rept u!"
gezien, dat hij niet met de god te
maken had. en draafde haastig
heen.
„Dat is indringer!" prevelde hij
gejaagd. „Moet ik wegjagen! Hij
heeft gestringelde liaan bij zich; wil
arme, woeste Pochtli vast boos
doen
Maar dat wilde de indringer niet;
hij was eerder boos op de stuur
man.
„Stel ie niet aan, Tjeerd!’ sprak
hij beledigd, terwijl hij het touw
7.00 Nws., 7.02 Ontbijt zo’s, 7.30 Nws.,
7.41 Aktualiteiten., 8.30 Nws., 8.41 Aktua-
liteiten., 10.00 Voor de vrouw., 10.30 Nws.,
11.55 Meded., 12.00 Van twaalf tot twee.,
12.26 Meded.,
12.30 Nws.,
maar.14.10 Van Ta-Ta tot totale taal.,
14.20 Aspecten van kamermuz., 14.50 Jazz
uit archief., 15.10 Meer over minder., 15.30
Nws., 16.45 Kom met je boek., 17.00
NCRV-vocaal ensemble., Overheidsvoorl.,
Mens en samenleving., 17.30 Nws., 17.32
Hier en Nu., 18.00 Aperitief., 18.30 Nws.,
18.41 Gewijde muz., 19.00 De kerk van
daag., 19.10 Voor blinden en slecht-zien-
den., 19.20 Openbaar Kunstbezit., 19.30
Lichte muz., 20-00 Holl. Festival 1972:
informaties., 20.15 uur: Die Berliner Phil-
harmoniker., 22.25 Bond zonder Naam.,
22.30 Nws., 22.40 Den Haag vandaag., 22.50
Zin-Tuig., (nr. 80) 23.20 Rostrum of Com
posers 1971 23.55 Nws.
„M-meenemen?!’ herhaalde de
maat ontsteld. „M-maar dat vindt
Pochth nooit goed. En Pilli-pilli ook
met. Hij is de aatste Azteek en
hij kan het weten”.
Twee voorstellingen van Ateljé 212 ko
men deze week naar ons land: „De rol
van mijn familie in de wereldrevolutie”
van Bora Cosic dat drie voorstellingen zal
beleven (op 29 juni in Rotterdam, 30 juni
in Den Haag, 1 juli in Amsterdam) een
een bewerking van „Hamlet” van Shake
speare vanaf 29 juni tien dagen lang in
het Mickery Theater in Amsterdam). De
Joegoslavische toernee is tot stand geko
men in samenwerking met het Nederlands
centrum van het Internationaal Theater
Instituut, het Holland Festival en het
Mickery Theater.
M!ra Trailovic. een imposant vrouws
persoon, richtte 15 jaar terug Ateljé 212
op, uit onvrede met de toneelsituatie in
Belgrado. Ze introduceerde behalve Bec
kett ook Ionesco. Genét, Sartre, Arabal
en Albee. Vanaf 1964 pakte het gezelschap
ook de plaatselijke toneelschrijverij aan,
zodat op het ogenblik meer dan de helft
van de stukken van Zuidslavische huize
is. Aan Ateljé 212 heeft Belgrado sinds 5
jaar ook een internationaal theaterfestival
(BITEF) te danken, waar avantgardegroe-
pen uit de hele wereld deelnemen.
Het gezelschap ontleent zijn naam aan
het aantal zitplaatsen, dat het tot theater
verbouwde, voormalige krantengebouw in
den beginne telde; nu gaan er meer
mensen in. Het is een simpel theatertje,
dat als bijzonderheid een dak heeft, dat
op warme avonden geopend kan worden.
In de hal pleegt voor elke voorstelling en
tijdens de pauze een organist op een
antiek harmonium te improviseren.
In Belgrado kent men behalve dit ge
zelschap, ook het Joegoslavisch Theater,
dat in de klassieke stijl van het Théatre
National Populaire in Parijs speelt; het
Nationaal Theater, dat drie zalen heeft
voor toneel, opera en ballet; het Volks
theater, dat zich toelegt op het aloude
kluchtspel met veel gezang en geknal; en
het kindertheater Boskobuha dat in okto
ber enkele dagen naar Nederland komt.
Ateljé 212 neemt oner deze gezelschappen
de plaats in van gangmaker. Niet alleen
wa* theater betreft; ook componisten en
beeldende kunstenaars horen tot de kring
van het gezelschap. Ateljé 212 telt zo’n 30
vaste spelers en een handvol regisseurs.
De acteurs worden vaak gevraagd voor
televisie-produkties.
De opmerking dat het toneel net als in
de rest van de wereld ook in Joegoslavië
in een crisis verkeert neemt Jovan Cirilov
met een flinke korrel zout. Hij is de chef-
BRUSSEL 324
12.00 Nws., meded. SOS-ber., 12.08 Lich
te muz., 12.50 Buitenl. persoverz., 13.00
Nws. en toneelagenda., 13.20 Lichte muz.,
14.00 Nws., 14.03 Lichte muz., 14.20 Jeugd-
progr., 14.50 Radioschoolkoor. 1972., 15.00
Nws., 15.15 Voor kinderen., 16.00 Nws.
beursber., 16.10 Operafragm. 17.00 Nws.,
17.10 Lichte muz., 17.55 Weegschaal., 18.00
Nws., 18.03 Voor soldaten., 18.15 Lekenmo-
en filosofie., 18.45 Sportmagazine.,
Taalwenken., 18.57 Gramm.muz.,
19.00 Nws. Lichte muz., 19.40 Keurig En
gels., 20.15 Finale Wedstrijd Radioschool
koor 1972. 21.00 Promenadeconcert., 22.00
Nws., De Zeven kunsten., 22.20 Klass,
mud, 23.00 angrecital.. 23.40 Nws.
GESPJE
STAART
IK ZAL HEM NIETMEER ZEN‘IK
ZAL NOOIT MEER AAN HEM
DENKEN, ECHTlJEKUNT ME
VERXROUWEN...JEMDETME
GELOVEN!
VOOR DE LAATSTE KEER. GEEF
JE STAART. JE WEET HEEL GOED
DAT JE N DOODZONDE HEBT
X. BEGAAN
NEE,NEEl luster, IKZAUT
NOOT MEER DOEN! IK BELOOF
HET.' HEUS, ECHTIK ZWEER
DAT Hf-NOOTTMEER ZAL j
DOENI
15
fyy ‘w
4$
o
Hlbw.
