GRATIS TEST VOOR SNELHEIDSMETERS
Zomerverkoop Bont
stand
Vereragmgsmuws
Rabobank G
-!S
üi
■i
■JgB
t
Ml
Vogelzang Mode
BISTRO GRILL PALJAC
Voor Vaderdag:
Diverse RIJWIEL- en
BROMFIETS-
ACCESSOIRES
Grote sortering
BROMFIETSTASSEN
FRUMAU LEDERWAREN
JL:
Ofs LH OP
don d
EXPC
DOCENT(E) ENGELS
DOCENT(E) DUITS
Wist u dat wij voor VADERDAG een grote
sortering PORTEMONNAIES en
PORTEFEUILLES hebben?
SLUITINGSTERMIJ N
VAN BUGNUM
DONDERDAG
1973
1 4
JUNI
4
r'
--
WERKSTUDENT
Grote Houtstraat 26 - 30 Haarlem
Telefoon 023 - 32 29 55
Natuurlijk ook clipper- en diplomaten-
tassen, reisetuis, rijbewijs-, paspoort
en schoenpoetsetuis
LUIDSPREKERS
Opgaven moeten uiter
lijk binnen zijn vooi
plaatsing op
MAANDAG
vrijdag 16 uur
DINSDAG
vrijdag 16 uur
WOENSDAG
maandag 16 uur
DONDERDAG
dinsdag 16 uur
VRIJDAG
woensdag 16 uur
ZATERDAG
donderdag 16 uur
JAN PIETER KOK
JAN PIETER KOK
HENDRIKA CORNELIA NIESJE
MIDDELKOOP - PORCK
Verkoop en
reparatie van
BROMFIETSEN
en RIJWIELEN
DE BLOCK B.V.
ft
ft
ANEGANG 48 t/o C en A
AUTO WASSEN
ƒ3,75
SJOERD DE VRIES
Onze bontcollectie winter 1973 is gereed.
U kunt nu reeds uw keus bepalen en profiteren
van 10 tot 20% zomerkorting.
„De gelegenheid” om tot aanschaf van een bont
mantel te besluiten.
Beverwijk
Heemskerk
ywwr"
Velsen-Noord
VELSEN
Velsen-I Jmuiden
CATHARINA SCHAAP - DE GRAAF
AGE DE VRIES
(Van
I.
Sr
iw X.
ADVERTENTIE
Huijgens-
Huijgens-
J. P. Kok-Ton
Haarlem:
IJmuiden:
Haarlem:
Liever geen bezoek aan huis
Per september medewerking gezocht van
IJmuiden, juni 1973
Gevraagd voor direct voor 1 a 2 maanden
als boven voor 7-10 lesuren per week.
Voc
Op verschillende plaatsen in de ge
meente kan men tot zaterdag plotseling
een bord langs de kant van de weg zien
staan, waarop vermeld is dat de politie
hier een electronische snelheidscontrole
houdt. Even verder ziet men op een in
een kastje geplaatst scherm ineens cij
fers opflikkeren, die de snelheid aange-
De Rabobank te IJmuiden opent op vrijdag 16 juni
een nieuw hoofdkantoor aan het plein 1945.
Een hypermoderne bank met meer mogelijkheden dan
voorheen. Bij binnenkomst merkt u het direct.
Een ruime ontvangsthal, lange balies en sfeervolle
achtergrondmuziek.
Er zijn zitbalies, speciaal voor zaken die meer tijd
in beslag nemen. Verder een speciale afdeling voor
uw vakantiereizen en assurantiën. Zoals u ziet,
een complete verandering. Komt u eens kennis maken.
Ter gelegenheid van de opening van ons nieuwe
hoofdkantoor houden wij een
openingsaktie van 18 juni tot 2 juli 1973.
in bezit rijbewijs BE
enig inzicht in de electronica strekt tot
aanbeveling.
Voor enthousiaste kracht goede beloning
Mach. fabr. en Konstr. bedrijf
E. de Vries B.V., IJmuiden
Elias de Vries
Regelmatig ontvangen
wij brieven die rea
geren op een adver
tentie onder nummer,
doch waarop dat num
mer niet is vermeld.
Dit vertraagt de door
zending ervan of maakt
deze onmogelijk. Ver
meldt daarom steeds
duidelijk op de enve
loppe het nummer van
de advertentie waarop
uw brief reageert.
Dit is in uw eigen be
lang!
IJmuiden, juni 1973.
Planetenweg 51.
Salaris, op basis rijksregeling, nader te bepalen.
Schrifteltfke sollicitaties met vermelding van behaal
de of te behalen bevoegdheden, event, onderwijs
ervaring en leeftijd aan Instituut Pont, Stolbergstraat
10, Haarlem.
Voor 9 of 12 daglessen per week spreekvaar
digheid en handelscorrespondentie. Max. 20
leerlingen per klas met minstens MAVO-vóór-
opleiding.
Plein 1945 nr 105, IJmuiden
Kennemerlaan 57, IJmuiden
Zeewijkplein 33, IJmuiden
Driehuizerkerkwag 89, Driehuis
Hagelingerweg 41, Santpoort
Tijdens deze aktia verstrekkken wij:
iedere bezoeker éénmaal een fraaie reproductie
e iedere nieuwe spaarder een premie van f 5,-
(bij een minimum inleg van f 10,-)
e iedere jeugdige spaarder die gedurende de spaaraktie
een storting van f 2,50 verricht op een bestaand
of nieuw te openen spaarboekje ontvangt een
toegangsbewijs voor de voorstelling van Calimero
op woensdag 27 juni a.s. in de Stadsschouwburg.
Dit al
veel-bes
waarvar
sidieerd
de gem<
dersteur
zowel s’
gens is
lison” h
Dankbaar dat de Here hem uit zijn lijden ver
lost heeft en in Zijn eeuwige Heerlijkheid heeft
opgenomen, geef ik u kennis van het overlijden
van mijn lieve zorgzame man
op de leeftijd van 70 jaar.
„De Heer is mijn Herder”
Ps. 23 onber.
Heden is zacht en kalm van ons heengegaan
onze beste broer, zwager en oom
Uit aller naam: J. Polderman-Kok
IJmuiden, 13 juni 1973.
Met grote verslagenheid geven wij kennis, dat
geheel onverwacht van ons is heengegaan mijn
lieve vrouw, onze moeder en oma
Planetenweg 4C
Tel. 15290
OPEN HUIS.
Gaarne stellen wij een ieder die onze bank wil bezichtigen daartoe in de gelegenheid.
Speciaal voor U houden wij ‘open huis*. Zaterdag 16 juni 1973 van 10.00-16.00 uur.
U bent hierbij uitgenodigd en van harte welkom.
VRIJDAG 15 JUNI
Openbare bibliotheek. De Zwaanstraat
4a: 19-21 u.
Aanmelden:
Schoterweg 44 -46 - Haarlem
Telefoon 254282
Uniek in de Bollenstreek
Vele grill-specialiteiten
ft
Gezellige sfeer in een rustig decor
ft
Iedere dag, behalve maandag
geopend vanaf 17.00 uur
dus ook op zondagen
Bistro Grill Paljac
onthaalt haar 25e bezoeker
op een fles goede wijn!
Reservering Treslong Hillegom
Telefoon 02520-15347
Had u dat gedacht van ’n „tassenzaak”?
KOM EENS KIJJKEN BIJJ.
Ma. t.m. do. 7.30-18 u.
vr. 7.30-19.30 u.
za. 9.00-18.00 u.
Slechts 3,als U een
was-bon inlevert, die
verkrijgbaar is als U
tankt bij ons benzine,
station
ZENTVELD
v. BREEMEN N.V.
Betelgeuzestraat 6
IJmuiden
De overledene is opgebaard in de rouwkamer
van het Zeeweg Ziekenhuis (ingang Velser-
duinweg) te IJmuiden.
Gelegenheid tot bezoek aldaar: van 19-19.30
uur.
De crematie zal plaats hebben op maandag
18 juni a.s. in het crematorium te Velsen, na
aankomst van trein 9.56 uur, halte Wester-
veld.
Reparatie binnen 48 uur
dealer SERVICE
HAARLEM 023 - 26 03 19
de bank voor iedereen
Daar het mij niet mogelijk is u allen persoonlijk te
bereiken, zeg ik u langs deze weg mijn oprechte dank
voor de warme belangstelling en grote vriendschap
na het plotseling heengaan van mijn geliefde broer
en zeer gewaardeerde medewerker
Het heeft mij bijzonder gesterkt dat u allen zich zo
betrokken voelde bij dit zeer grote verlies.
Mpge hij lang in ons aller herinnering blijven voort
leven.
VELf
keer, d
gingspL
grootst*
en daa:
voorna;
staal, e
gaat bi
is aan c
grondst
Twintig
die me
zij alle:
de gror
totaal
een va
Beecke
VRIJDAG 15 JUNI
Gebouw Grapy, Moensplein. 17-19 uur
receptie mievrouw T. G. van Oostveen-
van Meegen i.v.m. 25-jarige jubileum als
Woen:
maakt n
den wei
in het
vendien
het afs'
ingezet
in het
gemaakt
het tei
staan,
welke i
werd d<
me wai
slagen,
daar ui
dus
ten aai
opmerk:
een bor
Kinder*
den”. 1
opperde
allen oi
er staai
bouw?”
ganisati
op de leeftijd van 76 jaar.
IJmuiden:
den uitgereikt. Althans niet tot zaterdag.
De komende zaterdag staat in het teken
van diezelfde controle, doch dan gecon
centreerd op het parkeerterrein aan de
Minister van Houtenlaan, waar van 9 tot
12 en van 14 tot 17 uur een ieder de
snelheidsmeter van zijn voertuig gratis
kan laten testen.
C. Middelkoop Sr.
C. Middelkoop Jr.
R. Middelkoop-Oldenburg
M. W. Romers-Middelkoop
H. Romers
M. Middelkoop
H. R. Mlddelkoop-Rieske
W. Kuipers-Middelkoop
B. Kuipers
en kleinkinderen
IJmuiden, 13 juni 1973.
Ahomstraat 16.
DONDERDAG 14 JUNI
Slof, Raamveld. 20 u. vergadering co
mité Jongenen voor Vietnam.
Sociëteit Alpha, Moensplein. Geopend
vanaf 20 u.
Easy, Populierenlaan. Geopend voor
hulpverlening van 20 tot 23 uur.
Openbare bibliotheek. Kerkstraat 44:
19-21 u.
IJmuiden, 13 juni 1973.
Wijk aan Zeeërweg 78.
Mijn man is opgebaard in het uitvaartcentrum
Eems'traat 27 te IJmuiden.
Gelegenheid tot condoleren aldaar: zaterdag
van 15-16 uur.
De rouwdienst zal gehouden worden op maan
dag 18 juni a.s. om 11.00 uur in de Ned. Herv.
Kerk te IJmuiden (Kanaalstraat).
Hierna zal de begrafenis plaats hebben om
12.00 uur op de begraafplaats „Westerveld” te
Driehuis.
Liever geen bezoek aan huis
DONDERDAG 14 JUNI
Zevensprong, Const. Huijgensstraat. 19
uur spelavond (10-15 jaar).
Progress-sociëteit. Const.
straat. Geopend vanaf 20 u.
bestuurslid van speeltuinvereniging.
Hulpdienst Help een handje. Van
maandag tot en met zaterdag van 8 tot
10 uur: Zeestraat 81, tel. 24617 of bij de
bekende wijkhoofden en medewerkers.
Sportfondsenbad, Kuikensweg. Geo-
>end van 9 tot 12 en 13-30 tot 15.30 uur.
Sociëteit Alpha. Moensplein. Geopend
vanaf 20 u.
Openbare bibliotheek- Kerkstraat 44
10-12.30, 14-17.30 en 19-21 u.; Amsteb
straat 44: 15-17.30 en 19-21 i.; Kingford
Smithstraat 110a: 15.30-17 en 18.30-20.30
u.
filiaal Wüstelaan 79, Santpoort-Noord,
19-21.30 u.; filiaal Wijkerstraatweg 177,
Velsen-Noord, 14.30-17.30 u; en 19-21.30
u.; filiaal Zeewijkplein, IJmuiden-West,
14.30-17.30 uur.
Bejaardensoos, 14-16.30 u. in gebouw
Leger des Heils. Edisonstraat 14. IJmui
den.
Chr. Mannenkoor IJmuiden, 19.45 u.
repetitie in Cultureel Centrum, Moer-
bergplantsoen 22.
PEN jeugdcentrum, Kanaalstraat, 20
uur: Slapsticks.
Jeugdsociëteit „De Ark”, Kerkplein, 21
uur: cabaret, Tandem Tours”.
VRIJDAG 15 JUNI
Openbare bibliotheek. Wijkerstraat
weg: 14.30-17.30 en 19-21.30 u.
Heden overleed on
verwacht mijn gelief
de zorgzame man, onze
vader, groot- en over
grootvader en mijn
beste broer
MARTINUS
JOHANNES
HETTELINGH
in de ouderdom van 79
jaar.
Hij was een voorbeeld
voo:- allen.
H. Hettelingh-
Teepe
M. van Wienen-
Hettelingh
Klein- en achter
kleinkinderen
D. Boersema-
Hettelingh
C. Korving
Driehuis, 12 juni 1973
Da Oostalaan 32
De crematie zal op
wens van de overle
dene in .stilte plaats
hebben.
ven waarmee gereden werd op het mo
ment, dat men de controle-straal pas
seerde. De Veiser politie wil daarmee de
weggebruikers in staat stellen te contro
leren of hun snelheidmeter goed werkt.
Foto’s worden op dat moment niet geno
men, zodat ook geen bekeuringen wor-
GEBOREN: C. A. de Graaf Roze-
meijer, d. IJmuiden; L. A. Agtereek
Bebelaar, d. Santpoort.; W. Booij
Blok, z. JJmuiden.; J. Stiemsma
Groot, d. IJmuiden.; A. C. Zwaaij
van Renswouw d. IJmuiden; E. M. M.
Kettmann Oudendijk, z. IJmuiden.;
C. Glas Klaver, z. IJmuiden.; J .J.
Krol Tönjes, z. Santpoort.; S. M. M.
Meegdes Hagenaars, z., IJmuiden; H.
Poelstra de Vries, d. Santpoort.; P.
van Egmond van Wieringen, z. IJmui
den.
OVERLEDEN: J. B. Hendrickx, oud 11
jaar, IJmuiden; H. de Graaf, oud 80 jr.,
echtgenoot van: P. H. A. Schipper, Sant
poort.
DONDERDAG 14 JUNI
Openbare Bibliotheek Velsen, filiaal
Zeewijkplein, IJmuiden-West, 19-21.30
uur.
R.K. Gemengd Koor, 19.30 u. repetitie
in Petruszaal. Mercuriusstraat, IJmuiden.
COV IJmuiden, 20 u. koorrepetitie in
Cultureel Centrum, Moerbergplantsoen
22, IJmuiden
PEN jeugdcentrum, Kanaalstraat 20.30
uur: films Jerry als loopjongen”
VRIJDAG 15 JUNI
Velserbad. Briniostraat, IJmuiden, ge
mengd zwemmen: 6.30-8 u.; 12.15-13.15
u.; 16.45-18 u.; 19.30-21 uur. Zwemver.
IJRB 18-19.30 u. en 21-22.30 uur.
Openluehtbad De Heerenduinen, Hee-
renduinweg, IJmuiden-ooet, open vanaf
10 uur.
Stichting Huishoudelijke en Gecins-
voorlichting, spreekuur leidster 9.30-12.30
u. in Willebrordstraat 102, IJmuiden, tel.
Voor uw blijk van medeleven en deelneming
betoond na het overlijden van mijn lieve
vrouw en zorgzame moeder
betuigen wij u onze oprechte dank.
P. Schaap
Suus
VRIJDAG 15 JUNI
Progress-sociëteit, Const,
straat- Geopend vanaf 20 u.
Donkey Shot, A. Verherentstraat. 20 u.
discotheek.
Openbare bibliotheek. Kerkweg: 14-
17.30 en 19-21 u.; Ruijsdaelstraat 7:
15.30-17.30 u.
10715.
Wereldwinkel, 9.30-16 u. Markt Sant
poort.
Openbare Bibliotheek Velsen, Centrale
bibliotheek, Plein 1945, IJmuiden, 14.30-
17.30 uur en 19-21.30 uur. Centrale
jeugd- en tienerbibliotheek, Willems-
beekweg 96, IJmuiden-oost, 15.30-17.30 u.
Hiermede betuigen wij u onze hartelijke dank voor
de vele bewijzen van deelneming ontvangen na het
overlijden van onze lieve vader en opa
Mede namens zusters en broers
P. de Vries
IJmuiden, 14 juni 1973
Gijzenveltplantsoen 1
.a.
-
ft
,.;k
'WW -
