P.E.N. BOUWT IN IJMUIDEN NIEUW
TRAN SFORMATORSTATION
In komende jaren zeer grote
booreilanden op de Noordzee
Als vervanging van voorlopig
B. PRUIS
Smit Lloyd
slaat armen
nog wijder
open
EXTRA SUPER
KNALKORTINGEN
In plaats van bloedworst
en palingworst heeft de Bijenkorf
nu chorize,mortadella,picanti,
pfeffersack en kolbasz.
„provisorisch" openluchtstation
zeevissers en
Deense coaster
Nieuwe voorziening
kost drie miljoen
inclusief trafo
Brandkastkrakers
in Velsen-Noord
Sporen Romeinse
militaire acties
gevonden
D.G.S. gaat weer
muziek maken
Herstel van twee
panden in Velsen
kost bijna ton
Cursus in
volksdansen
de Bijenkorf
„De Hoop” hielp
ii
PRUIS HOUDT 7 FIJN
SÉ
5
IJMUIDER COURANT
DONDERDAG 31 AUGUSTUS 1972
(Van een onzer verslaggevers)
IJMUIDEN
cieuze
enz.
Derde trafo
Noordzeekanaal
Vakmanschap
Het lijkt wel of u alles
cadeau krijgt.
U weet ’t niet meer
door alle
MARANTZ
THORENS
WHARFEDALE
RICHARD ALLEN
AKG HOOFDTELEFOONS
Sedert enige tijd
wappert 'er op een skeletachtig
bouwsel van staal, dat aan de Dok
weg nabij de Raafstraat is verrezen,
de Nederlandse vlag om aan te geven
dat het hoogste punt in de totale
bouw werd bereikt. Het is een offi-
vlag, want het bouwwerk
wordt daar neergezet in opdracht van
het Provinciaal Elektriciteitsbedrijf
Noord-Holland en daar wordt het be
reiken van zo’n hoge bouwetappe
nooit extra gevierd. De aannemer
echter meende toch goedgeluimd te
moeten vlaggen.
lange Saucisson de Lyon.
Twee Prijswinners. Schlachwurst uit
Westfalen. Anders 1,65 per 100 gram,
nu 1,45. Uit Italië de Saucisson Milano.
Normaal 1,65 per 100 gram, nu 1,45.
Voor die prijzen
haalt u zelfs de
Ardennen niet.
g*l
3
■A
I
r
«RPS wS
llitl
I
ADVERTENTIE
Enkele namen?
(Van een onzer verslaggevers)
SS
(Van een onzer verslaggevers)
(Van een onzer verslaggevers)
De gloednieuwe „Smit Lloyd 45” op haar eerste technische proefvaart.
(Van een onzer verslaggeefsters)
Ook z'n prijzen over het hele
front. Al 40 jaar lang.
Komt u eens luisteren in onze
zaak.
VELSEN. De Archeologische Werk
groep Velsen heeft een belangrijke ont
dekking gedaan: bij Opgravingen zijn spo
ren van Romeinse militaire operaties in
West-Nederland gevonden.
Het Instituut van pre- en protohistorie
van de Universiteit van Amsterdam heeft,
onder leiding van prof. W. Glasbergen,
een wetenschappelijk systematisch onder
zoek ingesteld, dat nog niet is afgesloten.
KENNEMERLAAN 76-78
IJMUIDEN - TEL. 02550-15726
(hoek Moerbergplantsoen)
er
een
„y.;
Ss s s-
Het bouwwerk is bestemd om in augus
tus van het volgend jaar in gebruik te
worden genomen als zogenoemd 50 KW-
station, een transformatorstation waarin
drie transformatoren van elk 18 MVA
(megavoltampère) zullen worden onderge
bracht. Dit station dat rechtstreeks ener
gie betrekt van de nieuwe P.Ë.N.-centrale
in Velsen-Noord, zal IJmuiden van elec-
triciteit voorzien, er voor zorgen dat u
straks niet tevergeefs een schakelaartje
extra zult omdraaien als dat nodig mocht
lijn.
Smit-Lloyd, gespecialiseerd in dit weri
en beschikkend over een rijke ervaring op
dit gebied, heeft met het oog op deze zeer
nabije toekomst de armen nog wijder
uitgeslagen./Bij de doop en overname van
de nieuwste aanwinst, de Smit Lloyd 45,
heeft de heer R. W. Scheffer hierover
mededelingen gedaan. Aan de Rijn-Wa 1
Groep is opdracht gegeven voor het bou
wen van twee bevoorradingsschepen van
een geheel nieuw type, een soort super-
schepen, die elk een vermogen van 7500
pk zullen krijgen.
Bovendien zullen beide werven van de
groep, Bodewes in Millingen en De Waal
in Zaltbommel, nog eens twee schepen
bouwen, die zusters van de Smit Lloyd 45
zullen zijn.
Thans werken van Smit Lloyds’ Neder
landse vloot vierentwintig schepen
sterk negentien in West-Europa, waar
van er vijftien opereren in de Noordzee
en in de Ierse Zee.
Er komt veel meer werk aan de winkel.
Want in de Verenigde Staten zijn twintig
reusachtige drijvende booreilanden in aan-
De energie voor IJmuiden wordt nu
nog geleverd via twee transforma
toren, die in de openlucht staan, be
veiligd door degelijk hekwerk.
IJMUIDEN De jeugdsociëteit D.G.S.
gaat met ingang van zaterdag 2 september
z’n deuren weer openstellen. Het zolderin-
terieur in het gebouw naas de Nederlands
Hervormde kerk aan de Wilhelminalaan
is fraai vernieuwd, leden en andere mu
ziekliefhebbers zijn er vanaf zaterdag
weer welkom. De bijeenkomsten beginnen
om half acht ’s avonds.
Voor alledaagse vleeswaren kunt u
overal terecht. Maar voor een echte
marcassou moet u toch even naar de
Ardennen. Vóór de Saucisson Jésus naar
Lyon. En voor de kolbasz is een Hongaars
visum nodig.
Leuke reisjes. Daar niet van. Maar u
kunt ook even naar onze levensmiddelen
afdeling stappen.
Daar vindt u ze alle drie. Te midden
van meer dan vijftig andere exotische
worsten.
Deze week kunt u ze proeven.
De smeuïge en de keiharde. De milde en
de pikante. De kleintjes en de bijna 2 meter
Natuurlijk wil dat niet zeggen
dat Pruis schreeuwend duur
is. Integendeel!
Wij houden echter niet van
zogenaamde lokkertjes. Wij
doen niet mee aan de adver
tentie wedloop. Wij zijn over
de hele linie gunstig in prijs.
Zelfs in de met zorg samen
gestelde klasse stereosets.
Daarbij komt nog de optimale
service- en garantieverlening.
Het hoeft niet allemaal met
de botte bijl.
Het artikel is té belangrijk, en
heeft zijn zorg en voorlichting
nodig.
Het verplaatsen van booreilanden heeft
dikwijls plaats onder zeer moeilijke om
standigheden, welke het uiterste vergen
van sleepboot en bemanning.
Dit is nog eens gedemonstreerd door de
Poolzee van Smit, die de Blue Water 3,
een van de grootste booreilanden ter we
reld, toebehorend aan de Santa Fé, van
Jacksonville naar Lerwick op de Shet
lands sleepte. De Poolzee deed er precies
zeven weken over. Het werd een reis door
storm, mist en ijs.
Kapitein Van der Hoek had een plan
gemaakt voor de te volgen route, teneinde
zo min mogelijk last van slecht weer ,en
ijs te ondervinden.
Drie dagen na vertrek uit St. John
ontmoette de sleep een ijsberg van zeven-
De stalen spanten die uit een kelder-
bouwwerk van tweeënhalve meter diepte
naar boven steken, zullen straks nog wor
den opgevuld, bekleed, zo u wilt, met
metselwerk. Donker metselwerk aan de
achterzijde en fraaie aluminium geribde
platen vooral aan de voorzijde, aan de
Dokweg.
Het nieuwe trafo-station zal dienen als
vervanging van een voorlopig station,
waarbij de twee transformatoren in de
openlucht staan. Dit station, dat vlak
naast de nieuwbouw te zien is, werd in
oktober 1970 in gebruik genomen en was
reeds vanaf het begin
bedoeld als voorlopige oplossing. Het
P.E.N. noemt zo’n station dan ook „pro
visorisch”. Het moest er destijds komen
nadat Rijkswaterstaat was begonnen met
de verbreding van het Noordzeekanaal,
waarin het P.E.N. haar electriciteitskabels
voor de toevoer naar IJmuiden had lig
gen.
Om niet nog eens tegen deze zelfde
moeilijkheden aan te stoten, besloot men
bij het P.E.N. voortaan geen kabels meer
in het kanaal te leggen, doch daarvoor in
ie plaats een „provisorisch” transforma
torstation te creëren, met de bedoeling zo
spoedig mogelijk een definitief gebouw
neer te zetten.
Nadere inlichtingen over deze cursus
kan men inwinnen bij de Nederlandse
volksdansvereniging, Proveniersstraat 9b,
tel. 010-246383 in Rotterdam of bij me
vrouw4 Zevenbergen, Fokkerlaan 65 in Be
verwijk.
honderd meter lengte; daarna was
gedurende de oversteek doorlopend
dreiging van ijsvelden en ijsbergen. Na de
dreiging van het ijs storm; meermalen
wakkerde de opstekende storm aan tot
windkracht 9, die een zeer hoge deining
veroorzaakte.
Al met al werd in die spannende dagen
met zoveel vakmanschap gesleept, dat
geen enkele maal de trosverbinding i«
gebroken. De oversteek, de gehele reis is,
ondanks vele handicaps, een volledig suc
ces geworden.
Als dit bouwwerk in het begin van
11973 klaar komt, zullen de beide
transformatoren die er nu enige me
ters naast staan, er een plaats in
krijgen, terwijl het station met een
derde trafo zal worden aangevuld.
VELSEN-NOORD. In de nacht van
dinsdag op woensdag is ingebroken in het
hulppostkantoor in de Meervlietstraat in
Velsen-Noord. Er werd een oud model
brandkast meegenomen, waarin een paar
honderd gulden en enige sleutels zaten.
Tevens werd een loketlessenaar openge
broken en daaruit verdween honderd gul
den aan klein muntgeld, honderd gulden
aan zilveren rijksdaalders en honderd zil
veren guldens.
De brandkast kon worden meegenomen
doordat men het veiligheidsslot aan de
binnenzijde van de deur had verwijderd.
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN. Het uit de zeventiende
eeuw daterende pand Driehuizerkerkweg
2 in Driehuis vergt ingrijpende herstel
werkzaamheden; voorts wordt een centra
le verwarmingsinstallatie gewenst geacht.
Dit alles zal volgens raming, ƒ36.000 gaan
kosten.
Ten behoeve van de huisvesting van een
gezin, bestaande uit elf personen, heeft de
gemeente Velsen vergunning verleend om
de gemeentewoning Waterloolaan 13 in
Driehuis te betrekken. Deze woning ver
keert achter in een slechte staat van
onderhoud; ze voldoet niet aan de huidige
daaraan te stellen eisen en daarom moe
ten eerst de noodzakelijke voorzieningen
worden getroffen. Inclusief een verwar
mingsinstallatie worden de kosten ge
raamd op ƒ55.500.
De gemeenteraad zal in de openbare
vergadering van 7 september over beide
verzoeken om krediet beslissen.
(Van een onzer verslaggevers)
IJMUIDEN/SCHEVENINGEN Het
hospitaalkerkschip De Hoop is Schevenin-
gen binnengelopen na een reis van ruim
drie weken, waarbij hulp werd verleend
aan de diverse concentraties van de Ne
derlandse zeevissersvloot.
Behalve een aantal patiënten, die na
medische behandeling weer allen naar
hun respectieve vaartuigen konden terug
keren, werd de KW 15, die een defecte
lier had, geholpen. Verschillende andere
vissersvaartuigen werden voorts geassis
teerd bij reparaties aan radio en elektro
nica, terwijl water en brandstof werd
afgestaan.
Op de thuisreis werd hulp verleend
aan de Deense kustvaarder Sören Rask,
die dreigde te zinken in Het Kanaal.
Vanuit de Hoop werd een onderzoek inge
steld en nadat een lek was gevonden
werd een lenspomp geplaatst, waardoor
het binnendringende water op peil kon
worden gehouden. De Deen had geen
radioverbinding tot stand kunnen bren
gen; het hospitaalkerkschip maakte con
tact met Scheveningen Radio, die schepen
in de nabijheid verzocht zich naar de
coaster te begeven
Inmiddels maakte De Hoop vast om het
schip naar Hoek van Holland te slepen
maar kort daarop verscheen een Engelse
sleepboot, die de taak overnam.
De De Hoop vertrekt woensdag 6 sep
tember weer naar zee.
BEVERWIJK. Hannie Zevenbergen,
gediplomeerd volksdansleidster te Bever
wijk, is teruggekeerd van een door de
Nederlandse Volksdansvereniging NEVO
in Rotterdam georganiseerde volksdans-
studiereis naar Roemenië. Vanaf 11 sep
tember gaat zij een cursus geven in
volksdansen uit verscheidene landen in
het gymnastieklokaal van de christelijke
huishoudschool aan het Moensplein.
IJMUIDEN. In de komende jaren
kunnen zeer grote booreilanden op di
Noordzee worden verwacht. Deze installa
ties moeten naar hun locaties worder
gebracht en daar verankerd worden er
daarvoor zijn sterke schepen nodig. Voort'
moeten die booreilanden worden bevoor
raad en voor dit doel zijn speciaal daar
voor gebouwde en ingerichte vaartuigei
nodig.
Dat definitieve gebouw, waarmee in fe
bruari van dit jaar werd begonnen, gaat
drie miljoen gulden kosten. Dan is het
station geheel geïnstalleerd en daarbij is
ook een derde 18 MVA trafo inbegrepen.
Het gebouw wordt tweeënveertig meter
lang, negentien meter breed en achtenhal-
ve meter hoog. Het sdaat op IiOnrlfeiïitt.vïn-’'
tig betonnen palen van vier meter lengte.
De energie uit de transformatoren
wordt omgevormd om naar de kleinere 10
KV (10.000 volt) stations, die op verschil
lende plaatsen in de gemeente staan, te
worden geleid, vanwaar het in de kleine
verdeelkastjes terecht komt, die tenslotte
de zogenoemde laagspannihg, - pas op:
220 volt - nodig voor onze electriciteitsbe-
hoefte, aflevereri.
Het gebouw aan de Dokweg zal als
bouwwerk reeds in februari kunnen wor
den opgeleverd, doch de volledige installa
tie zal daarna nog enige maanden vergen.
Na zeven weken slepen verscheen de „Poolzee” van Smit met de „Blue Water 3”
voor Lerwick op de Shetlands.
bouw, die binnen twee jaar naar de
Noordzee zullen komen.
In totaal zijn zestig booreilanden in
aanbouw.
De vier voor Smit Lloyd te bouwen
schepen zullen een bedrag van 32 miljoen
gulden vergen. Daar komt nog eens veer
tien miljoen gulden bij voor twee bevoor
radingsschepen voor Smit-Lloyd’s doch
termaatschappij in Australië.
Onder welke vlag de nieuwe schepen
gaan varen was nog niet zeker: de heer
Scheffer zei, dat dit af zal hangen van de
investeringsaftrek .waartoe de Koninklijke
Nederlandse Redersvereniging bij de
regering had aangedrongen. Zou die niet,
of niet tijdig genoeg afkomen, dan zou
gekozen moeten worden voor een andere
dan de Nederlandse vlag.
ADVERTENTIE
Sy. o
