POT IK PFT.T.F FN PTNGO
PANDA
Franco Rossi filmde
Vergilius9 „Aeneis99
I
BOS KABOUTER
TV MAANDAG
La dame
aux
camélias
TV ZATERDAG
RADIO ZONDAG
RADIO MAANDAG
TV ZONDAG
<1
IS
M
I
I
I I
9
ZATERDAG 11
'AUGUSTUS
1973
m
sck-
(Van onze RTV-redactie)
Is.
en de
geestgrond
I
HILVERSUM De Griekse dichter Homerus be
schreef in zijn „Odyssee” de jarenlange zwerftocht
van de Griekse veldheer Odysseus, die een groot aan
deel had in de vernietiging van Troje.
Het was de Italiaanse regisseur Franco Rossi, die
het epos voor de televisie verfilmde en miljoenen kij
kers in Europa, onder wie de Nederlanders, hebben
het vorige jaar zijn indrukwekkende produkt kunnen
aanschouwen.
Dezelfde Rossi nu heeft zich geworpen op de „Ae
neis”, het heldendicht waarin de grote Romeinse dich
ter Vergilius verhaalde van de lotgevallen van de Tro
jaanse held Aeneas, die aan de ondergang van zijn
stad ontsnapte.
Het zijn deze keer zeven afleveringen geworden en
ook deze kleurenserie zendt de NOS-televisie uit: Op
de zondagavonden van 12 augustus tot en met 23 sep
tember, steeds om 20.20 uur via Nederland II.
B
I
1
1 X.s
K
GELEN
PROBEREN
JE KUNT NI ET MEER IN 1
DE WAGEN 8LUVEN.DAAR
MOETEN DE RAKJES IN V
zo, ezeuhierhebW-
IK DE PAKJES--y I—
r ERUIT! r I—
RADIO TELEVISIE
22.05
Kiri
de
19.30
21.45
(K) Jour-
ït
NEDERLAND I
18.45
Kiro
de
19.05
Kiri
de
18.45
21.10
moderne
21.35
22.00
Kiri
de
18.45
Kiri
Clown.
20.20
22.05
22.35
16.02
16.27
aal 3o
19.00
20.10
20.26
ng.
heks
langs.
weer
k.
A
School
1 p.w.
n zijn
goed
Joris verzamelde enkele scherven
op de vuilnisbelt, en bracht die naar
zijn stukje land toe. „Als gestudeer
de heb ik een afkeer van handenar
beid”, prevelde hij, terwijl hij een
gat begon te graven, „maar soms is
enig ongemak vereist, om tot gewin
te kunnen komen.Hij legde een
van de scherven in het kuiltje, en
15.30
15.32
15.52
16.00
16.02
22.40
23.05
19.30
20.00
20.21
18.55
19.05
Literair
Splinternieuws.
persoverz.
weerbericht
19.00
19.05
19.30
20.20
21.10
21.40
■strekt
Terra,
376658
1 Op
ien)
en).
12.26
land-
t.b.v.
12.30
13.00
en
JiS
en.
NOS:
naai.
juiste plek op te stellen, wat hij
daarmee bedoelde, bleek al spoedig.
Hij ging met de rug naar een re
genplas staan die op de weg lag te
spiegelen en toen een auto daar
doorheen reed, zag de bestuurder
tot zijn schrik, dat Joris lelijk nat-
gespat werd.
een pijpje op en begaf zich diep in
gedachten naar zijn boom, want het
liep al tegen de avond en de kabou-
termaag rommelde geducht. Maar
inplaats van een lekker maaltje te
verorberen, ging Paulus met een be
drukt gezicht zitten piekeren.
NEDERLAND II
18.55
AVRO:
Lukraak:
gramma.
Nieuws. 9.02 (S) Juist op zon
dag. 10.00 Nieuws. 10.02 (S)
(18.50 (K) STER).
18.55 (K) Journaal.
(19.00 (K) STER).
19.05
AVRO: (K) AVRO’s
Marathon Kwis (4).
22.22 (K) Peyton Place.
(K) Wie van de drie.
(K) Televizier Magazi
ne.
22.30-22.35
vulde dat weer op. En zo begroef
hij alle aardewerk-restanten op
verschillende plekken. „Zo - dat is
dat”, mompelde hij, terwijl hij de
handen afklopte en zich naar de
weg begaf. „En nu is het wachten
op een kapitaalkrachtige doch on
nozele afnemer. En dat wachten
kan ik verkorten door mij op de
I
HILVERSUM III
7.00 Nieuws. 7.02
licht platenpro-
(8.00 Nieuws). 9.00
warempel de
„Hooi, hooi, flie fla flooi”, neuriede
Eucalypta, „hooi maakt mooi de he
le zooi”. Er ging een schok door
Paulus heen. „Nog meer hooi”
dacht hij. „Ik wou maar dat ik wist
wat dat te betekenen had”. Hij stak
De roman van Alexandre Du
mas „La dame aux camélias”
is een van de meest verfilmde
verhalen. George Cukor was
zo ongeveer de vijftiende
regisseur die zijn krachten in
1936 mocht wijden aan het
drama, dat vanavond op
Nederland II van 20.21-22.05
door de NOS wordt uitgezon
den. Greta Garbo kreeg na
tuurlijk de hoofdrol en de
grote cording man uit die da
gen, Robert Taylor viel de
eer te beurt om als tegenspe
ler van Garbo te mogen fun
geren. Het verhaal is bekend.
Marguerite Gauthier, een
broze schoonheid uit de so
ciety, is op zoek naar een
rijke man. Monsieur Duval,
gespeeld door Lionel Barry
more, lijkt uitstekend ge
schikt, maar een romance met
Armand, gespeeld door Tay
lor, verijdelt de plannen en
doet een droef einde ontstaan.
Hoewel Vergilius in de Romeinse cultuur dezelfde plaats
innam die Homerus in de Griekse had, kunnen beide schrij
vers moeilijk met elkaar worden vergeleken, vooral waar het
de „Aeneis” en de „Odyssee” betreft. Weliswaar ligt aan beide
werken de Trojaanse oorlog ten grondslag (bij Homerus meer
dan bij Vergilius omdat aan de „Odyssee” nog de „Ilias” voor
afging waarin de eigenlijke strijd om Troje werd beschreven),
maar de Aeneis heeft niet dezelfde strekking als de „Odyssee”.
Integendeel: Sluit daarop bewust aan en is tegelijk meer op
de toekomst gericht, getuige Vergilius’ visie op een komend
vrederijk.
Het verhaal komt, zeer kort naverteld, neer op het volgende.
Aeneas vlucht met zijn vader, de Trojaanse prins Anchises,
zijn zoontje Ascanius en een aantal volgelingen uit het bran
dende Troje, waar hij zijn vrouw Creusa moet achterlaten. Hij
begint een zwerftocht, die vele jaren zal duren. Eerst verblij
ven de Trojanen zeven jaar in Epirus, lijden op hun verdere
reis schipbreuk, belandén op de kust van Carthago waar
Aeneas zijn verhaal doet aan de daar heersende koningin
Dido. (Hiermee begint zondag de eerste aflevering).
Een liefdesrelatie tussen Aeneas en Dido loopt ongelukkig
af, Aeneas en de zijnen trekken verder, bereiken Sicilië waar
zich tal van moeilijkheden voordoen, en zetten tenslotte voet
aan wal in Latium, het land der Latijnen (het huidige gebied
rondom Rome).
Voor de Nederlandse bewerking van de zeven afleveringen
waarin de belevenissen van Aeneas zijn vervat zorgden Ruud
Willemstein en Manus van de Kamp. De vertaling is van Ike
Cialona .de vertelstem is die van Frits Butzelaar.
Wat nog de rolverdeling in het eerste deel betreft, Aeneas
wordt vertolkt door Giulio Brogi, Dido door Olga Karlatos,
Ascanius door Arsen Costa en Creusa door Angelika Zielke.
Op de foto koning Priamos met de vrouwen van zijn Trojaan
se hofhouding.
NEDERLAND II
18.45 NOS: (K)
38. „Hèhè”, zei Paulus opgelucht,
„nu kan niemand me meer beletten
om Eucalypta te bespieden. Ik wil
weten wat ze in haar schild voert”
Meteen na.dat Paulus dat gezegd
had, moest hij weer achter een
boom wegkruipen, want daar kwam
AVRO: (K) De avontu
ren van Toomai en de
olifant, tv-serie voor
de jeugd.
(K) Het wonder der
natuur: Kangoeroes en
koala’s, natuurfilm uit
de serie Audubon
Wildlife Theatre.
(19.55 (K) STER).
20.00 NOS: (K) Journaal.
(20.15 (K) STER).
20.21 AVRO: (K)
HILVERSUM II
KRO: 8.00 Nieuws. 8.10
Overweging. 8.15 (S) Badine-
rie: klassieke muziek. 9.00
Nieuws en waterstanden. 9.15
(S) Laudate: gewijde muziek
(gr.). 10.00 Eucharistieviering.
10.45 Kruispunt special. 11.00
Nieuws. 11.02 (S) Hoogtepun
ten uit het soloconcert van de
12e internationale zomercur
sus voor vocalisten te Vught.
11.55 Mededelingen. 12.00
Kruispunt: magazine en ach
tergrondinformatie over kerk
en samenleving. 12.30 Nieuws.
12.40 Echo. 12.50 Buitenlands
commentaar. NOS: 13.00 (S)
Zondagmiddagouverturepo-
Nederland I
NOS: (K) Journaal.
NCRV: (K) Kinderpro
gramma.
NOS: (K)
Clown.
(K) Journaal.
NCRV: (K) Follyfoot,
tv-serie voor de
jeugd.
(K) Sport.
NOS: (K) Journaal.
NCRV: (K) Blij blij
ven: muzikale show.
(K) Francois Gaillard
en het leven van an
deren, tv-feuilleton.
(K) Ander Nieuws.
NOS: (K) Journaal.
reportages,
zonder naam.
Nieuws. AVRO
Radiojournaal. NOS 22.50 (S)
NOS Jazz Jazz in aktie.
23.20 Drieluik Djakarta, docu
mentaire. 23.55-24.00 Nieuws.
Opera en Belcanto. (14.00
Nws.) 15.00 Sport en muziek,
(17.00 en 18.00 Nws. Vanaf
15.00 Wegeninformatie). 18.30
RK. Godsdienstige uitz. 19.00
Nws., weerber. en meded.
23.05 Dansmuziek. 23.40-23.45
Nieuws.
bo met zangsoliste. 17.55 Me
dedelingen. 18.00 Nieuws. 18.11
Radiojournaal. 18.21 (S) Jazz
Spectrum. NOS: 19.00 (S)
Harmonie en Fanfare in Ne
derland en Europa. 19.30 (S)
Hobbyscoop; eem populair
programma over electronica.
20.00 Komt u maar; actueel
programma met gesprekken,
telefonische reacties en lichte
grammofoonmuziek. 21.45 Uit
gebreide reportages. 22.25
Bond zonder naam. NOS:
22.30 Nieuws. AVRO: 22.40
(K) Horror-Scoop
Een Avroskoop-Spe-
cial.
22.40-22.45 (K) Journaal.
NOS: (K)
Clown.
(K) Journaal.
Thierry la Fronde, tv-
serie voor de jeugd
(afl. 6).
(K) Studio Sport I.
(K) Aeneis, filmserie
(dl. 1).
21.20,(K) Studio Sport II.
Een uur Griekenland,
amusementsprogram
ma.
22.45-22.50 (K) Journaal.
HILVERSUM I
VARA: 8.00 Nieuws. 8.10
Voor stad en land. 8.17 (S)
Z.O. op zondag: gevarieerd
programma. (9.00 Sportmede-
delingen). 9.45 Humanistisch
Verbond. IKOR: 10.00 Onder
weg Van de hak op de tak
de kerk door. 10.30 Dienst van
Schrift en Tafel. 11.25 Wilde
ganzen. 11.30 De open deur.
11.50 Tien jaar eerlijk voor
God, gesprek. AVRO: 12.00 (S)
Muzikaal Onthaal: bonte mu
zikale show. 13.00 Nieuws.
13.10 De toestand in de we
reld. 13.19 Radiojournaal.
13.30 (S) Studio-Session: The
Skymasters. NOS: 14.30 Pro
gramma voor de buitenlandse
werknemers. VARA: 17.00 (S)
Strijkkwartet: moderne mu
ziek. 17.20 (S) Omroeporkest:
populair-klassieke muziek.
17.55 Mededelingen. 18.00
Nieuws. 18.15 (S) Melodieën
Expres. 18.40 Frisse, gezonde
humor: licht programma.
19.00 Zin en tegenzin: discus
sie over een actueel onder
werp. VPRO: 19.30 Nieuws.
19.35 Aktualiteitenrubriek.
19.45 Omroeporkest: moderne
muziek. AVRO: 20.30 (S) In
de kaart gespeeld: verzoekpla
tenprogramma. 22.30 Nieuws.
22.40 Radiojournaal. 22.50 (S)
Vanavond laat sport: sport en
muziek. 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM I
VARA: 7.00 Nieuws. 7.11
Ochtendgymnastiek. 7.20 (S)
Spitsuur Amsterdam; lichte
grammofoonmuziek, reporta
ges en intervieuws. (7.25-7.30
Van de voorpagina) VPRO:
7.54 Deze dag. VARA: 8.00
Nieuws. 8.11 Dingen van de
dag 8.23 (S) Spitsuur Am
sterdam vervolg. 9.35 Wa
terstanden. 9.40 (S) Geef me
de vijf; verzoekplatenpro
gramma. 10.30 (S) Muziek
voor luisteraars. (11.00-11.02
Nieuws) NOS: 12.00 Den Haag
deze week. VPRO: 12.15
VPRO-Maandag; Rechtstreeks
programma met reportages,
intervieuws, kommentaren,
berichten, telefonische reak-
ties en muziek. (13.00 Nieuws;
13.11 Aktualiteitenrubriek)
AVRO: 14.45 (S) Licht ensem
ble met zangsoliste. 15.10 (S)
Pianorecital; klassieke- en se-
mi-klassieke muziek. 15.35 (S)
Biels Co, wekelijkse strip.
16.00 Nieuws. 16.03 Radiojour
naal. 16.05 Poplepel; kinderen
draaien platen. 16.30 (S) De
Mikadoose Spelen; een kin-
dershow. 17.40 (S) Licht com-
Muziek Mozaïek. VARA: 11.00
Nieuws. 11.02 (S) Klink Klaar
zonder nonsens. 12.00
Nieuws. 12.02 (S) Met vrien
delijke groeten....: verzoekpla
tenprogramma. 13.00 Nieuws.
13.02 (S) NAR: Nederlandse
Artiesten Revue. NOS: 14.00
Nieuws. 14.02 Langs de lijn:
sportreportages en -beschou
wingen, afgewisseld door
grammofoonmuziek (15.00,
16.00 en 17.00 Nieuws). 18.00
Nieuws. 18.02 Joost mag niet
eten. KRO: 19.00 Nieuws.
19.02 (S) In antwoord op uw
schrijven. (20.00 Nieuws). 21.00
Nieuws. 21.02 (S) Maatwerk.
(22.00 Nieuws). 22.55 Medede
lingen. 23.00 Nieuws. 23.02 (S)
Voer voor vogels. 24.00
Nieuws. 00.02 (S) Re Lex-ez-
vous. 0.55-1.00 Nieuws.
BRUSSEL
12.00 Nieuws. Aansl.: lichte
muziek. 13.00 Nieuws, weerbe
richt, toneelagenda, medede
lingen en SOS-berichten. 13.20
Opera en Belcanto. (14.00
NOS: (K)
Clown.
(18.50 (K) STER).
18.55 (K) Journaal.
(19.00 (K) STER).
KRO: KRO-Cineac,
met om 19.05 Lippy de
Leeuw; 19.10 Charlie
als violist en om 19.30
(K) De lieverdjes: Eve
in Augustus.
(19.55 (K) STER).
20.00 NOS: (K) Journaal.
(20.15 (K) STER).
20.20 KRO: (K) Een man
van gezag: Een Ameri
kaanse tv-filmserie
met Anthony Quinn.
Afl. 5: De Chicanos
(The handwriting on
the door).
(K) Olie in de laatste
grote wildernis, docu
mentaire film.
(K) Marty Feldman
Comedy Machine:
amusementspro
gramma.
22.25-22.30 NOS: (K) Jour
naal.
BRUSSEL
12.00 Nieuws, mededelingen
en SOS-berichten. 12.08
Landb. kroniek. 12.15 Zig-Zag
op een notenbalk. 12.50 Bui
tenlands
Nieuws,
schouwburgprogramma’s.
Aansluitend Zig-Zag op een
notenbalk. 14.00 Nieuws. 14.03
BRT-produkties. (15.00 Nws.)
16.10 Melodie Radio. 17.00
Nieuws en mededelingen.
17.10 De sound van 1930 tot
1960. 17.55 Weegschaal. 18.00
Nieuws. 18.05 Voor en door de
soldaten. 18.53 Paardesportbe-
richten. 18.55 Taalwenken.
18.57 Grammofoonplaten.
19.00 Nws. actualiteiten en
mededelingen. 19.30 Melodie
Radio. 19.40 Keurig Engels.
19.45 Openbaar kunstbezit.
20.00 Gevarieerd programma.
(20.30 Literair programma
21.00 Splinternieuws. 21.05
Vakantievitaminen. 22.00
Nieuws. 22.05 Vrijblijvend;
lichte muziek en praatjes.
23.00 Nieuws. 23.05 Gevarieerd
programma. 23.40-23.45
Nieuws.
pulair-klassieke muziek. 14.15
(S) Noordhollands Filharmo
nisch Orkest en solisten: mo
derne en klassieke muziek. In
de pauze: Adempauze een
kultureel magazine om ong.
14.55-15.23 uur. 16.15 (S) Ros
trum of composers: een in
ternationaal forum. CVK:
17.00 Kerkdienst van de Vrije
Eveangelische Gemeente te
Nijverdal. 18.00 Schriftnoten.
IKOR: 18.30 Het Geladen
Schip. 18.58 Wilde Ganzen.
NOS: 19.00 Nieuws. 19.07 De
komende week: agenda van
het nederlandse muziekleven.
19.30 (S) Repertorium: Om
roeporkest en solist: klassieke
muziek. 20.15 (S) Muziek uit
de Barok. NCRV: 21.00 (S)
Meisjeskoor met orgelbegelei
ding: volksliedjes. 21.25 (S)
Psalmen: Nieuwe berijmingen,
oude zettingen, lezing. 21.45
De charismatische beweging,
lezing. 22.00 (S) Kerkorgelcon-
cert: klassieke en moderne
muziek. 22.40 In gesprek met
Professor Veenhof: over kerk,
politiek en andere actuele za
ken. 23.40 (S) Amsterdams
Kamerorkest: moderne en
klassieke muziek. 23.55-24.00
Nieuws.
Nederland I
11.00-12.00 KRO/RKK: Eucha
ristieviering.
NOS: (K) Journaal.
(K) Weekjournaal.
(K) Voor de kinderen:
Paulus de Boskabou
ter.
(K) The Partridge Fa
mily, tv-serie voor de
jeugd.
(K) Waterstaat verhuist
(Beaver Transplant),
natuurfilm uit de serie
Let them live.
16.55-17.00 (K) Voetbaluit-
slagen
18.55 (K) Kiri de Clown.
AVRO: (K) Columbo:
Misdaad met naald en
draad. (A stitch in Cri
me), tv-serie.
(K) Greenfield en Cook,
muzikaal portret.
20.20 NOS: (K) Journaal.
20.25 AVRO: (K) AVRO’s
Marathon-Kwis (3).
(K) Nocturno, tv-
film.
Nederland II
NOS: (K)
Clown.
18.55 (K) Journaal.
19.05 VARA: Coronation
Street.
20.00 NOS: (K) Journaal.
VARA: Marguerite
Gauthier, de dame met
de camelia’s, speel
film.
(K) Twee malle mei
den, tv-serie.
NOS: (K) Journaal.
HILVERSUM II
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.02
Het levende woord. 7.08 (S)
Preludium: klassieke muziek
(gr). 7.30 Nieuws. 7.41 (S) Hier
en nu 7.55 Aangestipt) pro
gramma overzicht. 8.00 Te
Deum laudamus; gewijde mu
ziek (gr). 8.24 Op de man af;
evangelisch commentaar bij
de tijd. 8.30 Nieuws. 8.36
Gymnastiek voor de huis
vrouw. 8.45 ZIP: een pro
gramma voor vrije kinderen.
9.30 (S) Hier en nu. 9.32 Plein
Publiek; maandagmorgen met
mensen en muziek en om
10.30 Nieuws. 11.15 Zilver-
praat, met om 11.30 (S) Hier
en au. 11.55 Mededelingen.
12.00 Strictly country style.
12.21 Voor boer en tuinder.
Mededelingen
en tuinbouw.
Nieuws. 12.41 (S) Hier en nu.
12.50 Op de mini-toer. 13.00
Operafragm. (gr.). 14.00 (S)
Lichte grammofoonmuziek.
14.30 (S) Hier en u 14.32 (S)
Instrumentaal trio; klassieke
en moderne muziek. 15.00
Hervormde middagdienst.
15.30 Nieuws. 15.33 (S) Studio
6: middagmagazine met om
16.30 (S) Hier en nu. 16.50
Pleisterplaats; toerisme en re
creatie. 17.20 Overheidsvoor
lichting; Suriname en de
EEG. Samenstelling en pre
sentatie: Link van Bruggen.
17.32 (S) Hier en nu. 18.00 (S)
NCRV Combo Corner. 18.30
Nieuws. 18.41 Toelichting bij
het nieuws. 18.48 (S) Band
stand. 19.00 (S) Filter; jonge
renprogramma. 19.30 (S) Lite-
rama; kroniek over boeken,
schrijvers en toneel. 20.00
Nieuws. 20.05 Avondoverden-
king. 20.15 (S) Klassiek piano
concert (gr) 20.55 Esmoreit,
een abel spel. 22.00 (S) NCRV
Vocaal ensemble; klassieke
liederen. 22.25 (S) Voordracht.
22.45 Theologische etherleer
gang. 23.10 (S) klassieke ka
mermuziek (gr.) 23.55-24.00
Nieuws.
HILVERSUM III
KRO: 7.00 Nieuws. 7.02 (S)
KRO-op-Drie; discjockeys-
how. (8.00, 9.00, 10.00 en 11.00
Nieuws) 12.00 Nieuws. 12.03
(S) Van Twaalf tot twee;
KRO’pauzeprogramma met
om 13.00 Nieuws en om 13.03
Raden maar.TROS: 14.00
Nieuws. 14.03 Van twee tot
drie op III. 15.00 Nieuws. 15.03
De Hugo van Gelderen Show,
incl. de nationale tip-twintig
(16.00 en 17.00 Nieuws) NOS:
18.00 Nieuws. 18.02 Joost mag
niet eten. AVRO 19.00
Nieuws. 19.02 (S) Nederland-
non-stop. 20.00 De negen-uur-
show. 22.00 Nieuws. 22.02 (S)
Superclean Dreammachine.
22.55 Mededelingen. 23.00
Nieuws. 23.02 (S) Vanavond
Laat. 24.00 Nieuws. 0.02 Radi
ojournaal. 0.05 Droom-top-
tien. 0.55-1.00 Nieuws.
I
V
de
JUlgK-
nze
:N-38l
r WATM
KLEINETEMT
1ST... ÉÉN
RUIMTEWAAR
HALLO... IS
her iemand?-
NOU, DAAR kvj/k
DAN OOK NIETS AAN DOEN.
enzezullenT wel net
ER<5 VINDEN DAT IK W-
nacht hier sluif
z KBEN
WEL BINI DAT
IK M'N TENTS
NAAST'N
ANDERE
GêZÊTHêB t
NIEMAND.. MAAR
DAN ZJN ZE ERGENS
BUITEN... IN DE j
Op de foto Robert Taylor en
Greta Garbo.
