Steeds verder van huis
op zoek naar visgronden
AARZELEND SHOWWERK
JONGE POPMUZIKANTEN
Chauffeur reed
Dierenshow in trek
achteruit op
Onderzoek voor Commissie
INDEUMOND
In de Vishal
Zeehavenoverleg
Rijksweg 9
Koreaanse trawler
wellicht houder
van wereldrecord
Tien bonnen voor
Umuider
H a venbe richten
Beverwijk
Bedevaarttocht
naar Heiloo
Heemskerk
Prijswinnaars
kermis in
Beverwijk
Activiteiteiten
hardrijders
„Beréa”
- in Santpoort-N.
HEEMSKERK
5
IJMUIDER COURANT
DONDERDAG 10 AUGUSTUS 1972
Verre reis
percentage
Speldag in De Mei
Luxor
Kennemer theater
(Van een onzer verslaggevers)
IJMOND-AMSTERDAM. De Com
missie Zeehavenoverleg heeft het in
stituut voor Bestuurskunde van de
Universiteit van Amsterdam een op
dracht verstrekt tot het instellen van
een onderzoek. Zoals bekend bereidt
de commissie van advies aan de
minister een advies aan de minister
van Verkeer en Waterstaat voor over
het te voeren beleid ten aanzien van
de Nederlandse zeehavens.
Cinema Marquette
City
NEDERLANDSE FILMS als „Blue
movie”, „Mira”, „Daniël” en niet in
het minst „Wat zien ik?” hebben het
bioscoopbezoekers de
laatste tijd aanzienlijk opgevoerd.
Desondanks heeft een deel van het
publiek om de een of andere reden
nog altijd verzuimd een dezer succes
nummers te gaan bekijken, welk ver
zuim met laatstgenoemde „walletjes-
roman” nu in ieder geval van vrij
dag- tot en met woensdagavond in
City kan worden ingehaald. Nog
maals Ronny Bierman en Sylvia de
Leur dus als Blonde Greet en Haar
van Boven, geassisteerd door een
keur van andere Nederlandse acteurs
en actrices als Piet Römer, Albert
Mol, Ton Lensink, Allard van der
Scheer, Trudy Labij, Carry Tefsen
en Femke Boersma. „Wat zien ik?”
kan in zijn geheel worden beschouwd
als een in dit genre bijzonder ge
slaagd werkstuk van regisseur Paul
Verhoeven, die zich met veel vaart
en flair door deze brei van gein en
pikanterieën heeft heengeslagen.
Knap werk ook van Ronny Bierman
als Blonde Greet, het hoertje met
een gouden hart, welke vertolking
haar een Nederlandse Irma la Douce
deed lijken.
om
(Van een onzer verslaggevers)
(Van een onaer verslaggevers)
films
diverse
13
in
(Van een onzer verslaggeefsters)
se. De Mei gaat dan niet naar de voorstel
ling van Kluk-kluk in Sporthal Zeewijk
waarmee aan de zuidzijde van het kanaal
wordt besloten, maar organiseert in de
middag een fijne kinderkennis waarbij
kinderen van vier tot dertien welkom zijn
en tegen betaling van een kwartje waar
debonnen voor alle twaalf attracties krij
gen.
In de laatste tien jaar is het aantal
Noorse vissers sterk achteruitgelopen. Mo
menteel is het aantal zeevissers ongeveer
35.000; dit is zestig percent van ’t aantal
in 1960. De teruggang is in de diverse
delen van Noorwegen niet gelijk.
Op 24 en 25 september zal een referen
dum worden gehouden voor al dan niet-
aansluiting van Noorwegen bij de Europe
se Gemeenschap.
Donderdag aangekomen in IJmuiden:
Baltique. Oslo; Elbe Ore, Narvik; Annette,
Rotterdam; Malasia, Huil; Esbeek. Roche
fort; Fairplay 12, Hamburg.
Donderdag vertrokken van IJmuiden:
Katjana, Rotterdam; Diana V., Londen;
Susan von Bargen, Manchester; Diogenes,
Bilbao; Alchimist Bremen, Riga. (Als geen
nadere aanduiding volgt, is het schip van
of naar Amsterdam gegaan).
SHB»!
Cr
ill ”»r=:ii*-
Middelpunt van de Speliade in Sluis
wijk; buurthuis De Brulboei in de
Kanaalstraat.
Tijdens de beurs zullen deskundigen
diverse problemen waarmee de visserijen
van de Scandinavische landen worden ge
confronteerd en die ook voor andere Eu
ropese visserij landen van belang zijn wor
den geconfronteerd onder de loep nemen.
Een van die problemen is de noodzaak om
andere dan de gebruikelijke visgronden te
vinden en eventueel vervangende vissoor
ten.
Bij de opsporing van vis wordt geëxpe
rimenteerd met nieuwe en verfijnde appa
ratuur, welke de ontsnappingskans voor
de vis steeds kleiner moet maken. Deze
apparatuur vormt een belangrijk onder
deel van de op de beurs tentoongestelde
produkten.
De Noorse visindustrie verwacht veel
van de zo genoemde blue whiting als
mogelijk nieuw en overvloedig rauw ma
teriaal voor de Noorse vismeelfabrieken.
Bij het zoeken naar nieuwe visgroenden
beperkt men zich niet tot de noordelijke
Elke vrijdagavond om 8 uur is er een
bijbelstudie en op de zaterdagavonden ko
men twee jeugdgroepen bijeen: om zeven
uur jongens en meisjes van twaalf tot en
met vijftien jaar en om halfacht de jeugd
van 6 tot en met 25 jaar.
VELSEN. Popmuziek voerde gister
middag de boventoon in de Speliade-
centra in Sluiswijk en IJmuiden-Oost. Het
dertigtal kinderen dat bij teamleider Ri-
nus Bakker in De Brulboei was komen
opdagen beantwoordde ongeveer aan zijn
verwachtingen en bleek juist groot genoeg
om rustig mee te kunnen werken. Want
vergis u niet, het vergt van de medewer
kers heel wat energie om alle verzoeken
van de kinderen bij het maken van eigen
instrumenten en kleding te beantwoorden.
HISTORISCHE spektakelstukken trek
ken nog altijd een grote belangstelling,
vandaar dat nu in het Kennemer theater
van heden- tot en met zaterdagavond
(evenals in de tweede matinee van zon
dag) Cecil B. de Mille’s „Samson en Deli-
la” nog eens wordt teruggebracht. Hierin
speelt de stoere Victor Mature de legen
darische krachtpatser die met zijn handen
wilde dieren wurgde, om evenwel tegen
de duivelse arglist van de verleidelijke
Delila het onderspit te moeten delven. En
voor deze rol bleek de schone Hedy La
marr ruimschoots over de vereiste fraaie
lichaamsvormen te beschikken. Cecil B.
de Mille tenslotte maakte van dit emotio
nele drama uit de outheid een spannend
DE VAMPIER IS weer „in” de laatste
tijd, althans op het witte doek, bij welke
succesformule vooral de griezel Dracula
een grote rol vervult. Zo gaat in Luxor
van heden- tot en met zaterdagavond „De
bloedbruid van Dracula’ draaien, waar
voor het verhaal zich afspeelt in een klein
stadje. Met als centrale figuur een zekere
mevrouw Von Graps die over mediamieke
gaven beschikt. Zij wendt deze aan om
een gestorven meisje tot leven te wekken,
waardoor panische toestanden in het stad
je ontstaan. Genoeg om er de zoveelste
griezelfilm mee vol te krijgen.
IJMUIDEN Nederlandse bedrijven op
het gebied van scheepsbouw en uitrusting
in de visserij-sector zullen naast onder
andere Duitsland, Frankrijk, de Verenigde
Staten en Japan, vertegenwoordigd zijn
met hun produkten op Visserij-jaarbeurs
die van 14 tot en met 20 augustus in
Trondheim (Noorwegen) wordt gehouden.
Ronny Bierman als Blonde Greet in
„Wat zien ik?” de succesvolle Neder
landse film die nog een een week in
City zal worden vertoond.
HAARLEM-IJMOND. Zondag
augustus wordt in Heiloo 't feest van Onze
Lieve Vrouw ter Hemelopneming gevierd.
Om 13.00 uur wordt in de grote kapel
van Onze Lieve Vrouw ter Nood een
plechtige mis voor deze intentie opgedra
gen. Celebrant is pater W. Chr. Westerho-
ven uit Egmond-Binnen.
Een van de onderdelen van het veelom
vattend onderzoek bestaat uit een enquête
die gehouden wordt onder de leden bij
(Van een onzer verslaggevers)
SANTPOORT. Woensdagmorgen
negen uur passeerde de 38-jarige bestuur
der van een vrachtauto uit Sassenheim op
Rijksweg 9 de afslag naar Santpoort, toen
hij zich plotseling realiseerde deze rich
ting te moeten inslaan. De chauffeur
stopte en reed vervolgens langzaam achte
ruit, waarschijnlijk zonder te bemerken
dat hem inmiddels een tweede vrachtauto
van achteren was genaderd. Deze werd
bestuurd door een 50-jarige chauffeur uit
Wieringerwaard, die door het uitwijk en
naar links een aanrijding trachtte te
voorkomen. De wagen uit Sassenheim
bleef echter doorrijden, hetgeen in een
botsing resulteerde. De schade bleef be
perkt tot enkele deuken, alleen was de
chauffeur uit Sassenheim hevig veront
waardigd over het feit dat zijn collega uit
Wieringerwaard geen signalen zou hebben
gegeven. „Dan had ik kunnen stoppen”,
verklaarde hij.
zeehavengelegenheden betrokken provinci-
in
Woensdag aangekomen in IJmuiden:
Coronada, Hamburg; Pericles. Rotterdam;
Vechtborg, Klapeda; Norma. Oulu; Borus
sia, Antwerpen; Venus, Bergen; Diana V,
Londen; Alchimist Bremen, Bremen;
Gaasterland, Bremen; Essex Shore, IJmu-
den, Cont. Plat; Krakow, Prevezza, Has-
seint, Rotterdam, Fairplay 11, Rotterdam.
Woensdag vertrokken van IJmuiden:
ale staten, gemeenteraden, adviescolleges
en belanggroepen. Door dit onderzoek wil
men inzicht krijgen in de mate waarin
leden van de genoemde organen en groep-
pen zich betrokken voelen bij het besluit
vormingsproces met betrekking tot zee-
havenbestuur en beheer en de mate van
tevredenheid over hun rol in dit proces.
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN. Woensdag heeft de Velsen-
se verkeerspolitie zich op de Parkweg in
Velsen-Zuid voor een snelheidscontrole
weer eens opgesteld met de door vele
automobilisten verfoeide apparatuur. Voor
tien hunner bleek dit fataal, zodat het
veronachtzamen van de maximum-snel-
heid met de traditionele bon werd geho
noreerd.
wateren. Tussen oktober en december
wordt door een modern uitgerust onder-
zoekingsvaartuig gespeurd naar sardine-
soorten en horsmakreel voor de noord
westkust van Afrika.
van
Winnetou, Kemi, Gabbro, Flixborough;
Dangavpils, Antwerpen; Lumière, Zwarte
Zee; Tor Hollandia, Gothenburg; Echo,
Duisburg; Schèldeborg, IJmuiden, Delfzijl;
Nassauborg, Delfzijl; Aegis Eternity,
Hamburg; Mercur, Stavanger; Alca, Rot
terdam; Walenburg, Rotterdam; Oltul, IJ
muiden, Vigo; Ciudad de Medellin, Bilbao,
Bastion, Baddeck, Longavi, Antwerpen;
Aaltje, Londen; Dutch Faith, Rotterdam;
Gelora 1, Bremen; Venus, Stavanger; Al
tair, Rotterdam.
VERVOLGENS TOT en met woensdag
avond „Highway Queen”, een film geba
seerd op de trieste ervaringen van een
aantrekkelijke prostitué, die eindelijk
haar „ware liefde” ontmoet. Tenslotte in
de matinee van zondag „Het raadsel van
de spookplaneet”, met Peter Cushing als
de genialae dr. Who, die door middel van
een vernuftig geconstrueerde tijdmachine
in staat blijkt zowel het verleden als de
toekomst in te duiken. Met( als resultaat
een afwisselend spannend en amusant
science fiction-verhaal.
Sport en spel stonden gisteren centraal
voor kleuters en oudere jeugd bij buurt
huis De Mei in Velsen-Noord. De jong-
sten ging ’s morgens al naar het Wijker-
oogpark voor het doen van spelletjes die
aan hun leeftijd waren aangepast en
waarbij de eigen inbreng een belangrijke
rol speelde. Later op de dag hadden zij
ontzettend veel lol bij het bekijken van
de films. Voor de jeugd die de basisscho
len bezoekt was de ochtend gereserveerd
voor de „bioscoop” waar toen vier teken
films en een hoofdfilm vertoond werden.
Er moesten toen in alle gauwigheid stoe
len bijgezet worden want de leiding had
niet gerekend op de komst van honderd-
achtenzestig kinderen.
Deze zes- tot twaalfjarige waren in de
middag aan de beurt om naar het Wijker-
oogpark te gaan. Ongeveer veertig van
hen deden enthousiast mee aan de groeps-
en kringspelen die niet voor iedere deel
nemer allemaal even boeiend waren zodat
op het inspiratievermogen van de leiding
een zwaar beroep werd gedaan.
Oo*k voor Velsen-Noord is vrijdag de
laatste dag van de Speliade-veertiendaag-
BEVERWIJK. De volgende prijswin
naars kunnen vrijdagmiddag in het bu
reau van de sporthal Beverwijk envelop
pen met kaarten voor gratis kermisvieren
afhalen.
Van Amersfoort, Alkmaarseweg 272;
mevr. Murre, Waalrestraat 119, mevr.
Limmen, Plantage 89 ;L. Ooms, Geulstraat
8; W. Kuilman, Hendr. Burgerstraat 51;
Honig, Koningsstraat 23; Wies Hoogewerf,
Hilbertsplein 13; H. van Dam, Fokkerlaan
30; Hamels, Grebbestraat 18 en De Greef,
Pieter Verhagenlaan 88, allen uit Bever
wijk.
Iets dat zij natuurlijk drommels goed
van tevoren hebben beseft toen zij zich
opgaven als helper. Maar toch sta je wel
even raar te kijken als er 260 kinderen
naar een bepaald programmapunt komen.
Dat óverkwam de leiding in Sluiswijk een
keer bij een filmvoorstelling. Grote tegen
stelling was het aantal dat toen ’s middags
naar de Brulboei kwam, welgeteld twaalf.
Woensdagmiddag waren de meisjes en
jongens druk in de weer met het vervaar
digen van gitaren uit karton, drumstellen
en rammelaars. Om een echte artiest te
lijken was dan een krant genoeg om een
cape van te maken. Iedereen een rode
band in het haar en een goed gebruik van
crêpepapier verhoogde het effect en daar
na konden er allerlei formaties optreden.
Dat showwerk ging de een duidelijk beter
af dan de ander, de angst om voor gek te
staan weerhield de meesten van een spon
taan meedoen. Later verdween de
schroom vrij snel.
In IJmuiden-Oost had men eenzelfde
opzet gevolgd en de „dancing” leuk ver
sierd. Zo ongeveer zestig kinderen waag
den zich op de dans\\'oer en voor de
aardigste instrumenten en optredens wa
ren er kleine prijsjes. Ook een geslaagde
middag hadden de kinderen in Zeewijk
waar dit keer de dierenshow aan de beurt
was. Honden, waaronder een Duitse her
der en een Afghaan, katten en hamsters
zorgden voor veel plezier.
Zeevissersvaartuigen van hoe langer hoe
meer landen in de gehele wereld opereren
steeds vendor van huis. Hierin gaan Rus
land en Japan voorop.
De meest intensieve verre visserij wordt
bedreven door de Russen, met moeder(fa-
briek)schepen en complete vangvloten, die
zonodig een vol jaar vissende blijven.
Ongetwijfeld is echter niet Rusland of
Japan record-houder in de verre visserij,
maar Korea, zij het door een incidenteel
geval.
In december van 1970 namelijk verliet
de Koreaanse Kwang Myung 93 de haven
van Pusan om vis te vangen en die
visserij is nog niet beëindigd.
De Kwang Myung 93 is dezer dagen in
Port of Spain gesignaleerd, waar een
enorme lading tonijn werd gelost. De
Koreaan had voorts een grote hoeveelheid
bevroren tonijn in het ruim. Het achter
dek was afgeladen met gedroogde haaien-
staarten en -vinnen, die in Japan zullen
worden verkocht omdat daar de markt
voor deze lekkernij het voordeligst is.
De Kang Myung 93 is een trawler van
slechts 476 brt. Het scheepje zal bij terug
keer in Pusan wel een reisje achter de
rug hebben.
IN DIT THEATER beginnen zondag
avond de vertoningen van „Vrijerijen”, een
als vrolijk omschreven Deense sexfilm.
Het gaat om een hoogst verlegen muziek
student die via talrijke vrouwtjes een
zelfverzekerd minnaar wordt, om dan
tenslotte de vrouw zijner dromen te ont
moeten. Deze liefdesavonturen worden
van heden- tot en met zaterdagavond
voorafgegaan door „Hellboat”, welke film
ook voor de tweede matinee van zondag is
bestemd. In de eerste werd dan reeds het
sensatoieverhaal „De geweldenaar van de
jungle” vertoond.
DE SPECIALE voorstelling van heden
avond is ditmaal gewijd aan „De non van
Monza”, de historie over een moeder
overste van een Italiaans klooster, die
betrokken raakt in een liefdesavontuur
met de jonge edelman Gianpaolo Osio en
daarbij zelfs een kind van hem verwacht.
Dit alles zou omstreeks 1600 zijn gebeurd.
Een roddelende lekenzuster die het ge
heim ontdekt en wraak wil nemen op
Osio, die op haar toenaderingspogingen niet
wenste in te gaan, betekent een onmiddel
lijk gevaar voor de gelieven, zodat zij
“besluiten zuster Catharina om het leven
te brengen. Maar een gerechtelijke onder
zoek en de daarop volgende martelingen,
waar zuster Virginia aan wordt onder
worpen, brengen de waarheid aan het
licht. De schuldige non van Monza wordt
levend in een kerker ingemetseld, terwijl
de haar tfe hulp snellende Osio onderweg
door rovers wordt vermoord. Alles bij
elkaar levert de als authentiek beschouw
de geschiedenis rond Virginia de Leyva
veel avontuur op, plus het nodige geweld
en sex, van welke elementen door regis
seur Eriprando Visconti een dankbaar ge
bruik werd gemaakt.
NOG VERDER IN de historie terug
gaat men in de matinee van zondag met
„300 Spartanen” een epos uit de geschie
denis van Griekenland dat door talrijke
dichters werd bezongen. Het is het ver
haal over de driehonderd dappere Sparta
nen. die zich tot het einde tegen de
oprukken de Perzen blijven verzetten.
SANTPOORT. De actieve Volle Evan
gelie Gemeente, die, zoals gemeld, haar
nieuwe huis Beréa, op nummer 33 aan de
Patriciuslaan, in Santpoort-Noord, vrijdag
18 augustus officieel in gebruik neemt,
stelt haar deuren open voor alle belang
stellenden.
if..
Onze Lieve Vrouw ter Nood, tussen
Limmen en Heiloo, is een zeer oude
bedevaartplaats. Reeds onder Karei de
Grote had Limmen een kerkje, toegewijd
aan St. Willibrordus, die het evangelie in
Kennemerland bracht (657-739).
De voorafgaande zaterdag, 12 augustus,
houdt het „Gebedsoffensief Heïloo” een
boetetocht. Nadere inlichtingen bij A.
Nuyens, Visweg 44, Limmen (tel. 02200-
1306).
Per 50 kg: schelvis 1 90; schelvis 3 64-
62; wijting I 82-69; wijting II 82-69; schar
59-50; kabeljauw 3 173-98; kabeljauw 4
178-96; kabeljauw 5 130-74; schol 1 90-77;
schol 2 96-86; schol 3 110-77; schol 4 79-
60; tarbot 407-215; griet 199-170; geep 75-
63; rode poon 115-76; haai 95; bot 21-10;
horsmakreel 23 6,50; inktvis 93; makreel
70-22, 80; pilchards 20.
Besommingen gemaakt: UK 23-UK 107
ƒ890, UK 142-236 1480 196-234 440, 48
3400; 73 18.200; 115 2900; VL 73 4200;
GO 21 8030; SL 12 6980; VD 9 170; 25
3900: 89 3300; IJM. 23 290.
SCHEVENINGEN. De aanvoer
Scheveningen bestond woensdag uit: 10
kisten wijting, 100 kisten kabeljauw, 40
kisten schol, 25 kisten varia, 700 kg tong.
Op de zondagen worden twee samen
komsten gehouden en wel om 10 uur en
om 19.30 uur.
en kleurig kijkspel, waarin vooral de
aangrijpende verwoesting van de tempel
aan het slot veel tot zijn grote reputatie
heeft bijgedragen.
DIT WEEKPROGRAMMA wordt daar
op tot en met woensdagavond voortgezet
met „Wat kan ik nog meer zien?”, een
mooi voorbeeld van alles wat over de
sexuele frustaties van de mens kan wor
den vergaard om weer eens een erotische
film te kunnen samenstellen. Opnieuw
bloot en sëdisme aan de lopende band,
zodat door de importeur met voldoening
uitspraken worden aangehaald als „Ver
bijsterend”, „Erotisch en bizar” en „Ik ben
diep geschokt”.
VOOR DE IN DIT theater traditioneel
geworden nachtvoorstellingen van vrijdag
en zaterdag wordt ditmaal de veelbespro
ken science fiction-film „Barbarella” nog
eens teruggebracht, bekend geworden
door Jane Fonda in de titelrol als het
„interplanetaire sex-idool”. Tenslotte
draait in de eerste matinee van zondag
„We zien de rennen”, een van die dolle
kluchten met als basis de dwaze grollen
van de beide Amerikaanse komieken Lou
Costello en Bud Abbott.
Het onderzoek wordt geleid door professor
dr. A. F. Leemans, directeur van het
Instituut voor Bestuurskunde.
Geboren: Agostino A., i. v. L. Chialastri
en A. J. Buding; Iris A., d. v. C. Noorder-
meer en A. Jak; Marieke, d.v. J. H. van
Kuijeren en H. T. Vink; Jolanda C., d.v. J.
C. Hagedoorn en C. Jongh Visscher; Fre-
dericus T. S., z.v. R. J. Hommes en M. L.
Hoogeboom; Bernadette S. J. d.v. P. de
Roos en J. Zwolle; Kevin M., z.v. P. C.
M. Bos en J. P. M. Oorschot; George P.,
z.v. L. T. van Zeijl en M. E. V. Mully;
Michiel P., z.v. N. A. Jensen en Y. M. van
Noort; Begona, d.v. V. Bernardos Abarca
en M. Aniceto Pedrosa; Sylvia A. A., d. v.
H. M. C. van den Boogaard en A. J. A.
Klaase; Brigitte V., d. v. C. J. Berrevoets
en A. M. Broers.
Ondertrouwd: Mettheus in ’t Veld en
Cornelia J. M. Zonneveld; Theodorus A.
van Oosten en Petronella Meijer; Leen-
dert L van Duijvenbode en Wilhelmina F.
van Brenk; Comelis Castricum en Die-
wertje J. Kool
Getrouwd: Wouter B. Lind en Barbara
H. M. Baars; Petrus E. M. Roemer en
Geertruida H. Tromp; Arie van der Werff
- en Maria C. Beentjes; Jacobus P. C.
Simpelaar en Aaltje C. Hoekstra; Henri-
cus G. M. Snijders en Anna C. M.
Schoenmaker; Jacobus Akker en Martje
Oldenburger.
Overleden: Johanna J. S. Hopman, ge
huwd geweest met J. A. Pasman, 77 jaar;
Maart je Koning, echtgenote van A. J.
Bruins, 62 jaar.
Tijdens de zondagmorgendienst zijn er
voor kinderen van vier tot en met twaalf
jaar diverse zondagsschoolgroepen en
worden de allerjongste kinderen verzorgd
in de crèche.
Bij het „artiesten-optreden” bleken
de meeste kinderen erg onwennig.
Als je er een show van wil maken
krijg je namelijk nogal gauw de be
naming van uitslover mee.
IJMUIDEN. In IJmuiden werden
woensdag aangevoerd: 30 kisten en 9 pre-
miekisten schelvis, 17 kisten wijting, 23
kisten kabeljauw, 78 kisten makreel, 16
kisten pilchards, 181 kisten schol, 12 kis
ten tarbot, 27 kisten schar, 48 kisten
varia, 2790 kg tong.
Prijzen in guldens, per kilogram: Tarbot
9,40-9,10; gr. tong 9,52-8,35: gr.m. tong
9,28-8,36; kl.m. tong 9,80-8.16; tong I
11,30-9,43; tong II 11,44-9,35.
