Agenda
G
I
ban
5
velen worden
de dupe
Advocate gelooft niet in onschuld
bij keuze naam van sportblad Kick
Wan Chun ligt nog
op Bakkumse strand
ELEGANT”
Verenigingsnieuws otffi (fe [ktart
Modehuis
S(
had bezoek
jongeren
Contactdag
werkende
BC „Velsen”
Steunt de WD,wordt nu lid
K
Bii
„I
1
o
tóp
B
UITGEVERIJ OBERON: EEN PITTIGE NAAM MET MANNELIJKE LETTERS
I
I
BERGINGSPOGINGEN GAAN DOOR
Be
Proces verbaal voor
bedrijf voor opslag
gevaarlijke stof
Eksklusieve stoffen
■g»
Dl
DINSDAG
1 8
SEPTEMBER
1973
4
Velsen-IJmuiden
Weerbericht
F
Merkenbureau
Onbeschaamd
f
Last
lezf
ziei
lag'
mir
Beverwijk
v
mal
vrij
Ve]
per
va
der
opi
Denk aan Operaconcert
Zaterdag a.s.
Wijk aan Zee
5
ker
het
9
.Wiegel over de politieke situatie KIJK NED.1, 20.20 uur
Beverwijk
Velsen-Noord
Heemskerk
Velsen-IJmuiden
per giro/bankf 27.-J
Haarlems Dagblad
1 ►Umuider Courant
*«k^BBW*ntt*^Beverwijkse Courant
i
i
- I
-
V o
~"”erpost2w<
416 Haarlem
Heemskerk
1 1
- qpB
,1
A
i
p
(Van een onzer verslaggeefsters)
Sporthal
Huijgens-
-■ x 5
ADVERTENTIE
ADVERTENTIE
(Van een onzer verslaggeefsters)
(Van onze stadsredactie)
S
ADVERTENTIE
NAAM:
ADRES:
WOONPLAATS:
i
i
Duitse. Hij wees vooral op het slechte
papier dat binnenin wordt gebruikt.
BAKKUM. „De „Wan Chun”,
Chinese vrachtvaarder, die tijdens
woedende novemberstorm vorig
aanwezig geweest - sloegen het spel van
zand en water stilzwijgend gade. Ook
zondagmiddag maakten de bergers geen
gebruik van het door de wind opge
zweepte water: niets wees op op handen
zijnde pogingen de „Wan Chun” varende
te krijgen.
De omstreden koppen. De „k" van Kick
is forser, de „i” torst de voetbal.
IJMOND. Evangelie en Industrie en
Bedrijfsapostolaat organiseren zaterdag
29 september een contactdag voor wer
kende jongeren, die begint met de verto
ning van enkele korte filmpjes.
Daarna wordt een voettocht door de
duinen gemaakt, waarbij in groepjes ge
praat wordt over het thema „Vogelvrij”.
DINSDAG 18 SEPTEMBER
Easy, Populierenlaan. Geopend voor
hulpverlening van 19-20 u.
Grenspost, Van Riemsdijklaan. Vanaf
19 u. schaakclub Weenink.
Sociëteit Alpha, Moensplein. Geopend
vanaf 20 u.
Bodega Bellevue, Breestraat. 20 u. ver
gadering VVD.
MO’
al i
lijk
ble
tal
reg
het
wel
zal
„ZANG EN VRIENDSCHAP”
in de Dr. Prinsenhal te Heemskerk
AANVANG 20.00 uur
WOENSDAG 19 SEPTEMBER
Openbare bibliotheek. De Zwaanstraat
4a: 14.30-17.30 en 19-21 u.
ZIJLSTRAAT 95 t.o. STADHUIS
Haute Couture
Kleding naar maat
Knippatronen naar maat pasklaar
FRANSE COUPE
Wei
v
i
f
r
r
e
h
d
r
ti
g'
h
b
v
s
d
b
t
t:
r
Zaterdagmiddag was er een verhoogde
activiteit rondom het schip merkbaar:
een zandzuiger wierp aan de hellende
kant van de vrachtvaarder een soort
piertje op, dat rond 17.30 uur door het
opkomende water weer werd verslonden.
Circa tweehonderd belangstellenden -
velen van hen waren ook ’s morgens
de
de
novemberstorm vorig jaar
hoog op het strand van Bakkum werd
geworpen, is geen centimeter verscho
ven. Ondanks uitlatingen van de Haar
lemse berger Arnold Elferink (momen
teel niet voor commentaar bereikbaar)
zijn tijdens de hoogwaterstanden van de
afgelopen dagen ook geen pogingen on
dernomen het schip vlot te krijgen.
V.V. D. Koninginnegracht 57 Den Haag, tel: 070-604803
^antwoordnummer 1877 Den Haag(geen postzegel nodig)
Mr. Roessel inventariseerde de bezwa
ren van Kicker: de kleur van de kop is
vaak identiek, er zijn rubrieken die
bijna het zelfde zijn („Weerbericht” bij
Kicker, werd „hoe staat de barometer”
bij Kick), de naam en het lettertype die
werden nagebootst, of waar men op zijn
minst tegen aanleunt. Dat sticht ver
warring meende zij. Een voorbeeld: een
lezer van Kicker bezocht Nederland,
kocht Kick hier en schreef Kicker of er
nog meer van die speciale uitgaven van
het blad in andere landen waren. Kort
om: velen verkeerden in de veronder
stelling dat Kick in licentie van Kicker
werd verspreid- De advocate stelde dat
uitgever en makers ook moeilijk in het
blad te vinden waren.
Het woord „onbeschaamdheid” werd
in de dagvaarding gebezigd in verband
met „het klakkeloos overnemen van een
gehele opzet voor inhoud en lay-out”
wat volgens Olympia Verlag in nr. 26
gebeurde: het competitienummer. Kick
zou daarin hetzelfde als Kicker gedaan
hebben: op één pagina een foto van
het elftal, op de andere ertegneover een
beschrijving ervan. De advocate conclu
deerde tot oneerlijke mededinging, een
onrechtmatige daad.
De boswachters, werkzaam in de dui
nen, zien het schip liever vandaag dan
morgen vertrekken. „Je hebt er meer
last dan gemak van”, meldde één hun
ner, „op de vreemdste tijden waren
mensen door de duinenrij rond in de
hoop het schip te kunnen zien vertrek
ken.”
Gezien de verwachte sterkte (Dene
marken is een land waar de badminton
sport no. 1 staat) van de Deense spelers
stelde de B.C. Velsen haar teams samen,
uit haar beste jeugd- en adspirant-senio-
ren. De resultaten waren verrassend.
Vrijwel alle partijen werden gewonnen
door de teams van de B.C. Velsen. Met
name de Deense trainer was onder de
indruk van het niveau waarop bij Vel
sen badminton wordt gespeeld in verge
lijking tot enkele jaren geleden. Met
name ging de waardering van de Denen
uit naar de trainer van de B.C. Velsen
Oddij Mallant.
De sportuitwisseling werd zaterdaga
vond besloten met een feestavond in
sporthal Zeewijk. Het geheel was voor
het bestuur van de B.C. Hérning aanlei
ding om B.C. Velsen uit te nodigen voor
een 5-daags tegenbezoek rond Pasen vol
gend jaar.
Tegenspeler Kick
65.000 exemplaren,
erover: een
Jubileumcollecte. In de herden
kingsdienst, die onlangs ter gelegenheid
van het regeringsjubileum van koningin
Juliana werd gehouden in de Hervormde
Kerk aan de Kanaalstraat, bracht de
collecte, bestemd voor het Protestants
Interkerkelijk Thuisfront, 375,- op.
BIOSCOPEN
Kennemer Theater (Zeestraat) 19.30 u.: „De
tien geboden", 20 u.: „Wie Is bang voor
Virginia Woolf’’.
Luxor Theater (Breestraat) 19 en 21.15 u.:
„Frank en Eva”.
TENTOONSTELLINGEN
Kennemer Oudheidkamer (Huize Schey-
beeck, Velserweg 2). Geopend op woensdag
van 14 tot 17 30 uur en op donderdag van 19
tot 21.30 uur. Voor groepen op aanvraag bij P.
Prins, Lijsterbeslaan 23, Beverwijk, tel. 02510-
25120.
Galerie Boumans (Breestraat 122). Expositie
tekeningen van Marijke Verhoef: geopend tot
en met 20 september van dinsdag tot en met
zaterdag van 9 tot 18 uur.
DIVERSEN
Museum „Beeckesteijn”, Rijksweg Velsen
Zuid. Diverse stijlkamers, dagelijks te bezoe
ken van 10 tot 12 en van 14 tot 17 uur.
Pieter Vermeulen Museum, Cultureel Cen
trum, Moerbergplantsoen. Dagelijks (behalve
zaterdag en zondag) geopend van 9.30 tot 12
en van 14 tot 16.30 uur.
Bedrijfsmuseum Hoogovens, Bessemerstraat
Velsen-Noord, elke dinsdag en donderdag van
12 tot 13.30 uur: donderdag ook van 20 tot 22
uur; andere dagen en tijden na telefonische
afspraak 02510-94159
Stadhuis Velsen, Plein 1945. Dagelijks (behal
ve zaterdag en zondag) te bezichtigen van 10
tot 12 uur; telefoon 1900.0
WOENSDAG 19 SEPTEMBER
Openbare bibliotheek. Wijkerstraat-
weg: 14.30-17.30 u.
Hu» wiegel
Vrijdagmiddag vertelde een der perso
neelsleden van de Haarlemse berger dat
de „Wan Chun” voorlopig wel op het
strand zou blijven zitten: „Allemaal
sprookjes. Dat schip komt nog niet vlot.
Misschien over een paar dagen, maar dit
weekeinde nog niet”. Desondanks werd
er ’s middags nog hard gewerkt rondom
het schip, dat door de aprilorkaan nog
verder in de richting van de duinerij
was gestuwd. Zaterdagmorgen vroeg -
om 5.02 uur was het vloed - moesten
enige tientallen kleumende belangstel
lenden onverrichter zake huiswaarts ke
ren: er kwam wat rook uit de pijp van
het schip, maar verder gebeurde er dan
ook totaal niets.
DINSDAG 18 SEPTEMBER
Openbare bibliotheek. Wijkerstraat-
weg: 19-21.30 u.
WOENSDAG 19 SEPTEMBER
Sportfondsenbad, Kuikensweg. Geo
pend 7-10, 12.30-13.45 en 14.15-15.15. u.
Hulpdienst Help een handje. Van
maandag tot en met zaterdag van 8 tot
10 uur: Zeestraat 81, tel. 24617 of bij de
bekende wijkhoofden en medewerkers.
Easy, Populierenlaan. Geopend voor
hulpverlening van 14-17 en 19-20 u.
Sociëteit Alpha, Moensplein. Geopend
vanaf 20 u.
Openbare bibliotheek. Kerkstraat 44:
10-12.30, 14-17.30 en 19-21 u.; Amstel-
straat 44: 14.30-17 en 19-21 u.; Kingford
Smithstraat 110a: 14.30-17 u.
Het kabinet-Den Uyl presenteert
de rekening:
Werknemers, zelfstandigen, middengroepen,
wat U ook bent: HET KABINET TREFT U.
Er is geen sprake van zuinig beleid. U krijgt
nög hogere belastingen. Autorijden wordt
veel duurder, bijna onbetaalbaar voor een
doorsnee gezin. Sparen en hard werken voor
het eigen huis -een vurige liberale wens-
wordt gestraft. Den Uyl gaat uw eigen huis
onrechtvaardig belasten.
KVP en ARP moesten zo nodig, zij hielpen
Den Uyl in het zadel. U ziet nu het resultaat.
Het moet én het kan ook anders. De WD
hoopt ook op U. Maakt ons sterk in onze strijd.
*OfWer
Na een gezamenlijke maaltijd wordt
er een feest met een deejee georgani
seerd voor de deelnemers.
De dag is alleen bestemd voor wer
kende jongeren. Zij kunnen zich opge
ven bij Paul Clement, Zeestraat 92, tel.
27934 in Beverwijk of bij C. Rustemey-
er, Roos en Beeklaan 11, Santpoort, B. v.
d. Schans, Kennemerlandstraat 44,
Heemskerk of bij het vormingscentrum
„Alfons Ariëns”, Heirweg 2 in Velsen-
Noord. Graag vóór 20 september. Deze
dag is bedoeld voor jongeren tussen
vijftien en eenentwintig jaar, maar voor
enkele gevallen kunnen uitzonderingen
worden gemaakt.
Mr- Hüffer merkte namens Oberon op
dat de naam Kick bij een merkenbureau
is gedeponeerd, dat daar geen verzet
tegen was, en dat het „merk” beschermd
was. Een procedure op dit punt zou
echter een mogelijkheid zijn, zei hij,
maar dat viel buiten het in dit kort
geding gestelde, evenals trouwens de au
teurswet. Wel wilde hij nog wat verge
lijkingen maken van andere „merken”
van bladen waar nooit problemen waren
geweest: Motor, naam van bladen in
vele landen, Spiegel en Der Spiegel,
Nieuwe Revue en Neue Revue.
Hij gaf even een kijkje in de keuken
van het ontstaan van de naam Kick.
Men wilde een nieuw, actueler blad
maken, dan het op achtergrond en meer
op de jeugd georiënteerde „1-0”. De
naam „Kick” werd gevonden in het „pit
tige” zoals de heer Hüffer zei, het
krachtige wat in het woord ligt besloten,
een trap, een schop. Daarvoor werd toen
TENTOONSTELLINGEN
Tentoonstellingsruimte (Const. Huijgens-
straat). Expositie modelbouw, geopend tot en
met 29 september op werkdagen van 19 tot
21.30 uur, op zaterdag en zondag van 14 tot 17
uur.
HAARLEM- „De kwaliteit van
Kick is veel hoger, we hoeven echt geen
leentjebuur te spelen bij het Duitse
Kicker”. Aldus de Amsterdamse advo
caat mr- H. J. F. M. Hüffer gisteren in
de kamer van de president van de
Haarlemse rechtbank, mr. Schimmelpe-
ninck, waar hij de aanval van het Duit
se sportblad Kicker op het Nederlandse
Kick moest pareren. De Duitse uitgeverij
van Kicker, Olympia Verlag uit Neuren
berg liet in dit kort geding bij monde
van de ook uit Amsterdam afkomstige
advocate mr. M. I. Roessel weten niet
gesteld te zijn op de manier waarop het
voormalige sportblad „1-0” sinds een
half jaar onder de naam „Kick” draait.
De bezwaren betroffen de vrijwel iden
tieke namen, de typografisch sterke
overeenkomsten van lettertype in de
naam en identieke inhoud en lay-out
met name waar dit één speciaal num
mer aan het begin van de competitie
betrof. In het kort geding eiste de Duitse
uitgeverij van de uitgeverij van Kick,
Oberon BV (onderdeel van het VNU-
concern) de naam Kick te laten vallen
en ook qua inhoud en opmaak Kicker
niet na te bootsen, dit op straffe van een
dwangsom van DM 10.000.
ons er echt niet voor”. Hij vroeg zich
tenslotte af waarin Olympia Verlag
schade kan hebben. De markt hier is
dezelfde als die van Kick. „Sport inte
resseert velen, maar weinigen zijn zo
voetbalgek dat ze ook nog eens belang
stelling hebben voor het buitenlandse
voetbal. Kicker is alleen voor de Duitser
hier”. Misschien, opperde hij, is men in
Duitsland bang voor gevolgen op de
Duitse markt van een samenwerking
van VNU en een Engels concern.
Mr. Roessel over die schade: „Omdat
we het pas kort weten is de schade nog
niet bekend. Kicker is één der meest
gezaghebbende sporttijdschriften, dat
naar vele landen gaat. Daarom bestaat
de angst dat men denkt: als dit kan in
Nederland, kan het elders ook. En dat is
een carte blanche voor de uitgeverswe
reld die zich de moeite van het verzin
nen van nieuwe titels dan niet meer
hoeft te geven”.
De uitspraak is maandag 24 september
om twee uur.
WOENSDAG 19 SEPTEMBER
Kinderboerderij, Vrijburglaan. Geo
pend op werkdagen van 10-12.30 en 14-
17 u., op zaterdag en zondag van 10-12
en 14-17 u.
Progress-sociëteit, Const,
straat. Geopend vanaf 20 u.
Openbare bibliotheek. Kerkweg 45: 14-
17.30 en 19-21 u.; Ruijsdaelstraat 7:
14.30-17 u.
Mr. Hüffer merkte verder op dat het
bewuste „nummer 26”, het „competitie
nummer” niet meer dan een normale
voortzetting van de lijn.’ bij „1-0” was
geweest. Het woord „onbeschaamd”
klonk hem onaangenaam in de oren. Het
editorial (naam redactie, uitgever e,d.)
was er wel, al stond het soms op
verschillende pagina’s, en was het een
enkele keer weggevallen. „We schamen
HAARLEM. Een opsporingsambte
naar van de dienst milieuhygiëne van de
provincie Noord-Holland heeft proces
verbaal opgemaakt tegen de b. v. Ruba-
tex in Weesp wegens het ontbreken van
vergunningen voor de opslag van acryl-
nitryl. Het bedrijf gebruikt de gevaarlij
ke stof bij de vervaardiging van kunst
stoffen (polymeren). Het proces -verbaal
is opgemaakt in opdracht van de hoofd-
ingenieur-directeur van de provinciale
waterstaat.
Bovendien zullen gedeputeerde staten
van Noord-Holland en burgemeester en
wethouders van Weesp maatregelen ne
men op het administratief-rechtelijke
vlak, aldus een verklaring. G. S. hebben
Rubatex 28 augustus opgedragen binnen
veertien dagen een hinderwetvergunning
en een vergunning op grond van de wet
op de luchtverontreiniging aan te vragen
bij het college. Het bedrijf heeft dit nog
niet gedaan.
door iemand een forse, mannelijke letter
gevonden, waarvan de „k” nog wat tech
nisch werd bijgeschaafd, en de „i” aan
gepast met het voetballetje erop, als
punt. Mr. Roessel: „Als al die mensen zo
prat gaan op hun produkt dan kan het
er bij mij niet in dat dat het werk van
één man is geweest, en dat men niet in
zijn achterhoofd het beeld van Kicker
had”. Over de naam Kick zei ze: „In
onze jeugd dachten we bij Kick aan
voetbal, ja, maar de jeugd van tegen
woordig denkt dan eerder aan drugs.
Ze geloofde niet erg in die pure on
schuld van Oberon.
BIOSCOPEN
City Theater. Dinsdag en woensdag 19.3#
uur: „De tien geboden”.
Stadsschouwburg, 10.15 uur: „Brasil tropi
cal”.
Voorlopig lijkt daar echter nog geen
kans op. Alleen tijdens hoogwater komt
de voorsteven van de vrachtvaarder met
water in aanraking: bij eb kan men
zonder gevaar voor natte voeten rond de
steven van het schip lopen. Berger El-
frink’s plannen blijven voorlopig in
duisternis gehuld: wie weet waagt hij
deze week nog een kansje. De‘ herfst
stormen zullen het vlottrekken van het
schip zeker niet vergemakkelijken.
DINSDAG 18 SEPTEMBER.
Openbare Bibliotheek Velsen, Centrale
bibliotheek, Plein 1945, nr. 8-12, 10-12.30
u. (volwassenen). Voor tieners: 14.30-
17.30 u. Centr. Jeugd- en tienerbiblio-
theek, Willemsbeekweg 96, 15.30-17.30 u.
Santpoort-Noord: volw. tieners en jeugd
14.30- 17.30 u. Fil. Velsen-Noord: volw.
en tieners: 19.00-21.30; jeugd 19.00-20.30
Zeewijkplein: volwassenen, tieners en
jeugd: 19.00-21.30 uur.
Stichting Huishoudelijke en Gezins-
voorlichting, Willebrordsstraat 102, IJ-
muiden, spreekuur van 9.30-12.30 uur.
Federatie Bejaardenzorg. Abeelen-
straat 1, spreekuur van 9.30-12.30 uur.
Federatie Bejaardenzorg. Abeelen-
straat 1, spreekuur volgens afspraak.
Telefoon 12464.
Boksvereniging „Manly Sport”, gym
zaal Moerberg. Comitéschool, Kerkstraat
19.30- 21.30 uur: boksen en fysieke
krachttraining.
Badmintonclub „IJmond”
„Zeewijk”: 18-23 uur.
Velserbad, Briniostraat: 6.30-8, 12.15-
13.15, 16.40-18 en 20-21.30 uur: gemengd
zwemmen.
WOENSDAG 19 SEPTEMBER
Centrale Bibliotheek Velsen, Centrale
bibliotheek, Plein 1945, volwassenen en
tieners: 14.30-17.30 u. en 19.00-21.30 u.
Centrale Jeugd- en Tienerbibliotheek,
Willemsbeekweg 96- jeugd en tieners:
14.30- 17.30 uur. Filiaal Santpoort-Noord,
Wüstelaan 79. Volwassenen, tieners en
jeugd: 14.30-17.30 u. Filiaal Velsen-
Noord, Wijkerstraatweg 177, volwasse
nen, tieners en jeugd: 14.30-17.30 uur,
Zeewijk, Zeewijkplein IJmuiden. Vol
wassenen, tieners en jeugd: 14.30-17.30 u.
Federatie Bejaardenzorg. Abeelen-
straat 1. Spreekuur volgens afspraak.
Velserbad, Briniostraat: 6.30-8, 14-15.15
en 21.30-22 uur: gemengd zwemmen.
VELSEN. Afgelopen weekeinde
heeft er een sportuitwisseling plaats ge
vonden tussen de B.C. Velsen en de uit
Denemarken afkomstige B.C. Herning.
Onder de 30 spelers bevond zich de Deense
jeugdkampioene Lotte Göttsche. Vrijdag
maakte het gezelschap een tour
door Noord-Holland vergezeld van enke
le bestuursleden van de B.C. Velsen.
Bezocht werden de Kaasmarkt, Volen
dam en Amsterdam. Zaterdag werden de
wedstrijden gespeeld.
Het kort geding betekende stapels
kleurige tijdschriften op de tafel voor
president en griffier. Gele „Kicks”, gele
Kickers, maar ook weer rode Kickers.
„U mag ze houden” zei mr- Hüffer
vriendelijk tegen de president. Deze liet
merken er toch ook niet een bijzonder
overmatige belangstelling voor te heb
ben. Kicker is een Duits sportblad met
een oplage van zo’n 280 a 290.000 exem
plaren over de hele wereld. Volgens de
cijfers van verspreider van Ditmar in
ons land gaan er steeds zo’n 1400 exem
plaren naar Nederland waarvan er 750
worden verkocht. Tijdens het toeristen
seizoen wat meer: 2500 komen hier,
tweeduizend worden er verkocht- Het
blad bestaat sinds ’47 en heet sinds 1968
Kicker. Tegenspeler Kick heeft een
oplage van 65.000 exemplaren. Trots
praatte mr. Hüffer erover: een omzet
van 600 miljoen bij Oberon, een uitge
breide techniek, een grote staf „het
ligt toch niet voor de hand dat we dan
een formule van een ander blad overne
men”. Een blad dat zijns inziens heel
wat minder kwaliteit heeft (kost DM 1,
terwijl Kick op ƒ1,25 komt), dan het
U kunt mij noteren als abonnee
en ik ontvang de krant dan de
eerste 14 dagen GRATIS.
0 per maand, *t
per kwitantie f 9.30
0 per kwartaal,
ar*
DINSDAG 18 SEPTEMBER
Kinderboerderij, Vrijburglaan. Geo
pend op werkdagen 10-12.30 en 14-17 u,
op zaterdag en zondag 10-12 en 14-17 u.
Progress-sociëteit, Const. Huijgens-
straat. Geopend vanaf 20 u.
Donkey Shot, A. Verherentstraat. 20 u.
disc-j ockey-wedstrij d.
Dam, Ruysdaelstraat. 20 u. schietvere
niging.
Zandkraai, Handelstraat. 20 u. kienen.
h '9^
V
H
- ïf>
v4* -'--fit
't
i.
BT»-- - «Sis
•ofi
