MODERNE EN SOEPELE DRESSUUR
DRAAGT CIRCUS HAGENBECK
NAPO
TOYOTA H
agenda
DAF-NAM
DATSUN
AUDI-N.S.U
g SAAB
sukbo
M4ZD4
SIMCA
Bul
RENAULT
jak)
yroroTMjXJ
Terrasvogels ouderwets op
dreef tegen Onze Gezellen
MERCEDES - BENZ
Recepten
bij KlopKlop
KOSTER'S
Lada - Zastava - Scaldia
VOLVO
SKODA
WH
AUSTIN
TRIUMPH
JL l
b|
Telstar-B speelt
zes oefenduels
Fulham én
Telstar door
IN DE VISHAL
Gastronomerie
EN OP ZEE
V0
AUTOBEDRIJF
KONING BV.
staking getroffen
Relatie mens en dier komt bijzonder zachtmoedig over
Receptie
vijftigjarige
VV „Velsen”
„De Bokkedoorns”
DATSUN
N
VAUXHALL - BEDFORD
v. d. VELDEK
PORSCHE
VAN WIJK
VAN BUGNUM
W. KOKS
GARAGE BOEMERANG
SANTPOORT
V
HANOMAG
HENSCHEL
NIJVERHEIDSWEG 15 HAARLEM
0 23-32 32 40
wö»
7
6
PEUGEOT
General Motors
ALFA ROMEO
Velserbeek n.v.
Hoofddealer
SAM VAN LINGEN
SANTPOORT J
CITROEN
STAPELSTEIGERS
PEUGEOT
Stap uit de Zorgenwereld in een Oase
van Sf eervolle Gastvrijheid bij
HAARLEM Het reizend theater
dat circus heet, is er weer, in Haar
lem. Ditmaal is het circus Willy
Hagenbeek, een der grote Duitse cir
cussen met een niet geringe historie,
met op de achtergrond nog altijd de
gedachte aan de man die dit circus
groot maakte door zijn veelzijdige
dressuur: Willy Hagenbeek. Onder
de directie van Ingrid Hoppe is er
steeds naar gestreefd de kwaliteit
van de dressuur in het circus zo hoog
mogelijk te houden. Dat komt in het
programma zoals dat ook in Haarlem
te zien is, wel heel duidelijk naar
voren. Want het is vooral de relatie
tussen mens en dier, welke op bij
zonder zachtmoedige wijze overkomt.
temidden van romantisch natuurschoon in het Weth. Van
Gelukpark, Zeeweg 53, Overveen, tel.: 023-263600.
Wij zijn in staat om U en Uw gasten Culinair te verwennen'
Omdat wij vakbekwame medewerkers hebben die gelukkig
begrijpen dat U ten volle wilt genieten van onze Culinaire
schotels alsmede onze Service en Rustieke omgeving!
Daarom staan wij reeds jaren bekend als een gerenommeerd
Restaurant!
Gelegenheid voor Recepties en Parties!
Het gehele jaar geopend!
Trompstraat 9-11 - IJmuiden
Telefoon 1 18 48
Alleenverkoop voor
IJmuiden - Velsen - Santpoort
Heeremans en v. Leuven N.V.
N.V. GRATAMA
VAN DONGEN B.V.
Automobielbedrijf
J. GIESBERTS
N.V. AUTOMOBIELBEDRIJF
automobielbedrijven N.V.
Automobielbedrijf Kuyt
HOOFDAGENT
AL
MAZDA
HOFMAN SERVICE
WOENSDAG 26 JULI 1972
Qutobedrï^^tonnvogel/ bv
VAN DONGEN B.V.
Ijrnuiden's’<g22^ dealer
Showhal Vechtstraat 2 tel: HOOI
Service+Adm. Bloemstr.34 tel: 15141
Fa. FLINTERMAN
Zandvoortselaan 365. Bentveld
Telefoon 24 22 12
GEBR. BEEKMAN N.V.
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
GARAGE ZONNEVELD
W Alfa Haarlem
Zentveld v. Breemen
Jan de Windstraat 2.
Beverwiik Tel 02510-39118
GEBR. NEFKENS
BOTERMARKT 1-7 (Centrum)
TEL 31 43 40
BEATRIXPLEIN 18 (Parkwijk)
Automobielbedrijf
W. G TWEEHUYSEN
V elsen-IJ muiden
Beverwijk
(Van een medewerker)
r
bijvoorbeeld
dam
IautodealersI
EN
4
N.V. Automobielbedrijven
Tel. 023-310215
Rozenstraat 11-15
Velsen
IKYS1EH
ADVERTENTIE
Hoofdstraat 189
r Tel- 0 23 - 37 83 45
I Uw dealer voor I
Fellson.
SIMCA
VOOR [JMUIDEN
EN OMSTREKEN
GROENEWEG 69
[Jmuiden Tel 102 71
Wüstelaan 99 - Santpoort
telefoon 0 23 - 37 80 25
KALVERSTRAAT 9
IJMUIDEN - TEL 14806
- HEEMSKERK
ASSENDELFT
Verhuur
Montage
Demontage
IJMUIDEN. De aan voer in IJmuiden
bestond dinsdag uit: 56 kisten makreel; 18
kisten pilchards; 12 kisten schol; 29 kisten
varia; 1650 kg tong.
Prijzen, in guldens: per kg: gr. tong
8,38-7,99; grm. tong 8,19-7,90; kim. tong
7,43-7,09; tong I 8,68-8,30; tong II 8,17-7,90.
Per 50 kg: schol 2 130-113; schol 3 115-
85; schol 4 88-75; schar 61; makreel 76,20-
22.50; pilchards 27,50-26,20) horsmakreel
21-6,50; tarbot 345-148; makreel 11 15.
Europaplein - Beverwijk
telefoon 0 2510 - 3 55 13
VELSEN. Door het B-elftal van Tel
star worden ter voorbereiding op de nieu
we competitie om de Pelikaan-beker zes
oefenwedstrijden gespeeld tegen amateur
clubs. Het reserveteam van de Velsenaren
is vrijwel volledig vernieuwd. Alleen Leen
van der Lugt, Coen Dacus en Johan Kluys-
kens zijn van de oude garde overgebleven.
Ook trainer Jan van de Gevel is aange
bleven. Hij kan over de navolgende nieu
we spelers in zijn selectie beschikken:
Vrijhof (Stormvogels), Stam (Hilversum),
Jonker (De Kennemers), Jonker (Vites-
se’22), Sonderman en Baas (Ajax), Pir-
souw (SAC), Van de Broek en Van Haalem
(EDO) met Zeldenrust (DSK).
Het oefenprogramma van Telstar-B ziet
er als volgt uit: 5 augsutus thuis tegen
DCO; 9 augustus uit tegen EDO; 12 au
gustus uit tegen Quick Boys in Katwijk;1
augustus uit tegen Noordwijk; 23 augus-
gustus uit tegen Quick Boys in Katwijk; 19
uit tegen ’t Gooi.
De ontvangst is in de kantine van het
sportcomplex aan de Wolff en Dekenlaan
in Driehuis, van 16 tot 18 uur.
Besommingen: KG 9 f 640. UK 70 1.470
IJM 23 800, ZL 6 670, YE 25 420,
VD 1 960, 9 1050, 15 1280, 19 3470,
44 f 750, 75 720, 89 1500, 115 1070,
UK 56 en UK 200 2300, 196 234 410.
NIEUWE GRACHT 78
HAARLEM - TELEFOON 81 9245
OFF. DEALER
voor Haarlem en Omstreken
ZIJLWEG 328 - HAARLEM
Telefoon 0 23-32 67 87 31 33 16
het
een
'fen
de
O
>fd-
van
De
een
en-
te-
teit
ben
de
ver
STER DEALER
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
SCHELDESTRAAT 81-83 - IJMUIDEN
TEL. 0 2550 - 1 55 65
KROMHOUTSTRAAT 62 - IJMUIDEN
TEL 0 2550 - 1 68 01
HEERENDUINWEG - IJMUIDEN
TEL. 0 2550-139 91
WENCKEBACHSTR. 146 - VELSEN-N
TEL. 0 2510 - 2 34 26
TUSSENBEEKSWEG 7. IJMUIDEN-O
Telefoon 1 41 56.
Dealer voor Haarlem en omgeving
IJmuiden en Velsen
OVERVEEN - Tel. 0 23-32 62 50
AUTOMOBIELBEDRIJF
automobiel bedrijf
het
oen
nen
met
aan.
iten
mor
het
opij
Tijk
em-
Zij
ssa-
tbe-
Off. dealer voor Haarlem
en omstreken
Parklaan 2428 - Haarlem
Joh. de Breukstraat 1
Telefoon 0 23 - 25 05 00
Haarlem e.o
dealer voor de gemeente Velsen
sinaasappelcremei^, JL
reecb <anai t 10.594
AUTOMOBIELEN
Dealers voor Haarlem en omstreken
Rflksstraatweg 3 Bennebroek
Tel. 0 25 02 68 02
Vraag onze ■=-
cono. offerte m
WETERING’S
STAPEL8TBIGERBOUW jj
JAN WARING8TRAAT 00 HAARLEM
Telefoon 0 28 - 25 84 56 b.g.g. 32 0792
trapezeschommels onherroepelijk wacht
ten, toen was er even die spanning merk
baar, welke zo formidabel sterk wordt
weergegeven in de film „Trapeze” met La
Lollo, Tony Curtis en Burt Lancaster als
de zwevende artisten.
(Van onze sportredactie)
VELSEN Telstar kan vanavond niet
tegen de Engelse tweede divisieclub Ful
ham spelen, zoals de bedoeling was. Ful
ham kan het land niet uit, omdat het
vliegveldpersoneel in Engeland een 24-
uurssympathiestaking houdt in verband
met de vakbondsmoeilijkheden.
Dompteur Dieter Cappus volkomen
ontspannen en zonder gewichtig
doenerij in actie met een van zijn
leeuwen.
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
SHOWROOM:
Scheldestraat 81 -83 IJmoiden
Tel 0 25 50 15 56 5
die volledig succes opleverde. Openings-
slagvrouwe Rene van der eBrg gaf twee
hits en kon de score in de eerste slagbeurt
openen op een twee honkslag van Ludy
van Mourik. Het antwoord van Onze Ge
zellen liet echter piet lang op zich wach
ten. Een gave tik van Carin van Ree
bracht in de gelijkmakende slagbeurt via
Linda Hoogland de stand weer in even
wicht.
Vooral door sterk veldspel van Ineke
Wessels kon Onze Gezellen zich staande
houden. In de vierde inning kon ook zij
echter na een honkslag van Hanneke
Kokx Wil Janssen niet van 2-1 afhouden
Slaggeweld van Rietje Sleeswijk, Ludy
van Mourik en Elly Zweers bracht een
inning later de stand op 4-1. Twee fouten
en een hit van Joke van der Werf deden
de de spanning in deze innig terugkeren.
Terrasvogels bleek echter nog niet al het
kruit verschoten te hebben. Rietje Slees
wijk en Ludy van Mourik herhaalden hun
prestaties van de vijfde inning. En toen
twee vrije lopen in de laatste inning
gevolgd werden door twee fouten, leek de
strijd gestreden. Nog gaf Onze Gezellen
zich niet over. Jet Jonker verloor haar
controle en forse klappen van Tineke
Reynders en Ria Koehorst brachten de
achterstand tot 9-6 terug. Ludy van Mou
rik zorgde echter voor de verlossende nul.
die de zege veilig stelde.
Vanavond ontmoeten De Pinguins en
HCK elkaar in het Pim Muiier-Sportpark.
Aanvang 20.00 uur.
OPVALLEND SOEPEL wordt er met de
dieren omgesprongen. Dat was al in het
begin van het programma te bemerken,
tijdens het optreden van Jonny Puschani
met zijn Noorse Fjordpaarden, prachtige
zandkleurige keren, die op de geringste
aanwijzing van hun meester gevolg gaven
aan zijn wens. Op hoog peil staat trou
wens ook de paardedtessuur van Gerhard
Braune, een man die weliswaar met heer-
sersblik in de piste staat, doch met voel
bare liefde zijn dieren tegemoet treedt.
Een moderne wijze van vrije dressuur,
welke de d ieren niet knecht, maar ze
volkomen in hun waarde laat.
Min van Houtenlaan 10 - Velsen-Z
Tel. 16245 t.o. sportpark Schoonenberg
IJMUIDEN. Ter gelegenheid van het
vijftigjarig bestaan van de voetbalvereni
ging Velsen zal het bestuur op zaterdag 12
augustus een receptie houden.
Dealer: Haarlem IJmuiden
en omstreken
Dealer voo> de gemeente Velsen
AUTOMOBIELBEDRIJF
W. IMMERS
Van Dalenlaan 171 - Santpoort-Z.
Telefoon 0 23-37 85 50
Huygensstr. 67 - IJmuiden tel. 11159
Tevens vestigingen
in Bloemendaal en Haarlem
(Van onze softbalmedewerker)
HAARLEM - In een voor het publiek aan
trekkelijk en runrijk duel heeft Terrasvo
gels tegen Onze Gezellen iets van de oude
glorie doen herleven. Aanvallend kwamen
de Birds namelijk tot tien honkslagen.
Een prestatie die sinds lange tijd niet
geleverd was. Opmerkelijk was echter
dat Onze Gezellen de verdediging van de
titelhouders in het verleden het sterk
ste deel van de ploeg herhaaldelijk
voor onoplosbare problemen stelde. Het
iets agressievere Terrasvogels, dat minder
fouten maakte zegevierde tenslotte met
9-6.
DAN ZIJN ER natuurlijk ook de
clowns, niet opdringerig veel, maar sterk
in een enkel nummer. En ook dat pleit
voor de kwaliteit van het circus, evenals
de vele kleine vondsten tussen de pro-
grammawisselingen door, waarbij alles
steeds even glad verliep en geen moment
van verveling optrad. Een jolige boel
maakt ook de taxichauffeur Franky er
van, die met zijn uiteenspattende auto wel
geen fonkelnieuw nummer presenteert,
doch ook weer even dat staaltje vakman
schap laat zien, dat de ware artiest ken
merkt. Zo was het steeds weer in elk
onderdeel van het vlot lopend program
ma, acrobatiek, humor, beestenspel, het
was telkenmale heerlijk om tot de con
clusie te komen dat er werkelijk iets
goeds gebeurde. Dat er mensen bezig wa
ren met hun resultaten van veelgerepe-
teerde kunsten. Want dat is toch eigenlijk
het circus, een verzameling bonte kunste
naars, die steeds weer op het gemeenste
scherp van de snede staan bij de uitoefe
ning van hun beroep. Dat brengt ook die
moeilijk uitlegbare spanning teweeg in
zo’n tent met mensen wanneer een dame
een reusachtig zwaard balanceert op het
puntje van een dolk, welke zij tussen
haar tanden klemt.
caloriearm f 1.27 per pakje
leuk recept op elk zakje
dealer voor: IJMUIDEN DRIEHUIS
SANTPOORT VELSFN-N BEVER
WIJK - HEEMSKERK WIJK AAN
ZEE
dealer voor IJmuiden. Bever
wijk e.o.
Frans Naereboutstraat 2-4
IJmuiden - Telefoon 02550-14155
OM NOG EVEN met de dieren voor
mij nu eenmaal een der stokpaardjes in
het circus door te gaan: dompteur
Dieter Cappus, nauwelijks tweeëntwintig
jaar, demonstreert een staaltje van roof-
dierendressuur, welke alleen maar moge
lijk kan zijn via een oprechte liefde voor
de dieren waarmee hij dagelijks werkt.
Volkomen ontspannen lijkt hij zich tussen
zijn acht leeuwen te bewegen, zonder
enige schichtige gewichtigdoenerij werkt
deze sympathieke jongeman het nummer
naar een romantisch einde waarbij de
laatste leeuw bij een „Ich küsse Ihre
Hand, Madam” de piste voldaan verlaat.
Dieter Cappus doet erg veel met zijn
roofdieren, nog jonge leeuwen, die als
speelse reuzepoezen door het zaagsel
stoeien en op de bemoedigende aanwijzin
gen van de dompteur leerling van de
Nederlandse dierentemmer Jean Michon
als lieve kinderen vermaak schenken,
zonder daarbij aan importantie in te boe
ten: zij blijven koninklijke dieren.
CIRCUS WILLY HAGENBECK biedt
naast deze dressuurnummers trouwens
een rijk geschakeerd programma waarvan
de onderdelen elk voor zich op een hoog
peil staan. Er worden frappante staaltjes
acrobatiek geleverd zowel in de lucht aan
de trapeze door de „Valkenburg Flyers”,
vliegende mensen die in hun nummer een
komische noot verwerkt hebben, welke
naar mijn smaak de spanning te veel
opslorpt. Slechts aan het begin, toen de
beide mannen en de vrouw zich soepel
naar de nok van de tent hadden begeven,
waar ver boven het vangnet de zwaaiende
a p r I dealer voor Santpoort,
t Bloemendaal en Overveer
SHOWROOM Van Dalenlaan 388
SERVICE Hoofdstraat 262
Telefoon 0 23 - 37 52 41
Reinler Claeszenstraat hoek Wijk aan
Zeeërweg - IJmuiden-O. Tel 1 46 50
DOCH DAN ZIJN er ook die program-
ma-onderdelen waarmee men het hoog
geëerde publiek weer ontspant. Zoals dat
van de illusionist Peter Weyganda, die
zich al goochelend door de piste beweegt
doch het sterkst is, wanneer hij enige
echte vrijwilligers uit het publiek tot
gewillig slachtoffer kiest en ze herhaalde
lijk terug laat komen omdat hij dan nog
net even ontdekt dat hij nog een horloge
of een portefeuille van hen heeft. Hoe
vingervlug hij tewerk gaat, bleek na af
loop van de voorstelling. We zaten met
Weyganda nog even een praatje te maken,
toen een van zijn slachtoffers uit de
afgelopen voorstelling hem ietwat be
dremmeld om zijn autosleutels kwam
vragen. Die miste hij nog. „Unmöglich,
dass ist unmöglich”, riep hij uit, maar hij
had ze toch maar. Gelukkig is hij een
rustig man die je best je autosleuteltjes
kunt toevetrouwen, al zal hij het niet
laten om geblinddoekt door het drukke
stadsverkeer te toeren, als hij de kans
kunt toevertrouwen, al zal hij het niet
Bij hem niet.
LIEVE MENSEN, genoeg nu over dit
circus, waar je in een fijn programma die
zalige romantiek proeft, de lucht van de
paarden gelukkig nog ruikt, en het onver
valste Hongaarse circusorkest op voortref
felijke wijze een avond lang hoort spelen.
Het circus bestaat gelukkig nog en ik zal
er nooit genoeg van kunnen krijgen.
KO VAN LEEUWEN
Kennemerlaan 224, (Jmuiden
Tel. 0 2550 - 1 43 24 1 «2 38
AUTOMOBIELBEDRIJF
Zijlweg 242 Haarlem - Tel 32 63 48
OFFICIEEL DEALER voor HAARLEM
en KENNEMERLAND
Coach Teun van der Berg, door de
teleurstellende resultaten van zijn ploeg
aan het twijfelen gebracht, had zijn slag-
volgorde danig gewijzigd. Een wijziging,
BIOSCOPEN
City Theater, woensdag 20 u. „De rode zon”:
donderdag 20 u. „Asterix en Cleopatra”.
TENTOONSTELLINGEN
Museum Beeckestijn en Felison, Rijksweg,
Velsen-zuld, dagelijks van 10 u. tot 12 uur en
van 14 u. tot 17 uur; zondag alleen van 14 u. tot
17 uur.
Pieter Vermeulen Museum in gebouw Cultu
reel Centrum, Moerbergplantsoen, IJmuiden, is
van maandag tot en met vrijdag elke dag
geopend van 9.30 u. tot 12 uur en van 14 u. tot
16.30 uur, zaterdag en zondag gesloten.
Archeologische expositie in ontvangstcentrum
van Hoogovens. Bessemerstraat, Velsen-Noord,
elke dinsdag en donderdag geopend van 10 tot
16 uur.
Engemunduskerk, Kerkplein, Velsen-zuid, da
gelijks (tot 15 augustus) vn 14 u. tot 17 uur
beelden uit de hisotire van Velsen.
Stadhuis Velsen, Plein 1945, IJmuiden, Is op
alle werkdagen van 10 u. tot 12 uur te
bezichtigen; zaterdag en zondag gesloten.
BIOSCOPEN
Luxor The.tr (Breestraat). 19 en 21.15 u.: „Je
geeft je of Ik neem je."
TENTOONSTELLINGEN
Galerie Boumans (Breestraat 122). Expositie
van Marie oKnlng (collages en gouaches); geo
pend tot 27 augustus van dinsdag tot en met
saterdag van 9 tot 18 uur.
Kennemer Oudheidkamer (huize Seheybeeck,
Velserweg 2). Geopend op dinsdag van 15.30 tot
17.30 uur en op donderdag van 19.30 tot 21.30 u.
Voor groepen op aanvraag bij P. Prins, Lijster
beslaan 23, Beverwijk, tel. 02510-25120.
DEALER
voor de gem. Velsen. Driehuis en
Santpoort
's-Gravenlust 37 - Velsen-Zuid
Tel. 02550-13811 bij Brandweerkazerne
'fm'.
