HAVENBERICHTEN
SEEGERS
WW)?
TYPEN
BUNÖSH
STENO
PONT
Draaiboek tege n luchtvervuiling
OOTEMAN
heer G. Heijmenberg
’I GOUD- EN ZILVERWINKELTJE
JAN WEBBE
0,69
0,89
0,29
1,59
Hollandse KERSTBOMEN
2e AUTOMONTEUR
„ZANG EN VRIENDSCHAP”
0,39
0,99
Ondervindt 't 00TEMAN wint 't
v. d. GRfJN
Primeur Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland:
Nieuwe leider Franse
1,58
BIEFSTUK
communisten
Miele
Luisterrijke Kerstaanbiedingen
MAANDAG
1 8
DECEMBER
1972
4
Goedkoper
Beter
eeuwen
•V,*
<¥•5
H. F. KIMMAN’s
Autobedrijven B.V.
3,28
2,25
1,58
i
GERRITJE VAN DER TOORN
weduwe van Arie de Niet
PATRICIA MADDEN
MARCO BAKKER
HANS BROEKMAN
Albanus Strijkorkest
DINSDAG- EN WOENSDAGREKLAME
IA KASANDIJVIE boterzachte kwali
teit per kilo
Zoete MANDARIJNEN zonder pit 10 v.
ALLEEN WOENSDAG
Panklare gare BIETJES per pond
Zeer zoete Spaanse navel SINAAS
APPELEN 13 voor
ALLEEN DONDERDAG:
Verse panklaar gesneden BOEREKOOL
per pond
Vacuüm verpakte ROOKWORST
225 gram slechts
de AEROPERM - de PERMABEL
de GOLDWAVE en de TOURELLE
compleet.
Psalm 118 14
Geen bloemen
Donderdag 21 december a s. verlaat de
IJmuiden, 16 december 1972
'VVVWVVWVVWVVWWVVVVVVVVVVVVVVVVUVWVVVWVVVVWVVWWVVVVWWVV I
rt
1
FA. VAN RAVENSTEIN
JUWELIER-ANTiQUAIR
SINDS 1907
KERSTCONCERT
LAAT VOOR DE
5
FEESTDAGEN UW
HAAR
PERMANENTEN
BIJ
52,50
DAMESKAPSALON
1
395,—
225,—
Toegangsprijs 5,00
29,50
95,
Edisonstraat 5 IJmuiden Tel. 1 42 32
Varkens- en Paardenslagerij
Rund
Jac. v. Heemskerkstr 23 - Tel. 14039
J. C. Elenbaas
o
en
na 19.00 uur 335746.
HYPOTHEKEN
1
Leerlingen, oud-leerlingen en overige
relaties nodigen wij uit voor een af
scheidsreceptie op donderdagmiddag
tussen 15.30 en 17.00 uur, in de kantine
van de Grafische School, Romestraat,
Schalkwijk.
botermals
per 100 gram
Ridderstraat 5
(tussen sta ion en Grote Markt)
Haarlem Telefoon 32 02 74
dealer SERVICE
HAARLEM 023 - 26 03 19
Beverwijkse Boekh. Breestr. 27
J. Bakker
De overledene is opgebaard in een der rouw
kamers van het Zeewegziekenhuis te IJmuiden.
Gelegenheid tot bezoek van 18.30 -19.30 uur.
De crematie zal plaatshebben dinsdag 19 de
cember a.s. in het crematorium te Velsen na
aankomst trein 15.26 uur halte Westerveld-
op de leeftijd van 45 jaar.
K. den Hollander
Klaas
Heden is van ons heengegaan na een moedig
gedragen lijden nog vrij onverwacht mijn lieve
vrouw en zorgzame moeder
PIETJE DEN HOLLANDER-MARS
Heden is na een kortstondige ziekte van ons
heengegaan, onze lieve en zorgzame moeder,
behuwd-, groot- en overgrootmoeder
De Here is mijn sterkte en mijn psalm,
Hij is mij tot heil geweest.
2,18
1,25
1,25
Klaverjassen. De klaverjasvereniging
„Ons Genoegen” in Velsen-Noord houdt
donderdagavond in gebouw „De Meer
paal” aan de Banjaertstraat een grote
open klaverjasdrive. Voor deze drive zijn
vele prijzen beschikbaar gesteld.
GS willen ook milieu-actiecentra voor
de drechtsteden en Delft-Westland-Den
Haag oprichten. De rest van de provin
cie zal rechtstreeks onder de milieu
dienst van de Provinciale Waterstaat
ressorteren.
Ook bij brand of explosie, waarbij
Sollicitaties gaarne bij de bedrijfsleider, heer
Rijkse. Telefoon 023 - 26 08 16
Door een klein personeelsbestand kunnen
wij U een zelfstandige functie aanbieden,
waarbij de prettige werksfeer een grote
rol speelt
Amstelstroom,
Immingham;
La
Noord-
1
1
5
1
1
3
j
1
j
Hiermede betuigen wij onze oprechte dank voor
de vele blijken van medeleven ondervonden na
heit verlijden van mijn lieve man, onze zorg
zame vader en opa
N. C. HUYBENS
Uit aller naam:
M. E. Huyfoens-Steenmeijer
IJmuiden, december 1972
Van Nieuwkoopstraat 13
IJmuiden, 16 december 1972
Kortenaerstraat 20
IJmuiden, 17 december 1972
Sparrensitraat 19
op de leeftijd van 68 jaar.
H. C. de Boer-Hazewinkel
Cora en Piet
Els en Joop
Dave
Tirzah
Bloemendaal,
16 december 1972
Huize „De Rijp”
Corr.-adres:
P. C. Hooftlaan 27,
Driehuis
in de ouderdom van 84 jaar.
PARIJS (AFP/UPI). Op het congres
van de Franse communistische partij, dat
in Parijs wordt gehouden, is Georges
Marchais gisteren gekozen tot secretaris
generaal van de partij. Hij volgt Waldeck
Rochet op, die al maanden ziek is.
Solisten:
i
t
c
t
l
s
c
r
S
I
j
r
c
1
o
1
5
S
Extra grote bomen s.v.p telefonisch
bestellen
O Lesgeld basisopleiding
1 (40 lesuren) 55,to-
I taal. Dag- of avond-
1 lessen.
I Aanv., direct of in jan.
1 Aanmelden DEZE week
voor ons filiaal Zaanenstraat vragen wij een
MAKELAARS O.G. UD N.B.M.
TROMPStRAAT 28 IJMUIDEN TEL Q28BO-127A»
Gegeven door:
Gemengd Koor
te Beverwijk
Bejaarden 3,00
Kaarten verkrijgbaar: (ook aan de kerk)
Beverwijk:
VOMAR KRELAGEMARKT
vraagt voor direct
CAISSIÈRES
(17 tot 21 jaar).
Ook leerling-cassières.
Tevens plaats voor
MAGAZIJNBEDIENDE
(17 tot 21 jaar).
5-daagse werkweek; 4 weken vakantie
per jaar.
Beloning naar opleiding en ervaring.
Aanmelden: Leidsevaart 6-10; tel. 023-313425 "n
na 10 nn mi- 95R74R
.4U
Heemskerk:
Velsen Nrd.: R. L. de Boer
IJmuiden:
Enige kennisgeving
God heeft heden tot
Zich genomen onze
lieve zuster en schoon
zuster
MAARTJE
CORNELIA
’t HART
in de ouderdom van 81
jaar.
Bloemendaal:
A. ’t Hart
Driehuis:
A. ’t Hart
C. J. ’t Hart-
Stark
Altijd het beste Toch voordelig
Heerlijk mals, mager HACHEEVLEES, pe> 500 gram
GEHAKT, half om half, per 500 gram
Heel dikke BRAADKRABBEN, per 500 gram
Volgens GS is de industrie voor 35
percent aansprakelijk voor luchtvervui-
ling, het auto-, scheepvaart- en lucht
verkeer voor vijftig percent en de ruim
teverwarming (zoals met olie gestookte
tuinbouwkassen) voor vijftien percent.
Het draaiboek van GS van Zuid-
Holland voorziet in de oprichting van
een centrale post onder leiding van de
commissaris, gevestigd in het Provincie
huis en de oprichting van regionale ac
tiecentra. Omdat het eerste actiecentrum
in Zuid-Holland de Centrale Meld- en
Regelkamer Rijnmond, al functioneert,
is voor het Rijnmondgebied het pakket
maatregelen in het draaiboek compleet
uitgewerkt.
IJmuiden: C. de Niet
A. de Niet-Ras
IJmuiden: J. de Niet
M. de Niet-Kraayenoord
IJmuiden: G. Giesberts-de Niet
W. Giesberts
IJmuiden: A. de Niet
E. de Niet-Gravemaker
Australië: J. Koning-de Niet
D. Koning
’s-Gravenhage: A. de Niet
J. de Niet-Hendriks
Rotterdam: C. Voorsluis-de Niet
B. Voorsluis
Klein- en
Achterkleinkinderen
Regelmatig ontvangen
wij brieven die rea
geren op een adver
tentie onder nummer,
doch waarop dat num
mer niet Is vermeld.
Dit vertraagt de door
zending ervan of maakt
deze ónmogelijk Ver
meldt daarom ateeds
duidelijk op de enve
loppe het nummer van
de advertentie waarop
uw brief reageert.
Dit la in uw eigen be
lang I
I
- tel. 23690
Duinwijkl. 51 - tel. 23212
Wijnh. .Heemskerk’ Wijkerbaan 7 - tel 30389
Wijk aun Zee: E. J. v. d. Meij Dorpsduinen 17
- tel. 276
Drog. „Rozenbroek” Deutzstr. 22 - tel. 31719
Schulpweg 47- tel. 24321
Vechtstr. 47 - tel. 15852
sopraan
bariton
piano en orgel
dirigent:
BRUNO DE GREEVE
Tot onze grote droefheid geven wij u kennis,
dat nog vrij onverwacht van ons is heengegaan,
mijn lieve man, onze geliefde vader en opa
EERDE DE BOER
EVERTSENSTRAAT 16-18 IJMUIDEN TELEF. 1 58 25
Reparatie binnen 48 uur
BIEFSTUK, gemalen, per 250 gram
HAMBURGERS, 4 stuks
Heerlijke WIENER SCHNITZELS, panklaar per stuk
IEDERE DAG HEERLIJKE VERSE PAARDEWORST
Wat wilt u eten met het Kerstfeest? Weet u het nog niet?
WIJ BIEDEN U HEERLIJKE ROLLADES LENDE
FONDUEVLEES OSSEHAAS PAARDEHAAS
VARKENSHAAS HEERLIJKE FRICANDEAU MALSE
ROSBIEF KIPPEN VERS EN DIEPVRIES KONIJN
In de beleidsnota wordt gezegd dat met
name in de Rijnmond de aan de bedrij
ven verleende hinderwetvergunningen
technologisch opnieuw zullen worden ge
toetst. Een bedrijf dat meer vuil de lucht
in spuit dan strikt noodzakelijk is zal in
principe voor scherpere voorschriften
in aanmerking komen.
Uitgangspunt van Gedeputeerde Sta
ten is dat bedrijven die als grote ver
vuiler bekend staan het eerst aan een
herziening worden onderworpen. Zoveel
mogelijk zal als voorschrift bij een ver
gunning worden opgenomen de bedrij
ven te verplichten zelf een zogenoemde
emissiebalans of een emissieregister bij
te houden.
üw luidspreker verschijnt
dagelijks in meer dan 12.000
gezinnen. Bij afgifte aan ons
loket èn contante betaling
krijgt U 0,50 korting per
luidspreker.
Syst. Groote; avondles-,
I sen. Lesgeld 17,50 p.
mn-i. Aanvang 9 jan.
Prospectus op aanvrage.
Telefoon 32 18 95
Haarlem, Oude Gracht 71
INST.
Gothenburg; Pamala C, IJmuiden, Whit
by, Gabro, Flixborough; Baymak,
Noordzee; Oranyan, Rotterdam; Patago
nia, Antwerpen; Neptunus, Curacao; Tor
Belgia, Gothenburg; Borea. Bremen; Boy
Matthiesen. Flixborough; Leeroort, Poole;
De overledene ligt op
gebaard in de Bos
kapel van Huize „De
Rijp”, Bloemendaalse-
weg 134 te Bloemen
daal, alwaar een
rouwdienst zal worden
gehouden, woensdag
20 december a.s- om
13.15 uur, waarna de
begrafenis zal plaats
hebben omstreeks 14.00
uur op de Algemene
Begraafplaats aan de
Bergweg te Bloemen
daal.
worden verzocht zo min mogelijk ge
bruik te maken van gemotoriseerd ver
keer. Via radio en tv kan de commissaris
mededelingen doen over de maatregelen.
Dit geldt ook voor mededelingen voor de
verplichte algemene voorschriften die de
commissaris kan uitvaardigen bij fase 4.
In het draaiboek staat precies welke
maatregelen de industrie moet treffen
om vuiluitstotlngen te beperken bij
fase 4.
ernstige luchtvervuiling optreedt, kan
de commissaris ingrijpen. Hij kan mede
delingen aan bevolking en industrie doen
dat „bijzondere omstandigheden in de
luchtsituatie” op korte termijn te ver
wachten zijn, en hij kan zo nodig de
emissies van de luchtvervuilers beper
ken of laten staken.
Het organisatieschema Is zo opgezel
dat als de luchtcirculatie stagneert, be
drijven daarvan al worden ingelicht nog
voordat er sprake is van een opeen
hoping van verontreinigende stoffen en
bijbehorende klachten. Bedrijven kun
nen zodoende al vrijwillig maatregelen
treffen. Dergelijke verzoeken, zoals nu
het openbaar lichaam doet, zullen door
de regionale actiecentra worden gedaan
als alarmfase 2 geldt. Fase 1 gaat in als
de luchtcirculatie stagneert, bij fase 2
wordt de centrale post operationeel, bij
verdere verslechtering gaat fase 3 in.
Vervuilers worden dan verzocht de ver
ontreiniging te staken. De bevolking kan
Het is de bedoeling van GS dat door
intensivering van het vergunningenbe
leid na verloop van tijd „bijzondere om
standigheden van tijdelijke aard, die
een voorziening vragen in het belang
van de openbare gezondheid”, waarover
artikel 48 van de Wet Luchtverontreini
ging spreekt, niet meer zullen voor
komen.
In de nota wordt gepleit voor de op
richting van een provinciale raad voor
de milieuhygiëne in Zuid-Holland.
de Grafische School wegens het be
reiken van de pensioengerechtigde
leeftijd.
Op donderdag 21 december 1972 in de Vredevorst-
kerk, Laan der Nederlanden te Beverwijk.
Koorwerken, aria’s, soli en liederen uit 10
muziek.
Aan huis geen bezoek
De overledene is opgebaard in het Uitvaart
centrum aan de Eemstraat 27 te IJmuiden.
Bezoek aldaar van 19.00 - 20.00 uur.
Gelegenheid tot condoleren woensdag 20 de
cember a.s. van 19.00 - 20.00 uur in het Uit
vaartcentrum.
De begrafenis zal plaats hebben donderdag 21
december a.s. om 15.00 uur op de begraafplaats
„Duinhof” te IJmuiden.
Vertrek van het Uitvaartcentrum 14-30 uur.
Met droefheid geven wij u kennis van het nog
vrij onverwacht overlijden van onze onver
getelijke zuster, schoonzuster en tante
PIETJE MARS
Echtgenote van Klaas den Hollander
op de leeftijd van 45 jaar.
J. van de Voorde-Mars
J. van de Voorde
P. Mars
H. Mars-Lok
J. Ruiten-den Hollander
J. Ruiten
A. van Rijn-den Hollander
G. van Rijn
Nichten en neven
Driehuis, 17 december 1972
„Huize ter Hagen”,
Lodewijk van Deyssellaan 254
Correspondentie-adres
Velserduinweg 172 te IJmuiden
Moeder ligt opgebaard in het Uitvaartcentrum
Eemstraat 27 te IJmuiden. Bezoek aldaar da
gelijks van 1920 uur.
De teraardebestelling zal D.V. plaats hebben
op donderdag 21 december a.s. te 14 uur op
de begraafplaats „Duinhof”, Slingerduinlaan
bij halte Zeeweg te IJmuiden.
Vertrek vanaf het Uitvaartcentrum circa 13.45
uur.
Gelegenheid tot condoleren op woensdag van
1920 uur in het Uitvaartcentrum.
I OCCASION:
14 kar. massief gouden closed for ever
armband, compleet met gouden
v(jfje en geloof, hoop en liefde, en
gouden munt in rand totaa' 145,
DEN HAAG Gedeputeerde Staten
van Zuid-Holland hebben een beleids
nota en een draaiboek gepubliceerd
waarin maatregelen staan die de com
missaris van de koningin en de milieu
diensten in die provincie kunnen nemen
om de luchtverontreiniging te beperken.
Het gaat om het toepassen van de be
voegdheden die commissarissen der ko
ningin hebben gekregen ingevolge de
Wet op Luchtverontreiniging. Zij kunnen
de luchtvervuilers verplichten dat zij de
uitworp van luchtvervuilende stoffen
beperken of staken. Zuid-Holland is de
eerste provincie die een dergeltfk draai
boek heeft uitgewerkt. Het gepubliceerde
materiaal is aan alle andere provincies
toegestuud.
GRANDIOZE
DINSDAG-, WOENSDAG- EN DONDERDAG REKLAME
ALLEEN DINSDAG:
Vrijdag aangekomen in IJmuiden:
Hunnau, Flixborough; Baltique, Vel
sen., Oslo; Arona, Helsinki; Kamerad,
IJmuiden, Fursand; Dora Thea g, Cux
haven; Thekla, Velsen, Par: Boymark,
Noordzee; Friesland, IJmuiden, Antwer
pen; Moray Firth, 4, Swansea; Rijn- Hunnau, Flixborough; Éllsellil, IJmui-
stroom, Shoreham; Sylvia 6, Flixbo
rough; Fagerborg, Dagenham; Erik, Bre
men; Heino Brohan, Meathriver; Borea,
Bremen; Thea K. Frederikvaak; Schelde,
Dagenham; Blatence, Boston, Pro
vincie. IJmuiden, Thames; Alderney
Courier, Rotterdam; Sauta Helena, IJ
muiden, Westhartlepool; Tor Belgia, Go
thenburg.
Vrijdag vertrokken van IJmuiden:
Dominence, Rochester; Anna Broere,
Rotterdam: Calandria, IJmuiden Seixal;
Oriole, Dagenham; Autostrada, Harwich;
Alicia D, Stettin: Westminsterbrook. Fe-
nit; Avenier, IJmuiden, Boston; Lawanti,
Hamburg; Boreas, Rotterdam: Surrey-
brook, Dieppe; Billstein, Antwerpen;
Equity, Rotterdam; Nelly, IJmuiden, Bil
bao; Wib, Noordplis, Alcience, Poole;
Zaterdag aangekomen in IJmuiden:
Pamela c, IJmuiden, Whitby; Saint
Nazaire, Bayonne; Evgeniy Onufriev,
Leningrad; Saint Mary, Bremen; Ula,
IJmuiden, Rotterdam;
Huil; Tor Hollandia,
Boy Matthiesen, Felixborough;
Paloma, IJmuiden, Londen;
borg, Rusland; Zaanstroom. Felixtowe.
Rubi Sea, Bremen; Hondsbosch, Zaan
dam, Londen; Rolf Behrmann, Londen:
Swidnica, Gent; Niedermehnen, IJmui
den, Londen; Tor Anglia, Gothenburg;
Gertrud Harren, Vargoen; Granit, Flix
borough; Hein Von Bargen, Flixborough:
Jopulp, Bayonne.
Zaterdag vertrokken van IJmuiden:
Mere Caribia, IJmuiden, Trollhattan;
Ottawa Narvik; Telnes, IJmuiden, Si-
monsvik; Bielsko, Velsen Stettin; Norma,
Oulu; Erik, Bremen; Jade Bay, La Guai-
ra; Baltique, Oslo; Valiant, IJmuiden.
Kinglynn; Thekla, Kopenhagen;
Konkar Intrepid, Victoria: Bavaria, Be-
lawa; Brinda, IJmuiden, Poole; Fager
borg, Aarhus; Provincia, IJmuiden, Gr.
Yarmouth; Capella, IJmuiden, Trollhat-
ten; Jean e, Londen; Tor Hollandia,
Leuke klein zilveren kandelaar 29,50
5-arms prachtig bewerkt zilveren kan
delaar, slechts995,
Een stel van 2 Empire-model zilveren
kandelaars 'Engels, eind 19e eeuw) 750,
Mooie zilveren portretlüst (briefkaart-
formaat)
2-arms (3-pits) zilveren kandelaar, kar-
dinaalmodel 275,
Gegraveerd zilveren roomserviesje op
blaadje 275,—
Massief zilveren nlaatarmband 45,—
Massief gouden heren-plaatarmband 250,
den, Odense; Raknes, Bilbao; Slesvig,
Norfolk; Reind.
Zondag aangekomen in IJmuiden:
Martha Friesecke, Whitby; IJmuiden;
Kosmonaut, Rotterdam; Soskua. Orns-
koldsvik; Catharine, Duluth; Reze, IJ
muiden, Brest: Dyvi Atlantix. Vigo- Ma
ria Venizelos, Ostemoor, Fristen Lon
den; Navigare, Velsen. Par; Basalt, Flix
borough; Diorit, Flixborough; Christiaan
Vieljeux, Rotterdam: Linda, Hamburg;
Marques de Bolarqu, IJmuiden, Port
Dampier; Joan c, IJmuiden. Londen;
Nassauborg. Zaandam, Karlstad; Artagena
de Indias, Le Havre; Prinsenborg, Be
verwijk, Mantyluoto; Apollo 1, IJmuiden,
Rochster; Yuki. Beverwijk, Shoreham;
Gaasterland, Bahia; K. Romfeldt. Swan
sea; Deneb, Flixborough; Tor Parisia,
Kopenhagen; Afiena, Velsen,Parc Gena,
Leith: Minos, IJmuiden Bremen Diabas,
Flllxborough; Bulken Liner, Rotterdam;
Hermann Helene, Malmo; Thuringia,
Colombo; Mira, Jacobstad.
Zondag vertrokken van IJmuiden:
Christel Vinnen, Bremen, Tor Anglia,
Immingham: Mynias, Hamburgh Anita
von Bargen, Flixborough; Sylvia 6,
Flixborough, Main Ore, Gravenes;
Holthav, Hampton R Road; Ribis-
sie, Brake; Zaanstroom, Felixtowe: Smit
Lloyd 18, IJmuiden, Cont Plat; Martha
Friesecke, IJmuiden, Londen: Amstel
stroom, Hull; Santa Helena, Westhartle
pool; Ulla, Londen; Niedermehnen, IJ
muiden, Londen; Linda, New Catle;
Friston, Londen: Joan c, IJmuiden,
Whitby.
Maandag aangekomen in IJmuiden:
Condor, Alholmen; Barken, Gru von;
Czestochowa, Duinkerken; Grieg. Hudik-
val; Helga’s, Gothenburg; Aquacharm,
Tubarao: Aarden burgh. Vestervik.
Maandag vertrokken van IJmuiden:
Apollo 1, IJmuiden, Londen.
(Als geen nadere aanduiding volgt, is het
schip van of naar Amsterdam gegaan.)
OCCASION:
Klassiek model 14 kar. witgouden rjjring
met 6 vurige briljanten 375,
14 kar- witgouden armband met 5 bril
janten
Prachtig antiek 2-rJjig witcornaijjnen
snoer met origineel antiek gouden
slot, waarin witte cornaljjn 595,
Bijpassend een paar oorbellen, ring en
broche, tesamen
Gouden naslag vijfje, compleet met gou
den rand
14 kar. massief gouden dameshor’oge-
bandje
14 kar. gouden dameshorloge compleet
met massief gouden horlogebandje,
1 jaar garantie 195,
Boomkwekerij tuinarcMectuu?
Rijksweg l/elsen
tussen Biezenweg en Beeckestijn
Telefoon 023 37 65 40
Wij hebben voor iedere haarsoort een
geschikte permanent1
En wilt u geen echte permanent, maar
toch een goede ondergrond voor uw
watergolf van tenmmste 3 maanden, dan
is er ons grote succes, de
BABYFORM
