Instemming met erkenning van transseksue len
I
Na druk overleg op ministerie van Economische Zaken:
Akkoord bonden
met Kwatta
Amerikanen dreigen zich terug te trekken
HBB
Directeur van groot concern valt zelfvoldaanheid aan:
„Puin ruimen in
gezondheidszorg
hard nodig”
„Zakenleven moet radicaal veranderen”
van
Verkiezingsslag
pijprokers
4^
Kastelein lag
dood in café
KLM naar Bangladesj
Staatssecretaris
wil „natuur-
beschermingswacht”
Drentse bosarbeiders
kunnen blijven werken
Mh
2
«ATE RD AG 2 2
1973
SEPTEMBER
Z?
Prof. Hattinga Verschure
f
t
1
DEN HAAG. De broodprijzen gaan maandag met één cent per 800-
gramsbrood omlaag. Dit is een van de resultaten van druk overleg op het
ministerie van Economische Zaken, dat gisteren is gevoerd over de prijs
verlagingen, die als gevolg van de revaluatie van de gulden mogelijk zijn
geworden.
p
h
Vertrekken
(Van onze redacteur in Londen)
LONDEN. De toch al door ar
beidsonrust zwaar aangeslagen Brit
se automobielindustrie heeft een
nieuwe opdoffer gekregen, die dit
maal tot dramatische gevolgen kan
leiden. De grote bazen van Chrysler
in Detroit denken er ernstig over
om hun zaak in het Verenigd Ko
ninkrijk maar dicht te gooien, om
dat er naar hun mening met de
Britten toch niet te werken valt.
Tegelijkertijd is er bij Ford in Da
genham een nieuwe gigantische
staking uitgebroken.
Politiek
Stookolie
Uitdaging
Melkprijs
De minister van Economische Zaken
heeft gisteren ook overleg gepleegd met
de Koninklijke Nederlandse Zuivelbond
over de melkprijs, die naar de mening
van de minister als gevolg van de reva
luatie eveneens omlaag kan. De minister
is met deze groepering van het bedrijfs
leven nog niet tot overeenstemming ge
komen. Het is niet uitgesloten, dat het
gesprek dit weekeinde wordt voortgezet.
Optimistisch
Autoprijzen
Ford
-
de
Het geslacht van de tweede verzoe-
BROOD EN BENZINE GOEDKOPER
(Van onze Amsterredactie)
17
I
Er is verder overleg geweest over de
prijzen van olieprodukten en ingevoerde
auto’s en met de Raad voor het Groot
winkelbedrijf over de uitvoering van de
prijsmaatregel in verband met de reva
luatie.
nw
w
w
Het hof besliste, dat de geboorteakten
moesten worden veranderd. In het
ene geval omdat de verzoeker ten-
onrechte als mannelijk was inge
schreven, in het andere omdat de
verzoeker in de loop der jaren
steeds meer vrouw was geworden.
Bij Chrysler is het begonnen om 156
elektriciens in de fabriek in Coventry,
die een pond sterling in de week meer
willen verdienen. De bedrijfsleiding had
hun 190 pond per jaar meer aangeboden
en dat kon net binnen de bepalingen
van de anti-inflatiewetten van de rege-
Nog vers in het geheugen ligt de
waarschuwing van Henry Ford II dat de
hele Britse arbeidstoestand hem danig de
keel begint uit te hangen.
gen in onze organisatie en praktijken,
die noodzakelijk zijn, moeten nu direct
of althans zeer spoedig worden aange
bracht.
Eveneens vanaf maandag zullen alle
34.000 Chrysleremployés naar huis moe
ten worden gestuurd omdat er geen werk
meer voor hen is. De vakbonden van de
publiek verwacht nu, dat de zakenwe
reld een bijdrage zal leveren aan de
verhoging van het algemene welzijn van
de mensheid, de multinationale onderne
ming dient ervoor te zorgen een positief
maatschappelijk imago te hebben: zij
moet duidelijk laten zien, dat zij de
belangen van haar werknemers behar
tigt en aandacht heeft voor sociale pro
blemen.
(Van onze parlementsredactie)
DEN HAAG. De KLM zal binnen
kort de eerste vlucht op Dacca kunnen
maken. De regering heeft gisteren beslo
ten om een overeenkomst met de volks
republiek Bangladesj goed te keuren,
waardoor Nederlandse luchtdiensten op
dat land kunnen worden geopend.
Overigens blijven de bonden hevig
verontwaardigd over de onverantwoorde
wijze waarop de afgelopen jaren het
bedrijfsbeleid bij Kwatta is gevoerd.
Volgens de bonden is een en ander met
name te wijten aan de inmiddels op een
zijspoor gezette Kwatta-directeur J. Mis-
teli.
De problemen die hierdoor ontstaan
hoeven multi-nationale industrieën als
Chrysler en Ford zich minder aan te
trekken dan bijvoorbeeld British Ley-
land: ze pakken de boel in en vertrek
ken.
i
1
Amsterdam
De Bilt
Deelen
Eelde
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Twente
Vlissingen
Zd. Limburg
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn
Bordeaux
Brussel
Frankfort
Geneve
Helsinki
Kopenhagen
Lissabon
Locarno
Londen
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallorca
Mijnchen
Nice
Oslo
Parijs
Rome
Stockholm
Zürich
Casablanca
Istanboel
Las Palmas
New York
w
nnw
wnw
wnw
wzw
nw
zzo
z
zzw
wnw
zw
zw
w
no
o
n
w
w
n
nw
no
wnw
zzo
nno
wnw
n
n
n
ZW
F
we
rug
alle
ent
inti
een
ver
ge
beg
bef
ner
F
plo
ma
de
in
uiii
eco
ge^
ten
ont
tua
ste>
ziel
mo
tot
rap
zot
the
op
I
loo
eer
do<
eni
om
kw
hel
cor
nei
zot
pr<
mc
we
mi
die
ov-
me
ko
de
en
of
ge;
ge
va
01
1
t(
w
t<
O]
d
A
2
v
b
ti
Tl
P
g
V
n
Sf
b
o:
Z(
b
..O
16
17
15
16
15
16
16
16
13
27
25
20
21
15
16
18
9
16
23
20
16
14
22
29
23
22
22
15
18
26
13
16
24
21
27
De macht van de beide grootste En
gelse vakbonden is zo groot, dat haar
leden menen looneisen te kunnen stellen
die ver uitgaan boven datgene wat de
regering in haar anti-inflatiepolitiek
toestaat. De looneisen van de bonden
worden nog gestimuleerd door snel stij
gende kosten van levensonderhoud.
UTRECHT. Twee beslissingen van
het gerechtshof in Amsterdam over
verandering van geslacht en voor
naam in de geboorte-aktes van
transseksuelen, zjjn door „Medisch
Contact”, het offlceel orgaan van
de Koninklijke Nederlandse Maat
schappij tot Bevordering der Ge
neeskunst, met instemming begroet.
De verzoekers waren in hoger be
roep gegaan na afwijzende uitspra
ken van de rechtbank in Amster
dam, respektievelijk de rechtbank
in Haarlem.
UTRECHT. De vakbonden en Con
tinental Foods hebben na uiterst moei
zaam onderhandelen uiteindelijk toch
overeenstemming bereikt over een af
vloeiingsregeling voor de 200 werkne
mers (van de in totaal 300) die bij
Continental Foods’ dochter Kwatta in
Breda moeten worden ontslagen.
De topman van Rank Xerox hield zijn
gehoor van enige honderden Amerikaan
se zakenlieden voorts voor, dat het niet
op de weg van de multinationale onder
nemingen ligt een rol te spelen in de
politiek of hun geld te gebruiken om
regeringen omver te werpen. Evenmin
moet de multinationale onderneming
kruistochten houden om anderen de ge
woonten en gebruiken van haar moeder
land, de Amerikaanse, de Britse of de
Nederlandse of wefke andere nationale
„way of life” ook aan te praten.
Maar de multinationale onderneming
moet ook niet kleurloos en passief zijn
ver verwijderd van de wereldproblema
tiek. Ook dat is onaanvaardbaar. Het
ker was bij de geboorte wel man
nelijk, maar zijn geslacht moet
volgens prof. Van Emde Boas naar
de huidige stand van de weten
schap nu vrouwelijk worden ge
noemd. Op de vraag van het hof of
de verandering (mede) het gevolg is
van een kunstmatige ingreep, heeft
prof. Van Emde Boas verklaard dat
die verandering zowel het gevolg is
van een spontane ontwikkeling als
van een op grond van deze ontwik
keling noodzakeljjke, maar achteraf
zeer effectief gebleken therapie.
Dit is een uitdaging om het zakenle
ven anders aan te pakken, om het aan
vaardbaar te maken In de ogen van de
wereld, zodat de visie van het publiek
verandert. Maar het gaat er daarbij niet
om de manier van zaken doen door mid
del van een ander woordgebruik in een
nieuwe pakje te steken. Het is een
kwestie van het opnieuw toetsen van de
eigen overtuigingen en methoden van de
zakenwereld. Zij moeten stevig aan de
tand worden gevoeld.
Benzine wordt met ingang van woens
dag 26 september in het westen van het
land (de provincies Noord- en Zuid-
Holland en Utrecht) 0,7 cent per liter en
in de rest van het land 1,2 cent per liter
goedkoper.
AMSTERDAM. Alleen maar opper
vlakkige veranderingen zijn niet vol
doende: de organisatie en de praktijken
van het zakenleven moeten radicaal ver
anderd worden. Dit heeft gisteren de
leider van een grote multinationale on
derneming, chairman en chief executive
J. M. Thomas van Rank Xerox, verklaard
in een toespraak over „de problemen
van de multinationale onderneming” in
een lunchbyeenkomst van de Ameri
kaanse Kamer van Koophandel in Ne
derland.
De houding van het publiek, aldus de
heer Thomas, tegenover het zakenleven
is aan het veranderen: van onverschil
ligheid of een verveeld zijn in een
houding van georganiseerd verzet. Het
milieu, waarin het zakenleven werkt,
wordt in plaats van neutraal nu vijan
dig.
WEERT. Sectie op het lichaam van
de 56-jarige kastelein G. J. Derix in
Weert, die gisteren in zijn café dood
werd aangetroffen, heeft uitgewezen dat
de man dodelijk is getroffen door een
schot uit een revolver. De politie heeft
twee verdachten uit Weert aangehouden.
80 percent. Kans op een geheel droog
Normale ‘temperaturen
minimum 9, 1-—-t
Prins Bernhard werd vorig jaar met
42 percent van de stemmen (en dat
waren er bijna 10.000) gekozen tot pijp
roker van het jaar. Het pijprokers-
magazine (een gratis uitgave van Nie
meyer) organiseert dit jaar weer z’n
verkiezing, maar op een iets andere
wijze. Het magazine stelt zelf vier kan
didaten voor: Mr- dr. Cees Berkhouwer,
voorzitter van het Europese Parlement
(Rechts), Dik Bruynesteyn, sportcartoo-
nist voor onder meer NOS Studio Sport
en van de sportstrip Appie Happie
(tweede van links); Ralph Inbar, regisseur
bij de TROS-tv (Tweede van rechts), en
drs. Norbert Schmelzer, voormalig mi
nister van Buitenlandse zaken.
transportarbeiders en die van de technici
de twee grootste vakbonden van het
land hebben nu de hulp van de
overkoepelende vakorganisatie, de TUC,
ingeroepen om te onderhandelen. Chrys
ler maakt ernst met zijn dreigement om
de boel maar in te pakkken, en dat is
tot de vakbonden doorgedrongen.
Tot nu toe is de zakenwereld te zelf
voldaan, te defensief in haar opstelling
en veel te langzaam in haar reacties.
„De wereld probeert ons iets duidelijk te
maken en wij, zakenlieden, moeten be
reid zijn ernaar te luisteren, het naar
waarde te schatten en erop te reageren.
De tijd is bepaald niet aan de kant van
de zakenlieden: de radicale veranderin-
Vooral de tweede beslissing noemt
hoofdredacteur F. Bol van „Me
disch Contact” belangrijk, omdat
de geboorte-akte geen „misslag”
(zoals de juridische term luidt) be-
De gesprekken van de minister of zijn
ambtenaren met het bedrijfsleven over
de uitvoering van de prijsmaatregel in
verband met de revaluatie van de gul
den zullen de komende week worden
voortgezet. Ook de prijzen van duurza
me consumptiegoederen zullen namelijk
als gevolg van de revaluatie omlaag
moeten, aldus de mening van minister
Lubbers.
Als gevolg van de ongelijke prijsver
laging komt nu, overeenkomstig het ver
zoek van minister Lubbers, de benzine
prijs in het gehele land op hetzelfde
niveau te liggen.
De stookolieprijs gaat drie gulden per
ton omlaag. Gasolie en petroleum wor
den echter duurder. Voor deze beide
olieprodukten overtrof de stijging van
de inkoopprijzen en tankervrachten de
invloed van de revaluatie. De prijs van
gasolie zal stijgen met twee cent per
liter en van petroleum met 2,5 cent per
liter.
Deze prijsverlaging, die het ministerie
van Economische Zaken gistermiddag
heeft bekendgemaakt, gebeurt eveneens
onder invloed van de revaluatie van de
gulden-
Volgens de prijsmaatregel moeten met
Ingang van 18 september j.l. de inkoop
prijzen van vóór 15 september j-1. geïm
porteerde en betaalde goederen met 2*/i
percent worden verlaagd en per 15 okto
ber nog eens met 2Vi percent.
Minister Lubbers heeft er als resultaat
van het gevoerde overleg mee ingestemd,
dat de grootwinkelbedrijven in geval het
technisch onmogelijk is om de voor raad
geïmporteerde goederen binnen korte
tijd tweemaal om te prijzen, een andere
gedragslijn volgen. Deze houdt in dat de
afprijzingen niet het gehele assortiment
geïmporteerde artikelen zullen betreffen,
maar zich zullen concentreren op een
groep sleutelartikelen, zodanig dat het
effect van de prijsverlagingen gelijk is
aan dat van de verlaging van het gehele
assortiment overeenkomstig de beschik
king. De verlaging van de prijzen van
deze sleutelartikelen zal dan in één keer
plaatshebben.
Gisteren werden de kandidaten aan
elkaar voorgesteld, voor zover dat nodig
was. Ze kregen bovendien de eerste
exemplaren van het „pijpenbrevier”, een
amusant en leuk geïllustreerd boekwerk,
waarin druk werd gelezen, zoals de foto
toont.
UTRECHT. Prof. dr. J. C. M. Hat
tinga Verschure van het Instituut voor
Ziekenhuiswetenschappen van de rijksu
niversiteit in Utrecht meent dat op korte
termijn moet worden begonnen met
„puin ruimen" in de gezondheidszorg.
Onder „puin” verstaat hij duidelijke
mistoestanden die zouden moeten wor
den geïnventariseerd en aangepakt.
De heer Thomas zei tenslotte optimis
tisch te zijn omtrent de toekomst van de
multinationale ondernemingen. Hun con
tact met en hun deelneming aan de
verschillende culturen en samenlevingen
in onze wereïd scheppen de mogelijkheid
voor een zodanige mate van begrip en
verdraagzaamheid, dat zij een samen
bundeling van progressieve krachten
zullen vertegenwoordigen op een schaal
die de wereld nooit eerder heeft gekend.
vatte maar desondanks aan
werkelijkheid is aangepast.
Tegen een chauffeur van een
schoolbus heeft de officier van Justitie
van de Zutpense rechtbank gisteren
een maand voorwaardelijke gevangenis
straf geëist, een boete van f 500 en een
jaar ontzegging van de rijbevoegdheid.
Acht kinderen en een volwassene waren
om het leven gekomen toen de chauf
feur in mei geen voorrang verleende op
een kruising van landwegen in de ge
meente Gorssel.
Het overleg met de importeur van
personen- en bedrijfsauto’s, verenigd in
de RAI, over de uitvoering van de
prijsmaatregel in verband met de reva
luatie, heeft ertoe geleid, dat het minis
terie van Economische Zaken ermee
heeft ingestemd, dat de autohandel, in
geval het technisch onmogelijk is de
voorraden ingevoerde auto’s op korte
termijn tweemaal om te prijzen, een
andere gedragslijn volgt.
Deze houdt in dat de publieksprijzen
van ingevoerde auto’s met ingang van 18
september j.l. eenmalig verlaagd worden
met een bedrag dat overeenkomt met 3
percent in plaats van met 2,5 percent
van de invoerprijzen. Dit heeft dan te
vens betrekking op de bij de dealers
voorradige (op 18 september j.l. nog niet
afgeleverde) nieuwe importauto’s.
Het effect van de eenmalige prijsver
laging met 3 percent van de invoerprij
zen zal van merk tot merk en van type
tot type iets kunnen verschillen. In het
algemeen zullen de katalogusprijzen met
omtrent 2 percent omlaag gaan. De
prijsmaatregel schrijft voor, dat de in
koopprijzen van voor 15 september j.l
ingevoerde en betaalde goederen met
ingang van 18 september met 2,5 percent
en per 15 oktober a.s. nog eens met 2,5
percent worden verlaagd. Hiervan mag
dus worden afgeweken.
ring-Heath, waarin een loonplafond is
opgenomen. De elektriciens beweren dat
de bedrijfsleiding hun indertijd 250 pond
per jaar had beloofd, maar hoe dit ook
moge zijn, Chrysler kan dit nu niet
aanbieden omdat die firma dan in moei-
lijheden met de anti-inflatiemaatregelen
komt.
Nadat de 156 elektriciens in staking
waren gegaan, werd hun werk gedeelte
lijk overgenomen door hun voormannen
en dit is nu de reden waarom in een
andere Chryslerfabriek, in Linwood
(Schotland), 7000 arbeiders in staking
zijn gegaan uit protest tegen het inval
len door de voormannen. De staking van
de 156 elektriciens duurt al veertien
dagen.
Gisteren besloten de Chryslerwerkers
de staking voort te zetten, maar de
marge van voorstemmers was zo nauw,
dat ze niet dan met moeite kon worden
vastgesteld. Vanaf maandag verliest
Chrysler een miljoen pond per dag.
Vanaf begin vorige week verlaat geen
enkele Chryslerautomobiel meer een van
haar Britse fabrieken.
Bij Ford gaat de staking om het
ontslag van een bankwerker die een
voorman met een hamer bedreigde. De
140 man, die toen de staking begonnen
waren, maakten dat 2500 anderen niet
meer aan het werk konden blijven. Nu
de staking voortgaat zal het hele perso
neel van 25.000 man naar huis worden
gestuurd. Een paar dagen geleden waren
in Engeland nog 30.000 werkers in de
automobielindustrie aan het staken. De
25.000 waren net weer op hun werk
teruggekeerd.
In de eerste helft van het afgelopen
jaar werden er in Engeland minder dan
een miljoen auto’s gefabriceerd, wat be
tekent dat er 300.000 voor de export
verloren gingen, juist op een moment
waarop door de lage koers van het pond
sterling de automarkt gunstiger ligt dan
ooit. In hetzelfde jaar kwam voor het
eerst 30 percent van de door Britten
gekochte auto’s uit het buitenland, wat
tegelijk betekent dat er meer auto’s
werden ingevoerd dan uitgevoerd.
Als een Brit een van zijn eigen para-
depaardjes, als een Jaguar of een Rolls
Royce wil kopen, moet hij van twee tot
zes jaar op levering wachten.
Boas als deskundige rapport laten
uitbrengen. Ten aanzien van de
verzoeker die op grond van uiter
lijke kenmerken ten onrechte als
mannelijk was ingeschreven, kwam
bij het lichamelijk en psychiatri
sche onderzoek ondubbelzinnig vast
te staan, dat hij een „constitutione
le genuïene transseksueel” is, van
het al bij de geboorte zeker was,
dat hjj zich geestelijk en emotioneel
als vrouw zou ontwikkelen.
HARLINGEN. Staatssecretaris
Meijer van CRM is voorstander van
een apparaat, dat in ons land de
natuurbescherming zal moeten con
troleren. Het apparaat zou vanuit het
ministerie van CRM moeten worden
ingesteld naar het voorbeeld van de
al bestaande monumentenwacht; een
groep mensen die met auto’s langs de
weg rijden ter controle van de na
tuurbescherming, aldus de heer Meij-
sr.
Hij zei dit gisteren op een perscon
ferentie na afloop van zijn tweedaags
bezoek aan Groningen en Friesland.
Wij achten deze uitspraak van be
lang, niet vanwege de omvang van
het probleem naar schatting
worden fcn Nederland drie a vier
transseksuelen per jaar geboren
maar wel omdat de uitspraak het
voor deze mensen mogelijk maakt
in harmonie met de samenleving te
leven,” aldus de heer Bol.
Het hof heeft in beide gevallen de
seksuoloog prof. dr. C. van Emde
VOORUITZICHTEN VOOR MAANDAG:
Koel weer met enkele buien.
Aantal uren zon: 1-7. Minimum tempera
tuur: van ongeveer normaal tot 4 graden
onder normaal. Maxmum temperatuur: van 0
tot 4 graden onder normaal.
Kans op een droge periode van minstens 12
uur: 80 percent. Kans op een geheel droog
•tmaal: 50 percent.
tot 27 september:
maximum 18 graden.
Max.
temp. Neersl.
1
2
7
5
25
8
13
4
0
0
o
9
2
5
5
3
0.5
10
0
26
1
0.1
0
0
0
4
15
0.1
1
0
o
8
0
o
o
Engelse auto-industrie
is opnieuw in staking
In een beschouwing over doelstellin
gen en korte- en lange termijnplanning
in de gezondheidszorg stelt hij in „de
Ziekenfondsgids” van de federatie VMZ,
dat het vaak steeds moeilijker wordt om
een ongewenst verschijnsel uit te ban
nen naarmate het langer bestaat.
Hij denkt in dit verband aan het
„definitief uitschakelen” van praktij ko-
vernamesommen tussen specialisten. Bij
een grotere aanvoer van specialisten
over enige jaren zou het gedrang om
goede praktijken over te nemen zoveel
groter gaan worden, en zouden de over
namebedragen op deze vrije markt zo
sterk gaan stijgen, dat een regeling ter
beëindiging van dit verschijnsel veel
kostbaarder zou worden.
Een ander ongewenst verschijnsel
vindt prof. Hattinga Verschure de grote
autonomie van de ziekenhuizen.
regen
regen
motregen
geh. bew.
regen
regen
regen
motregen
regen
regen
zw. bew.
onbewolkt
zw. bew.
regen
regenbui
geh. bew.
licht bew.
licht bew.
geh. bew.
regen
licht bew. windstil
geheel bew.
half bew.
half bew.
half bew.
zw. bew. windstil
geheel bew. zzw
regenwlndstil
zwaar bew.
regenbui
licht bew.
zwaar bew.
zwaar bew.
half bew.
licht bew.
onbewolkt
half bew.
onbewolkt
nnuraar
GRONINGEN. De ministeries van
Sociale Zaken en Landbouw hebben be
sloten ten hoogste 5 miljoen beschik
baar te stellen om de werkgelegenheid
van 170 Drentse bosarbeiders te verzeke
ren. De ministeries, die ieder de helft
van het bedrag voor hun rekening zul
len nemen, hebben toegezegd te zoeken
naar nieuwe werkgelegenheidsobjecten
voor de betrokken arbeiders.
De 170 bosarbeiders dreigden ontsla
gen te worden omdat staatsbosbeheer
(vallende onder het ministerie van
Landbouw) geen werk meer had.
z
^4
BW-
1>1 r
JXTÏ33
j C
