Toneelgroep Centrum’ met
KLASSIEKEN ZIJN „IN"
Het betere
Herodotos: Fop. I. Brouwer
droomboek
het oude Griekenland
van
Mr. Feitsma eist
vooronderzoek
SPION REINHARD GEHLEN
OVER ZIJN SMERIG LEVEN
IN DE VISHAL EN OP ZEE
BON
Carnaval bij
Propeppers
n
Amro-directeur
M. Roos gaat
met pensioen
tegen ex-rechter
Kannibalen’ in Velsen
i
Piano voor
„Spaak”
Kampweken
„De Lichtboei”
I 1
INCELOSTE ERESCHULD
BewnrijkseCtmnMt
Umuftter Courant
Bezorg mij 14 dagen gratis
ESHEIIU ONTVINGEN
IJmuider Courant*
Beverwijkse Courant
MARKTBERICHTEN
en toen kwam er ’n olifant met 'n lange snuit...
HAVENBERICHTEN
4
f|g|
9
DINSDAG 16 JANUARI 1973
8
Eerste schelmenroman
neen, het is geen sprookje! Vul onderstaande bon in en u ont
vangt 14 dagen lang IJmuider Courant/Beverwljker Courant*
voor niets in uw bus I
Aardige verteller
ft
DE OUDE KLASSIEKEN zijn
weer „in” tegenwoordig. Dat
moet je bijvoorbeeld wel opma
ken uit de stroom van boeken
over de Grieken en Romeinen,
die op de markt verschijnen: Li
vius, Plutarchus, Cicero, Petro
nius en Herodotus, ze marcheren
in moderne verpakking de Ne
derlandse boekenmarkt op. Het
merkwaardige met de hernieuw
de kennismaking is, dat je die
klassieke heren heel anders gaat
zien dan in vroeger (gym
nasium-) jaren. Toen zat je aller
lei moeilijke constructies te ont
leden, waardoor je een taalkun
dige ontknoper was, waarbij de
vaak fraaie en meestal boeiende
inhoud je volkomen ontging.
Daar kwam bij, dat je de pikante
alinea’s aan ’s leraars hand niet
eens onder ogen kreeg. Hoe dan
ook: ik droeg eigenlijk de her
innering aan Herodotus mee als
die van een oude droogstoppel,
die er onbewust, wellicht para
normaal aangezet, op uit was om
pubers bijna 2500 jaar later van
lastig Grieks te voorzien (om
van de tragediënschrijvers maar
te zwijgen).
TOB
tflöt - sal
(Van een onzer verslaggevers)
HANS ROMBOUTS
ADVERTENTIE
ki open enveloppe «onder postzegel opeturen naaf*
ARBEIDERS-
Daarna kunt u mij noteren alt
J. K.
Naam
Adre»
te
Hij noemt en passant het Vietna
mese volk „dermate achterlijk” dat
het „twijfelachtig is om het in een
oorlog democratie proberen bij te
Reinhard Geulen bij de ingang van
een kerkhof.
UITGEVERIJ NIJGH VAN DIT-
MAR-DEN HAAG.
Deze schrijfster begint haar boek
met een inleiding over de functie van
de droom, geeft een kort overzicht
van de leringen van de grote psycho
logen op dit gebied en tracht alles
dus wetenschappelijk te benaderen.
Dat lukt haar in vele gevallen ook.
Theo Kars: „De Geisha,” dat wordt
aangeduid als een boek vol jaloezie,
vriendschap tussen vrouwen en eer
lijkheid.
de
per.
Vol.
'gen
ien-
trice
lau-
kin-
Ilen
het
Jder
ordt
ïteit
srde
eza-
atie
jaar
de
i in
5400
dan
ani-
't in
1972
1.000
rer-
vitn
Johan Frankes: „De Verminkten,”
roman met als hoofdpersoon een psy
chisch gestoorde student. Willy Rog
geman: „Made of Words”, acht struc
turen Madzy Ford: „Eva’s terugkeei
in het Paradijs,” bundel verhalen Jan
Biezen „Atalanta," roman rond een
historicus opzoek naar de waarheid
en een toneelspeelster op zoek naar
Hollywood
Donderdag 23 november parkeerde de
oud-rechter zijn wagen in de Zijlsraaé.
Voorbijgangers meenden dat hij onder
invloed van drank verkeerde en zij
waarschuwden de politie, die de oud-
rechter in overweging gaf niet achter
het «tuur plaats te nemen, maar in de
auto van de politie.
De oud-rechter reed in februari 1968
op de Zuiderhoutslaan in Haarlem met
zijn auto een 18-jarige bromfietser uit
Hillegom aan, die kort daarop overleed.
De zaak werd door de rechtbank en het
hof in Den Haag behandeld en daarna
door de Hoge Raad verwezen naar het
hof in Arnhem, dat de oud-rechter in
december 1970 terzake van het in gevaar
brengen van het verkeer tot een boete
van 1000 en een jaar ontzegging der
rijbevoegdheid veroordeelde. Niet bewe
zen werd geacht dat de dood van de
jongeman aan zijn schuld was te wijten.
De veroordeelde vroeg ontslag als ech
ter, dat hem in september 1971 eervol
werd verleend.
serie voorstellingen van te geven- Mede
door de knappe enscenering is er bij
deze come back weer sprake van een
aangrijpende vertolking.
Het luchtige deel van dit programma
komt dinsdag 20 februari weer voor
rekening van de toneelgroep „Globe”
met een opvoering van Hugh Leonards
blijspel „Buitehnotel”. Het stuk wordt
gespeeld door Margreet Blanken, Ab
Abspoel, Trees van der Donk, Sjoukje
Hooymaayer, Eric van der Donk, Wim
Grelinger en Ton Kuyl- Tenslotte is er
vrijdag 2 februari een muziekavond irr
het noordelijk koetshuis van „Beecke-
steyn”. Het is een pianorecital van Fré
déric Meinders, wiens programma onder
meer werken van Chopin bevat.
maken moet Petronius befaamde Sa
tyricon maar eens lezen. Satyricon”
geldt als eerste schelmenroman. Pe
tronius was de lieveling van Nero.
Hij paste voortreffelijk in die tijd
van decadentie. Het liegt er allemaal
niet om, wat de Romein uithaalde.
Hij stierf trouwens „in stijl”: al kou
tend en dinerend (aldus Tacitus) liet
hij zich de aderen openen. Hij doet
een frivool boekje open over die
goeie ouwe Romeinse tijd. A. Leeman
vertaalde Petronius’ Satyricon voor de
uitgeverij Athena’eum-Polak en Van
Gennep in Amsterdam.
Bij Unieboek in Bussum versche
nen in de Fibula Klassieke reeks drie
nieuwe boeken: „Hannibals tocht
over de Alpen” van Livius (vertaling
dr. W Theunissen), „Brieven van Ci
cero” (vertaling dr. W. Kassies) en
„Demetrius Antonius” van Plutarchus
(vertaling prof. dr. G. de Vries). Deze
drie boeken laten een heel ander
Romeins rijk zien dan dat van Nero.
Hier zijn de keiharde legeraanvoer
ders en keizers aan het werk, die
(nog) geen tijd hebben om zich met
„Nero-ische” zaken bezig te houden.
De boeken zijn ruim voorzien van
kanttekeningen.
Professor Dr. Kitto schreef (uitge
verij Unieboek in Bussum) „De
Griekse Beschaving”. Aangezien het
een onmogelijke opgave is, zoals te
recht wordt gesteld, de hele Griekse
beschaving en de invloed op de we
reldontwikkeling van de oude Grie
ken in één boek uit de doeken te
doen, heeft Kitto zich in hoofdzaak
beperkt tot het bereiken van de kern
van die beschaving, het wezenlijke.
Hij laat in zijn beschouwing over
vloedig de Grieken zelf aan het
woord. Het boek bevat een aantal
min of meer bekende klassieke af
beeldingen.
ER ZIJN BOEKEN over de functie
van het dromen en er zijn boeken
over het uitleggen van dromen De
eerste soort kan goed zijn, als ze de
psychologie van het droomleven goed
benaderen. De tweede soort is meest
al flut in de zin van: „zwarte kat
kruist uw pad” Toch pik ik nu uit de
rij van de tweede soort een boek, dat
aandacht verdient. Het is „U droomt
niet voor niets” «an Francine Schre-
gel-Onstein. Kruseman in Den Haag
heeft het uitgegeven.
IJMUIDEN. De heer M. Roos, di
recteur van de Amsterdam-Rotterdam
Bank nv in IJmuiden, zal zijn functie
per 28 februari neerleggen, wegens het
bereiken van de pensioengerechtigde
leeftijd.
In verband hiermee is de heer P. W.
Meyer benoemd tot directeur van het
AMRO-kantoor IJmuiden. De heer Mey
er was onderdirecteur van het AMRO-
kantoor in Eindhoven.
WIE MET EEN Romeinse schavuit
•n schuinsmarcheerder wil kennis
HAARLEM. Het hoofd van het
parket in Haarlem, mr. L. H. Feitsma,
heeft tegen de 63-jarige oud-rechter in
Haarlem tegen wie in november vorig
jaar proces-verbaal werd opgemaakt
terzake van het besturen van zijn auto
onder invloed van drank, bij de rechter
commissaris een gerechtelijk vooronder-
toek gevorderd. Het ligt in het voorne
men van de officier de oud-rechter te
vervolgen terzake van overtreding van
artikel 26 van de wegenverkeerswet (rij
den onder invloed.
(Van een onzer verslaggevers)
HEEMSKERK. Tijdens een gala-
avond van de carnavalsvereniging De
Propeppers in de Progress-sociëteit treedt
Prins Peter de Eerste vrijdagavond 19
januari voor de eerste maal officieel op.
Zijne Hoogheid de Prins is dan uiteraard
vergezeld van zijn hofdames en de Raad
van Elf.
De eerste officiële daad van Prins
Peter de Eerste bestaat uit het uitredken
van een onderscheiding aan een aantal
mensen. Voorts maakt hij de overige
carnavalsfestiviteiten bekend.
Iedereen is van harte welkom op deze
bijeenkomst, waarvoor geen entrée gehe
ven wordt. Voorwaarde is echter, dat
iedere bezoeker een zonnig humeur
meebrengt.
De muziek wordt verzorgd door Joh.
Unkel; de aanvang is gesteld op negen
uur.
boekenboekenboëkënböëkênï
boekenboekenboekenboeken!
boekenboekenboekenboekenl
boekenboekenboekenboekenl
boekenboeken
boekenboeken
boekenboekenboekenboekenl
boekenboekenboekenboekenl
boekenboekenboekenboekenl
boekenboekenboekenboekenl
brengen”. Het toppunt van stompzin
nigheid wordt wel door Gehlen be
reikt als hij op een rabiate hagepre-
kerstoon gaat uitleggen dat als Hitler
er niet was geweest, het allemaal
veel beter zou zijn gegaan aan het
oostfront, tijdens een „vrijheidsoor
log” tegen de Russen. Gehlens spre
ken is géén zilver, hooguit pakkarton
maar zelfs het zwijgen van deze af
vallige Hitlertrawant kan niet met
edelmetaal worden vergeleken.
„Nu spreek ik” - Reinhard Gehlen.
Uitgegeven door De Boekerij in
Baarn. Vertaling: Pieter Grashoff.
A. W.
Antwoordnummer 416 - Haarlem
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN Het winterprogram-
ma van de Velsense kunstkring
„Voor Allen” wordt maandag
29 januari in de Stadsschouwburg
voortgezet door de toneelgroep
„Centrum” met een opvoering van
George Tabori’s opzienbarend to
neelspel „Kannibalen”. Het is dan
ook een aangrijpende voorstelling
van hetgeen de schrijver voor ogen
stond, toen hij een verklaring
trachtte te geven van het gebeurde
rond de dood van zijn vader in een
Duits concentratiekamp. Onder re
gie van Peter Oosthoek worden de
voornaamste rollen in het stuk ge
speeld door Han Bentz van den
Berg, Allard van der Scheer, Jules
Hamel, Piet Römer en Frans Vorst
man
Deze voorstelling zou door „Centrum”
oorspronkelijk dinsdag 27 februari in
Velsen worden gegeven, terwijl voor 29
januari „Alpha Beta” met Els van Ro
den en Jules Hamel op het programma
stond. Wegens ziekte van Els van Roden
moeten deze data echter worden omge
zet. „Alpha Beta” wordt geregisseerd
door Han Berrtz van den Berg en het
stuk behandelt in drie fasen het misluk
te huwelijk van een echtpaar uit het
arbeidersmilieu.
Onderwijl geeft Henk van Ulsen don
derdag 8 februari een avond van solo-
toneel met zijn opvoering van „Dagboek
van een gek”, een bewerkte novelle van
N. Gogol. Zoals bekend heeft Henk van
tlsen dit spel zes jaar geleden ook al op
lijn repertoire gehad, om er thans onder
regie van Kees van lersel opnieuw een
4} maandabonnee f 9,80
-fi- kwartaalabonnee f 27,—
4» Doorhalen wat niet verlangd wordt
BEVERWIJK. De noteringen van
maandag 15 januari aan de Beverwijkse
veilingen waren als volgt. Groenten: an
dijvie 130-132; breekpeen 18-46; boeren
kool 37-57; groene kool 20-37; knollen
22-53; prei 36-73; rode kool 18-31; sprui
ten 25-88; uien 52-65; waspeen 51-55.
Bloemen: anjer 25-57; trosanjer 185-245;
anthurium 105-255; blauwe druif 30-65;
chrysant 270; forsythia 20-65; gerbera
35-47; fresia 80-510; hyacint 15-45; iris
210-510; lelie 165-210; narcis 90-160; ne-
rine 85-120; orchidee 15-260; roos 45-102;
babyroos 25-56; tulp 90-260.
Planten: azalea 220-280; begonia 65-85
cineraria 145; kalanchoe 85; potchrysant
45-70; st. paulia 80-110; gemengde plan
ten 60-110.
Onder de titel „Een ereschuld inge-
lost” heeft ir. G. S. Vrijburg feiten in
woord en beeld betrekking hebbend
op de oorlogsjaren in de Pacific en
vooral het voormalige Nederlands In-
dië geselecteerd uit documentatiema
teriaal dat hierover in Nederland en
aiders aanwezig is.
In augustus 1970 zijn de landgeno
ten die het wapengeweld en de bezet
ting daarginds niet hebben overleefd
op waardige wijze in Den Haag her
dacht: een ere-schuld werd ingelost.
Opdat niet na korte tijd de doden
andermaal in de vergetelheid zouden
geraken, werd besloten een herden
kingsboek samen te stellen. Daarin
treft men niet alleen het relaas van
de herdenking, maar ook, uiteraard
kort gehouden, de loop der gebeurte
nissen tijdens de oorlog en in de
roerige naoorlogse jaren. Medewekers
van het Rijksinstituut voor oorlogs
documentatie, het Bureau maritieme
historie, de sectie Krijgsgeschiedenis
van de Koninklijke Landmacht en de
sectie Luchtmacht-historie hebben de
tekst voor zover deze te maken
heeft met hun terrein geverifieerd.
Prins Bernhard ziet de waarde van
het boek vooral „omdat het de vele
hiaten in onze kennis van alles wat
toen daar gebeurde zal kunnen aan
vullen; zodoende lost het inderdaad
een ereschuld in van allen die daar
niet waren”.
„Afwikkeling Comité 15 augustus
1970”, Viviënstraat 68, Den Haag is
het adres waar men dit boek (108 blad
zijden met 61 kleuren- en 87 zwart
wit foto’s) kan bestellen. Het is een
produktie van Henkes Holland N.V.
in Haarlem.
Waar het de droomverklaringen
betreft, gaat ze anders dan de meeste
anderen en veel uitvoeriger te werk,
waarbij ze steeds voor ogen houdt,
dat er geen vaste verklaringen voor
droominhouden zijn Als twee men
ten over die befaamde „zwarte kat”
dromen heeft dat voor ieder van die
twee een andere betekenis. Als Fran
cine Schregel dus alfabetisch opsomt,
verwijst ze bij elk woord weer naar
samenhangende begrippen elders in
het boek. Haar wijze van droomuit-
leggen is dus geen definitieve be
gripsverklaring, maar eerder een po
ging tot determinatie.
De schrijfster is bijzonder goed op
de hoogte van symboliek in het alge
meen en het boek ontleent zijn waar
de daaraan het meest. Wie het goed
wakker leest, ook zonder gedroomd te
hebben, wordt ingevoerd in tal van
symbolieken en dat alleen leidt reeds
tot beter begrip, tot een „Ken uzelf”.
In dat opzicht is het een goed boek.
H.S.
Hoe dan ook: Herodotus was eigen
lijk een zeer aardige verteller, die de
vader van de geschiedschrijvers wordt
genoemd. Niet ten onrechte, want de
man onthult veel zaken, politieke en
culturele ontwikkelingen. Hij schetst
bovendien het leven van die dagen in
vele uithoeken van de toen nog be
trekkelijk kleine wereld. Herodotus
had daarbij ook oog voor details en
aardige stories. Zo vroeg hij zich
bijvoorbeeld af, waar de uitgegraven
aarde van een groot kunstmatig meer
naar toe was gebracht, want hij zag
geen bergen grond in de buurt. Men
had de aarde naar de Nijl gevoerd,
ver weg.
Herodotus had ook een neus voor
pikante zaken. Als men denkt, dat
Dolle Mina’s van onze tijd zijn, dan
moet men Herodotus Historiën Boek
IV 110 maar eens naslaan, waar het
over de Amazones gaat. Of wat dacht
u van een slimme travestie-truc om
een aantal Perzen uit te schakelen,
gebaseerd op de wetenschap, dat
vrouwelijke „attractiviteiten” vaak
betere wapens zijn dan het zwaard
(Boek V). Herodotus is nu en dan ook
een Griekse Fop I. Brouwer, die be
schrijft wat er alzo leeft en bloeit.
Kortom, Herodotus blijkt aanmerke
lijk boeiender dan ik hem vroeger
vond. Natuurlijk kon ik het niet
nalaten hier en daar de originele
Griekse tekst erbij te pakken. Ik
vond zowaar, dat dr. Onno Damsté
(de vertaler) een andere betekenis
dan mijn vroegere leraar Grieks geeft
aan „gambros”. Ik leerde zwager.
Damsté noemt „gambros” een schoon
zoon. In het licht van de historie
overigens iets, waar je niet zwaar aan
hoeft te tillen. „Herodotos Historiën”
(ik leerde Herodotus) werd uitgege
ven bij Unieboek Bussum.
DEN HELDER. Begunstigd door
goede weersomstandigheden konden in
de vorige week zowel de kleinere als de
grote kotters de visserij onbelemmerd
uitoefenen. Voor de grote kotters bete
kende dit, dat, nadat op maandag de
kotters hadden gelost die op zaterdag
niet meer konden lossen, zij de gehele
week konden vissen. Voor de kleinere
kotters, dat zij iedere dag aan de markt
konden zijn en hoewel de kabeljauw
vangsten niet uitzonderlijk hoog waren,
wisten verschillende kotters toch nog
aan een redelijke besomming te komen.
Van de grote kotters kwam het meren
deel op vrijdag, maar vooral op zaterdag
aan de markt. Ondanks dat de tong-
vangsten niet tegenvielen - verschillende
kotters vingen nog meer dan 2000 kg
voor een opmerkelijk stabiele gemiddel
de prijs die zich bewoog rond de 8,40
per aangevoerde kilogram - was het op
vallend dat ook de grote kotters nagenoeg
UITGEVERIJ DE
PERS-AMSTERDAM.
Van een onzer verslaggeefsters)
HEEMSKERK. —De sociëteit „Spaak”
is inmiddels in het bezit van een piano.
Het instrument moest van het buurthuis
„De Lichtboei” naar het gebouw van
„Spaak” aan de Plesmanweg worden
vervoerd en dat gebeurde onlangs op
een aanhanger achter een tractor. De
werkgroepleden zorgden voor een muzi
kale omlijsting met behulp van de piano
en enige pannendeksels. De bedoeling
was de aandacht te vestigen op de nog
maar kort bestaande sociëteit. Volgens
de werkgroep moet in deze sociëteit
alles mogelijk zijn en vooral het initia
tie van de bezoekers wordt gewaardeerd
en ook uitgedaagd.
Verschillende binnen- en buitenlandse
folkzangers traden reeds op in de socië
teit in het oude Tolhuis op de hoek van
de Plesmanweg en de Van Riemsdijk-
laan. De Wereldwinkel Heemskerk hield
er enige discussie-avonden en het Mi
santropisch Orkest trad er met s ucces
op.
„Spaak” is elke zaterdag- en zondaga
vond geopend.
WIE DE FOTO VAN REINHARD
GEHLEN, voorin zijn boek „Nu spreek
ik”-herinneringen 1942-1971” aan
dachtig bekijkt ziet twee soepogen
boven een ontevreden, heerszuchtig
streepje mond. Een kaal kippenekje
boven een fraai pak (Zit mijn po-
chetje goed?). Eén hand in de broek
zak, in de andere een donkere bril.
Een autoritaire, zelfingenomen, mis
selijkmakende maniakale missan-
troop.
Reinhard Gehlen was spion voor
Hitler. Nadat die zich door de mond
had geschoten wisselde hij zonder
morren van regime en begon na een
herscholing bij de Amerikaanse in
lichtingendienst CIA voor de Bonds
republiek te spioneren. Hij behoort
blijkbaar tot het soort mensen dat tot
alles bereid is als er maar gezag
boven hem gesteld wordt, dictatoriaal
of democratisch, 't maakt niets uit.
Gehuld in deze morele wapenuitrus
ting is hij niet zomaar bureaucraat,
nee, hij loert, luistert af, of beter
nog, hij laat dat doen en troont als
een godheid boven zijn gluiperige on
derhorigen.
Misschien is het waar dat een land
niet zonder spionnen kan bestaan,
maar laten die dan ook in hemels
naam verder zwijgen over hun weer
zinwekkende karweien. Of laten ze
ronduit vertellen wat ze weten. Geh
len vertelt in feite niets. Jawel, hij
vult zo’n driehonderd pagina’s fraai
papier (zijn boek is hier luxueus uit
gegeven door de Boekerij in Baarn).
Hij debiteert oncontroleerbare pseu-
do-sensaties zoals het verhaal dat
Bormann in de Sovjet-Unie zou wer
ken hij spuit snoevende eigen
dunk: „De BND (Westduitse BVD) is
na mijn aftreden sterk verzwakt.”
Bruine rat bestrijding. De jaarlijkse lan
delijke campagne ter bestrijding van
de bruine rat is weer aan de gang ter
ondersteuning van de actie brengt de
televisie tussen 22 januari en 6 febru
ari enkele malen een telespot van het
ministerie van Volksgezondheid en
Milieuhygiëne.
(Van een onzer verslaggeefsters)
HEEMSKERK. Het buurthuis „De
Lichtboei” gaat ook dit jaar weer enkele
kampweken organiseren en de keuze is
gevallen op het kamphuis „De Singel” in
Oosterhout bij Breda.
Men gaat met drie groepen achtereen
volgens een week en dus niet met alle
groepen tegelijk in dezelfde week, het
geen als „te massaal” werd ervaren. Op
28 juli vertrekt de leeftijdsgroep van
dertien tot vijftien jaar. De volgende
week is gereserveerd voor de tien tot en
met twaalfjarigen en in de laatste week,
van 11 'tot en met 18 augustus, gaan de
zes tot en met negenjarigen.
De reis naar Luxemburg voor de ou
deren gaat niet door. Er meldden zich
slechts elf gegadigden. Voor opgave en
inlichtingen over de zomerkampen kan
men zich wenden tot de staf van het
buurthuis „De Lichtboei”, Maasstraat 5,
Heemskerk tot uiterlijk 1 mei.
allemaal enorme vangsten aan schol
aanvoerden. De hoogste besommer van
de week voerde maar liefst 19.565 kg vis
aan, waarvan 2235 kg tong en de rest
overwegend schol, voor een totaalbesom-
ming van ruim 40.800, terwijl een
andere kotter dicht in de buurt kwam
met 18.140 kilogram vis, waarvan 2513
kg tong, voor een besomming van ruim
f 40.600. Al met al was het weer een
goede visweek, met een weekomzet die
het millioen zeer dicht benaderde.
Van 8 tot en met 13 januari hebben 81
kotters 417.826 kilogram vis, voor een
waarde van f 964.080,13, in Den Helder
aangevoerd.
Maandag aangekomen in IJmniden:
Docklift-1, Petershaed; Naess Parkgate,
Narvik; Jan, Bremen; Calanda, Takora-
di; Grandt, Flixborough; Thor Asgard,
Tuapse; Edison, Kleipeda, Zaandam;
Spree, Swansea; Lune Fisher, Manches
ter; Grishu Houston; Coral Mean-
dra, Brunsbuttel, IJmuiden; F. F. M.
Viris, R’dam; Boma, Abidjan; Stern,
Newport Mont; Clementina, R’dam; In
ga-Bastian, R’dam; Borodine, Hagesund,
Williampont, Zaandam; Niedermehnen,
Withby, IJmuiden; Heike Schluter,
R’dam; Merc. Maris, Sackburg, Velsen;
Bernina, Den-Helder; West Osprey, Cont.
Plat, IJmuiden; Markus, Alhohnen, Be
verwijk.
Maandag vertrokken van IJmuiden:
Capricorn, Withby, IJmuiden; Anita
von Bargen, Flixborough; Memel, Dagen
ham; Julien Delmas, Taboe; Oemberg,
Brest; Banana, Bremen; Waltraud Behr-
man, Stettin; Freya, Hamburg; Saha Bo
rodulin, Leningrad; Gerlina, New Port;
Isvania. Stralsund; Jan, Bremen; Hun-
nau, Flixborough.
Dinsdag aangekomen in IJmuiden:
Marianne, R’dam; Lien, Coph, IJmuiden;
Boy Mathiessen, R’dam; Scol Spirit,
Skutkaer, Zaandam; St. Herblain, Ant
werpen, IJmuiden; Finnreel, Hamina,
Velsen; Eloquence, Selby.
Dinsdag vertrokken van IJmuiden:
Boreas. R’dam; Penelope Everard, Wa
terford; Dyvi Atlantic, Emden; Baltisty-
56, Gdansk, IJmuiden; Helga-S, Kulen-
borg; Dukesgarth, Cardiff; Ares, Bremen
Hendrika, La Rochelle; Dame Caroline
Hasleth, Shoreham; Granit, Flixborough;
Thoge, Gent, Velsen; Kappa Enterprise,
Bilbao, IJmuiden. (Als geen nadere aan
duiding volgt, is het schap van of naar
Amsterdam gegaan).
