B
Haven
ban
op
was succes
Verenigingsnieiiws qè (fe Oteoid]
Qmfeishal
49 doden
Wandelrally
strand
TYPEN
-PONT
Autobus rijdt
rivier in
wilt u een
HUIS VERKOPEN?
Schipper UK 177 moet twee
weken functie neerleggen
OPRUIMING!
si
w
JAN WEBBE
X'
!4
NA AANVARING MET NOORS MOTORSCHIP
in
IN IRAN
2,25
2,50
fiT
f
-
.1
1
MA
MAANDAG 23
JULI
1973
NAAM:
ADRES:
WOONPLAATS:
AVER
half om half 500 gram
250 gram
2,98
98 ct
1,58
3,95
al
HENDRIK COSTER
JACOBJE DE BOER
NIEUW ADRES:
STOLBERGSTR. 10
Rund-, Varkens- en Paardenslagerij
Jac. v. Heemskerkstr. 23 - Tel. 14039
Altijd het beste Toch voordelig
DINSDAG- en WOENSDAG-REKLAME
HAMBURGERS - SLAVINKEN
4 stuks
DEALER-SERVICE
Haarlem 023-26 0319
HENDRIK JOHANNES KLAVER
op de leeftijd van 68 jaar.
Heemskerk
Velsen-Noord
JAN BUINING
Velsen-IJmuiden
r'-.(
I 11 I 111 ILiAY/RnvPV
uw
vfeesj!
Beverwijk
maandag 23 juli
GEHAKT
BIEFSTUK botermals 250 gram
BIEFSTUK TARTAAR
BAKLAPPEN
heerlijk mals ons succes 250 gram
DIKKE BRAADKRABBEN
500 gram
Iedere dag heerlijke verse paardenworst.
4 76 HAARLEM
U kunt mij noteren ais abonnee
en ik ontvang de krant dan de V
eerste 14 dagen GRATIS.
0 per maand,
per kwitantie f 9.30
0 per kwartaal,
per giro/bankf 27.-^ i
EHaarlems Dagblad
Umuider Courant i
►B«verwijkse Courant
A Juwelier-Antiquair-Sinds 1907
J RIDDERSTRAAT 5
1^?
mevrouw Van der Wal.
met 19
Velsen:
Akersloot:
zorgzame echt-
1
37,50
79,50
750
145,—
125,—
295,—
795,—
30,—
290,—
185.—
175,—
140,—
75,—
Geen toespraken.
Regelmatig ontvangen
wij brieven die rea-
reren op een adver-
tentie onder nummer,
doch waarop dat num
mer niet is vermeld.
Dit vertraagt de door
zending ervan of maakt
deze onmogelijk. Ver
meldt daarom steeds
duidelijk op de enve
loppe het nummer van
de advertentie waarop
uw brief reageert.
Dit is in uw eigen be-
langl
Hilversum, 22 juila 1973.
Graaf Florislaan 25.
Corresp.-adres
J. Kostetijklaan 14, Velsen.
De overledene is opgebaard in het uitvaart
centrum Eemstraat 27 te IJmuiden.
Gelegenheid tot condoleren aldaar op woens
dag van 19—20 uur. De begrafenis zal plaats
hebben op donderdag 26 juli a.s. om 11 uur op
de begraafplaats „Duinhof” te IJmuiden-Oost.
Samenkomst van familie in het uitvaartcen
trum om 10.30 uur.
Geen bezoek aan huis.
Geen toespraken.
Enige en algemene kennisgeving.
Heden is zacht en kalm, na een langdurige
ziekte, van ons heengegaan
een niet-gediplomeerde, die slechts met
één oog kon zien. De schipper heeft
daardoor een situatie geschapen, waarin
zich een aanvaring als deze kon voor
doen. Verder werd het een onachtzaam
heid van de schipper genoemd, dat hij er
niet voor heeft gezorgd, dat voor de
navigatie een bijgewerkte kaart werd
gebruikt-
MAKELAARS O.G. LID N.B.M.
TROMPSTRAAT 28 IJMUIDEN TEL. 02BB0-1274B
B
de 1
lira
op de leeftijd van 56 jaar.
J. E. CosterBergman
Ruud en Cobie
Bert en Mieke.
weduwe van
Johannes Cornelle van den Bogaerde
in de ouderdom van 79 j aren.
G. J. van den Bogaerde
G. van den Bogaerde
va n den Bom
C. M. de Groot
van den Bogaerde
H. de Groot
kleinkinderen en
achterklein kind
(einde Tempeliersstr.)
V
»trs
kin
ren
ijjn
■v
ong
wij
ziel
het
wei
Ad:
R.
ne
Bij
eer
der
bij
bel
ner
D
TOOI
30(X
„Vo
eer?
st
k
Z:
V
f
te
ps
de
vc
b;
v<
m
d<
V(
st
w
Tl
hooj
het
ontb
de i
rall<
win
stra
ters
ten”
oog.
wat
aan
zeer
Ti
half
lanc
en i
voe;
geb<
pan
niet
G
pari
zou
huis
wor
de
niet
kon
per:
ma?
Heden is zacht en kalm, na een kortstandige
ziekte, van ons heengegaan mijn lieve man en
onze vader
Lesgeld basisopleiding
(40 lesuren) f 60.
a Dag- en avondlessen.
3 Aanv. volgende week.
I Aanmelden deze week.
STENO
fl Syst. Groote; avondles-
II sen. Lesgeld 20,— p.
mnd. Aanv. 6 of 7 aug.
Prospectus op aanvrage.
Haarlem Tel. 32 18 95
IJmuiden, 21 juli 1973.
Velserduinweg 211.
Corr.-adres: Willemsbeekweg 4.
De overledene is opgebaard in één der rouw
kamers van het uitvaartcentrum, Eemstraat 27
te IJmuiden.
Gedegenheid tot condoleren aldaar: dinsdag van
1920 uur.
De begrafenis zal plaatshebben op woensdag 25
juli a.s. om 10.30 uur opj de begraafplaats
„Duinhof” te IJmuiden-Oost.
Geen bezoek aan huis.
schol, 69 kisten schar, 902 kisten ha
ring, 158 kisten makreel, 131 kisten di
versen.
PRIJZEN. In guldens.
per 1 kg: grote tong 9.68-9.32, groot- den gekruist, de wacht over te laten aan
Het ongeluk gebeurde toen de zwaar
beladen bus in een buitenwijk van Gon-
bad Kavous een voetganger raakte- De
chauffeur raakte de macht over het
stuur kwijt, waarop de bus dwars door
een zware brugleuning in de rivier
stortte.
Vele passagiers konden niet meer uit
de zinkende bus wegkomen. Anderen
werden ernstig gewond opgenomen in de
ziekenhuizen in Gonbad Kavous, een
stadje bij de Russische grens.
Volgens de politie reed de bus te snel,
waardoor hij tegen de stoeprand aan
reed.
Reparatie binnen 48 uur
Heden overleed vrij onverwacht na een kort
stondig lijden, mijn goede en -
genoot
M. KlaverBudding.
IJMUIDEN. Aan de vrijdagmarkt
werd in IJmuiden aangevoerd: 7900 kg onder“meer betreffende het gezichtsör-
tong, 67 kisten tarbot en griet, 582 kisten gaan. Aan deze eisen voldeed de kok-
kabeljauw, 83 kisten kool vis, 247 kisten matroos niet. Bovendien was het de
Deze drie kleine kleutertjes bestude
ren ijverig een routebeschrijving en de
vragen, die er op staan. Zij deden met
vele anderen zaterdagmiddag mee aan
de wandelpuzzeltocht, welke de Rijmon-
ders vanuit het strandpaviljoen Zeedistel
organiseerde. Er werd vanaf het strand
een route landinwarats gevolgd in de
directe omgeving. De deelnemers werden
in twee groepen verdeeld: kinderen be
neden de veertien jaar en in een groep
van veertien jaar en ouder. Ook volwas
senen konden in de laatste groep mee
doen.
Bij de kinderen waren de eerste drie:
1. Irene Boer, 2. Harry Boer, 3. Laura de
Graaf. Bij de groep van boven de veer
tien waren de eerste drie respectievelijk
de heren Van der Wal en Beek en
Maandag 23 juli
Zwembad Waterakkers, Kerkweg. Ge
opend op werkdagen en zaterdag van 7
tot 18.30 uur, op zondag van 10 tot 17.30
uur.
Kinderboerderij, Vrijburglaan. Geo
pend op werkdagen van 10 tot 12.30 en
van 14 tot 17 uur, op zaterdag en zondag
van 10 tot 12 en van 14 tot 17 uur.
Progress-sociëteit, Const. Huijgens-
straat. Geopend vanaf 20 nur.
Openbare Bibliotheek. Kerkweg 45 en
Ruijsdaelstraat 7: 19 tot 21 uur.
dinsdag 24 juli
Zwembad Waterakkers, Kerkweg. Ge
opend op werkdagen en zaterdag van 7
tot 18.30 uur op zondag van 10 tot 17.30
uur.
Kinderboerderij, Vrijburglaan. Geo
pend op werkdagen van 10 tot 12.30 en
van 14 tot 17 uur, op zaterdag en zondag
van 10 tot 12 en van 14 tot 17 uur.
Progress-sociëteit, Const. Huijgens-
straat. Geopend vanaf 20 uur.
Openbare Bibliotheek. Ruijsdaelstraat
7: 15.30 tot 17.30 uur.
dinsdag 24 juli
Openbare Bibliotheek, Wijkerstraat-
weg: 19 tot 21.30 uur.
Tot onze grote droefheid is, na een geduldig
gedragen lijden, vredig van ons heengegaan,
mijn lieve man, onze vader en opa
op de leeftijd van 68 jaar.
A. H. Buining—Pirovano
kinderen en klein
kinderen.
IJmuiden, 22 juli 1973.
KruiSberglaan 273.
De overledene is op gebaard in het uitvaart
centrum Eemstraat 17 te IJmuiden.
Gelegenheid tot condoleren aldaar dinsdag van
20.1521.15 uur. De crematie zal plaatshebben
op woensdag 25 juli a.s. in het crematorium te
Velsen, na aankomst van trein 14.56 uur, halte
Westerveld.
Geen bezoek aan huis.
MAANDAG 23 JULI
Velserbad, Briniostraat, IJmuiden. Ge
sloten tot en met 19 augustus.
Openbare Bibliotheek Velsen. Centrale
vestiging, Plein 1945, IJmuiden 19-21.30
u. filiaal Wüstelaan 79, Santpoort-Noord
19-21.30 u.
De Ring, 19.30-21.30 u. boksen en con
ditietraining in gymzaal Ossendorp-
school, Wijk aan Zeeërweg IJmuiden.
Operettegezelschap Vides, 20 u. repeti
tie in Cultureel Centrum.
DINSDAG 24 JULI
Velserbad. Gesloten tot en
augustus.
Openluchtzwembad de Heerenduinen.
Van 6.30 uur ’s morgens geopend.
Stichting Huishoudelijke en Gezins-
voorlichting, spreekuur leidster van 9.30
u. tot 12.30 u. in Willebrordstraat 102,
IJmuiden. Tel. 10715.
Federatie Bejaardenzorg Velsen. Voor
lopig alleen dinsdag 9-12 en 14-17 uur in
gebouw Abeelenstraat 1, IJmuiden-Oost,
telefoon 12464.
Openbare Bibliotheek Velsen, Centrale
bibliotheek 10-12.30 u. en 14.30-17.30 u.
Centrale jeugd- en tienerbibliotheek.
middel tong 9.99-9.59, kleinmiddel tong
11.42-10.60, tong één 13.41-12.38, tong
twee 10.89-10.14, tarbot 8.80-8.25.
per hoog: roggen 84, kleine roggen 24.
per 50 kg: tongschar 97-73, poontjes
21-20, krab 71-32, haai 23-8,50, schartong
43, horsmakreel 16-10,50, rode poon 114-
83, tarbot 298-199, griet 169-106, kabel
jauw één 143-96, kabeljauw twee 156-82,
kabeljauw drie 150-83, kabeljauw vier
131-81, kabeljauw vijf 96-56, koolvis één
58, koolvis twee 75-61, koolvis drie 75-51,
koolvis vier 54-53, schol één 91-80, schol
twee 96-80, schol drie 100-77, schol vier
88-59, schelvis één 84-71, schelvis twee
80-55, schelvis drie 88-37, schelvis vier
58-33, schar 59-31, wijting drie 91-47,
wijting vier 87-52, makreel één 62.50,
makreel twee 46,20-27,50, makreel drie
26-21,50, haring één 56,40-25,50.
Aan de vrijdagmarkt werden de vol
gende besommingen gemaakt: HD 107
f 16.900,- KW 141 1.500,- 153 8.200,- 195
1.300,- 178 6.000,- UK 1 9.900,- 78 6.000,-
107 4.400,- 148 5.700,- VD 243 f 25.00,-
24 17.900,- 73 13.400,- SCH 81 45.000,-
IJM 44 14.600,- VL 1 4.140,- 90 510,-
spanvissers: UK 200 en EB 28 f 2.000,-.
Santpoort, 21 juli 1973.
Broekbergenlaan 17.
De crematie zal plaats vinden op dinsdag 24
juli a.s. in het crematorium te Velsen na aan
komst van trein 12.56 uur, halte Driehuis-Wes-
terveld.
De overledene is opgebaard in het mortuarium
van het Diaconessenhuis, Hazepaterslaan te
Haarlem. Bezoekuren: 14.0015.00 uur en van
18.0019.00 uur.
Geen bezoek aan huis.
Gelegenheid tot condoleren na de crematie in
de ontvangkamer van het crematorium.
dorf, Rotterdam, Ymuiden; Tor Mercia,
Gothenburg; Maritta Johanna, Bre
men; Litania, Ala; Helga-S, Hamburg;
Farel, Hartepoole.
Aangekomen in IJmuiden op vrijdag:
Rackel, Grangemouth; Arona, Kotka;
Hondsbosch, Londen, Zaandam; Tide-2,
Honfleur, Zaandam; Inka, Moshamedia;
Marinelie d’amigo, Stockholm; Rijn
stroom, Shorelan; Audrey Johanna,
Bremen; Linda, Noordzee; Siegfried Leh
mann, Flixborough; Roerborg, Par; Ani
ta von Bargen, Noordzee, IJmuiden;
King Alfred, Monrovia, IJmuiden; Star
Heranger, Brake, Velsen.
Vertrokken op vrijdag: Anita von
Bargen, Flixborough; Sudfjord, Seixal,
IJmuiden; Marian, St. Malo; Joan-C,
Rochester, IJmuiden; Thuringa, Ham
burg; Arona, Helsinki; Herman Helene,
Aalborg, Fin trader, Barcelona; Kirsten
Frank, Oskarshat; Magdalena, Cadiz;
Tor Belgia, Gothenburg; Autobahn, Har
wich; Troup Head, Flixborough; Nanna
Buur, Gothenburg, IJmuiden; Eminence,
Londen; Reind, Aarhus; Thara, Tubara-
o, IJmuiden; Kuntsevo, Lapalice; Anita
von Bargen, Flixborough.
Aangekomen op zaterdag: Fadonna,
Antwerpen; Finlandia, Swansea; Pollux,
St. Malo; Regina Magna, Oslo; Tor Hol-
landia, Immingham; Christine, Gre at
Yarmouth; Zaanstroom, Felixstowe;
Nordkyn, Flixborough.
Taurus, Jacobstad; Main Obe, Monro
via, Ymuiden; Jan, Bremen; Navigare,
Par; Kingsgate, Brefnerhaven; Jean E,
Londen; Singo, Esbjerg; Blenheim, Kris-
tiansand Yuma, Lovholmen; Brisk,
Kristiansand; Mangen, Rotterdam; Be
verwijk; Botnia Borg Mantyluoto, Be
verwijk; Sambre, Par; Helice, Port Jero
me; Tor Aglia, Gothenburg; Ema Olden-
tong, 67 kisten tarbot en griet, 582 kisten ---1_—Z
kabeljauw, 83 kisten koolvis, 247 kisten matroos niet. Bovendien was
schelvis^ 215 kiste wijting, 932 kisten schipper bekend, dat deze man slechts
met één oog kon zien.
Volgens de Raad was het onverant
woord van de schipper, in het bijzonder
nu een druk bevaren route moest wor-
Easy, Populierenlaan. Geopend voor
hulpverlening van 20 tot 23 uur.
Openbare Bibliotheek. Kerkstraat 44
en Amstelstraat 44: 19-21 u.
dinsdag 24 juli
Hulpdienst Help een handje. Van
maandag tot en met zaterdag van 8 tot
10 uur: Zeestraat 81, tel. 24617 of bij de
bekende wijkhoofden en medewerkers.
Sportfcndsenbad, Kuikensweg. Geo
pend van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30
uur.
Openbare Bibliotheek. Kerkstraat 44:
14 tot 17.30 uur.Amstelstraat 44: 15-
17.30 uur.
Willemsbeekweg 96, IJmuiden-Oost,
15.30-17.30 u,; filiaal Wüstelaan 79,
Santpoort-Noord. 14.30-17.30 u.: Filiaal
Wijkerstraat 177, Velsen-Noord 19-21.30
u. Filiaal Zeewijkplein, IJmuiden-West
19-21.30 uur.
PTT-gebouw, Lange Nieuwstraat, in
gang Spaarnestraat 4, IJmuiden 19-20 u.
Medisch Maatschappelijk Consultatiebu
reau voor Alcoholisme.
Bel Canto. Velser operakoor, 20 a
repetitie in Cultureel Centrum, Moer-
bergplantsoen 22, IJmuiden.
Velsens Gemengd Koor, 20 u. repetitie
in gebouw Abeelenstraat 1, IJmuiden-
Oost.
Qq varen en heeft verder geen enkele aan
dacht aan dit schip besteed, doch is naar
de kaartentafel gegaan om de kaart te
raadplegen.
Opgeschrikt door een fluitsignaal van
de „Stavfoss” heeft hij nog getracht een
aanvaring te voorkomen, doch daarvoor
was het al te laat. Het wordt door de
Raad voor de Scheepvaart duidelijk ge-
x acht dat deze aanvaring in eerste instan-
De Raad neemt als vaststaand aan, dat tie te wijten is aan grote onachtzaam-
het Noorse motorschip „Stavfoss” voor heid van de kok-matroos, die in ernstige
de aanvaring een westelijke koers voor- mate tekort geschoten is in het nakomen
lag. Volgens de verklaring van de van de verplichtingen, die als wacht op
wachtdoende kok-matroos heeft hij de hem rustten. Dit is ook het geval indien
„Stavfoss” voor het eerst gezien op een de afstand aanzienlijk meer dan 200
meter zou hebben bedragen.
De Raad is echter van oordeel, dat
oo kde schipper van de UK 177 schuld
aan de aanvaring heeft. Ingevolge het
bepaalde in het Schepenbesluit, dient
degene die aan dek op wacht is tenmin
ste in het bezit te zijn van het Bewijs
van Bekendheid met de Bepalingen ter
Voorkoming van Aanvaringen op Zee en
een geldige geneeskundige verklaring
l
TEHERAN. Gisteren is in het
Noordoosten van Iran een autobus in
een rivier gestort. Hierbij kwamen 48
passagiers onder wie 22 kinderen om het
leven. Ook de chauffeur kwam om.
Vertrokken op zaterdag: Cumulus,
Hull; Dani, Selby; Mitera Assimina,
Alexandria; Linda, Noordzee; Aegir, Tu-
barao; Penquer, Cleveland, IJmuiden.
Bothnia, Ymuiden, Odense; Siegfried
Lehan, Flixborough; Vechtstroom, Hull;
Soknatun, Ymuiden, Bremen; Rewi,
Aarhus; Apollo, Lowestoft; Tor Hollan-
dia, Gothenburg; Rolf Behrmann, Rot
terdam; Nordkyn, Flixborough; Martha
Frizsecke, Ymuiden, Poole; Blenheim,
Kristiansand; Helena Oldendorff, Ymui
den, Lulea; Rachel, Bremen; Laui U,
Livorno; Caracas, Le Havre; Tide 2,
Reposto; Regina Magna, Bergen; Gele
Tulp, Nordal; Jan, Bremen.
Zondag aangekomen.
Scol Spirit, Skutskear, Zaandam; Fro-
so, Port Kelang; Labrador, Leixoes,
Zaandam; Tod Head, Flixborough; Alci-
nous, Liverpool; Calchan, Matala; Alca,
Kemi, Velsen; Buzludja, Yali; Barneveld,
Antwerpen, Tremont, Hull; Dangulf
Maersk, Leith; Menna, Stettin; Levern,
Whitby, Ymuiden; Yewhull, Swansea;
Festivity, London; Yewarch, Swan Sea;
Gemma. Noordzee, IJmuiden; Eric Viel-
jeux, Le Havre; Griend, Hunnevos; Le
da, Bergen; Sibelius, Husuz; Marisurf,
Recife; Stefan-J, Halmstad; Thea-K,
Kolding; Leidang, Dundee, IJmuiden;
Zenith, Leningrad; Bakummersand, Bar-
teck, Velsen; Irish Trader, Par, Velsen.
Zondag uitgevaren.
Tor Anglia, Immingham; Sigrid Flint,
IJmuiden, Hamburg; Rijnstroom, Shore
ham; Yuma, Stettin; Tor Mercia, Go
thenburg; Bielsko, Gdansk, IJmuiden;
Blauwe Tulp, Rekefjord, IJmuiden;
Christine, Wisbeck; Marimello d’Amigo,
Oslo; Clio, Kopenhagen; Utillitas,
Alexandria; Helice, Noordzee; Singoe,
Narvik; Zaanstroom, Felixtowe; Lada,
Bergen.
Maandag aangekomen.
Dominence, Gainsborough, Hutz Die
ter, Gothenburg; Elbestroom, Stettin,
Zaandam; Cadance, Londen; Nedlloyd
Niger, Vlissingen; Otto, Frederikswerf;
Danis, Denemarken; Autostrada, Dover;
Oversea Navigator, Balik Papan.
Maandag vertrokken.
Finlandia, Temeuzen; Yewarg, Rotter
dam.
(Van een onzer verslaggevers) geschatte afstand van ongeveer 200 me
ter op plus minus twee streken over
IJMUIDEN De Raad voor de stuurboord. Om aan zijn uitwijkplicht te
Scheepvaart heeft uitspraak gedaan v°t<ioen heeft hij volstaan met de knop
inzake do aanvarin? van het vis van de automatische stuurinrichting
a e ae aanvaring van net vis twee streken naar stuurboord te draaien,
sersvaartuig „Cornells Evert UK Hij heeft nagelaten te controleren of
177 met het Noorse motorschip aldus de „Stavfoss” zou worden vrijge-
„Stavfoss” op de Noordzee. E
schipper van de UK 177 wordt door
de Raad wegens zijn schuld aan de
aanvaring de bevoegdheid ont
nomen om voor de tijd van twee
weken als schipper op zeevissers-
vaartuigen te varen.
LET OP
Zilveren speelgoed
hondekar, van 75,voor
koets met 6 paarden, van 240,
voor 140,
prachtige engelenwagen,
van 235,voor
echt gouden vijfje, kleine
beschadiging van 495,voor
12 zilveren couverts, model
filetrand, van 1250,— nu voor
Seiko horloge, automatisch
met chronograaf en datum,
van 366,voor
Stel van 4 prachtige zilveren
kandelaars, 1ste gehalte zil
ver, hoogte 30 cm
van 3350,voor 2850,
Zeer fraai witgouden ring met
3 briljanten en 1 smaragd,
aan elke kant daarvan nog 3
diamantjes, van 450,voor 275,
Prachtig cornalijnen collier,
op zilverdraad geregen, met
zilveren slot, van 125,voor
Dit is een spotkoopje: 12 zil
veren apostellepels
van 195,nv slechts 125,
Massieve zilveren plaatband,
modern gestileerd
van 125,voor
Prachtig zilveren theeservies
met parelrand, 3-delig,
van 1050,nu slechts
Antieke, prachtige handge-
stoken camee met zeer fraaie
gouden bewerkte rand
van 500,nu voor
Zware zilveren groentelepel,
van 65,— voor
Fraai zilveren lepeldoos op
pootjes en mooi gegraveerd,
van 245,voor
Mooie kwaliteit kristallen
vaas met zilveren voet,
van 250,voor
Witgouden slagring met 2
briljanten van 225,voor
Witgouden prinsessering met
zeer veel briljant, klassieke
ring van 695,nu voor 550,—
Paar zeer fraaie 18 kar. gou
den lange oorhangers met
grote smaragden en entou
rage van 15 prachtige dia-
1^^ van 195,nv slechts 125,— manten van 1250,nu voor 850,
(Ian .Raucu^fin
(tussen Station en Grote Markt) HAARLEM - Telefoon 320274
i
u
n
v
2
S
C
1
