Voor Duitse TV worden alle
stemmen nagesynchroniseerd
op NOS-radio
POLLE, PELLE EN PINGO
PANDA
Zeldzame platen
van Ben Webster
AVRO-tv brengt
samenvatting
schlagerfeest
BU
Directeur zou „vrijheid vakbonden genieten"
WW
RADIO VRIJDAG
TV VRIJDAG
TV DONDERDAG
en de
geestgrond
17
DONDERDAG 11
OKTOBER
1973
(Van onze RTV-redactie)
I
ass®
an de
'ZEN
’DELEN
MÜNCHEN Als de dikke Hoss
en Pa Cartwright op de Westduitse
beeldbuis in gesprek zijn, gebeurt
dat in het Duits. Alles wat naam
heeft in het Wilde Westen spreekt
daar de taal van Karl May: De Vir
ginian, Big John, Sheriff Dillon.
In de Westduitse bioscopen het
zelfde verschijnsel: Brigitte Bardot,
Richard Burton, Charles Bronson,
allen spreken vlekkeloos Duits. Al
leen een enkel mini-bioscoopje in
de grote steden presenteert nu en
dan films met de originale taal en
de in Nederland gebruikelijke
ondertitels.
Omdat dus heel de wereld Duits
moet spreken, heeft zich in de
Bondsrepubliek een techniek hoog
ontwikkeld: Het nasynchroniseren.
Op de markt, waar zo’n 500 films
en talloze kleinere produkten per
jaar worden aangeboden, beconcur
reren ongeveer dertig synchroon-
ateliers elkaar.
HE, WAAROM H AL6(\I 40U(€ DE1
OMHEIPING WEG?IK8EN NOG
wOier klaar MErSCHILDEREN
SVWWELME-THEtY
^\HUIS5CHILDEREN!^!,^1
X.
ft
RADIO TELEVISIE
Wereldomroep ontslaat
weer een buitenlander
20.21
kjes
22.00
22.15
22.45
ng
ct
Nederland II
18.45
r
21.10
ik)
ten
wuste schilderij aan haar vader (Carroll O’Connor).
show
BRUSSEL
18.45
)d
21.10
23.00
tenorsaxofonist
23.25
s
Ti-ta-tove-
(K)
te
21.20
22.20
red.
Nederland I
22.50
Ti-ta-tove-
(K)
18.45
18.55
lik
W38-C
zijn,
geregled
zaken
„Nu
uw
irant
Der Spiegel noemde in een kritisch
artikel als voorbeeld: „Om anti-scènes
uit de Hitchcock-film Notorious te ver
wijderen, veranderden de synchroon-tol-
ken een boosaardige nazi-geleerde zon
der meer in een Slavische schurk, die in
verdovende middelen handelde.”
20.00
20.21
18.55
19.05
22.30
22.35
23.05
20.00
20.21
18.55
19.05
22.40
22.50
19.10
19.30
20.00
20.21
18.55
19.05
lik
t
1
ie/vet
muziek
8.00
NOS
aar.
(K) Journaal.
:hup
je
Kritiek is er overigens ook op het hele
verschijnsel, waarmee het de bioscoop
bezoeker zo gemakkelijk mogelijk wordt
gemaakt. Eerder genoemde Kochenrath
schrijft over „een gevolg van een foutie
ve filmpolitiek, die een intelligent, jeug
dig publiek, dat in andere landen het
grootste deel van de filmbezoekers le
vert, consequent
heeft verdreven.”
Nederland II
18.45
19.15 Zwijgen is goud: colla
ge van stomme film
fragmenten.
19.45 Popeye, tekenfilm.
20.00 NOS: (K) Journaal.
VPRO: (K) Berichten
uit de samenleving.
HILVERSUM Bij de Wereld
omroep is weer veel beroering ont
staan door het ontslag van een
Bavaria studio’s bij München, waar het
nasynchroniseren in hypermoderne stu
dio’s een onderdeel is geworden van
filmproduktie in het algemeen.
De merkwaardige situatie bestaat dat
een Duitse film met Duitse acteurs (on
langs bijvoorbeeld Visconti’s Ludwig II)
in het origineel Engels is. Er moet voor
het eigen land dus worden nagesynchro
niseerd. En dikwijls is de held zelf voor
dat werk al lang niet meer beschikbaar
of eenvoudig te duur.
Waar zovele firma’s (de kleinste in
simpele kelderstudio’s), televisie en bio
scoop hun diensten aanbieden, schijnt
met de tekst nogal eens te worden
geknoeid, ook al wil men daar bijvoor
beeld bij Bavaria niet van weten.
De criticus Kochenrath schreef in de
Kölner Stadtanzeiger: „Door bewuste
tekstveranderingen worden sociaal-kriti-
sche en politieke tendenzen verzacht,
morele oordelen bijgeschaafd, anti-ker-
kelijke passages minder scherp gemaakt
en intellectuele passages gebanaliseerd.”
Er is een zekere traditie. Toen de
geluidsfilm zijn intrede deed, was er in
het Duitse rijk een strenge contingente-
ring. Onder Goebbels bestond er daarna
eenvoudig geen vreemdtalige cultuur. En
toen na de oorlog de vloedgolf van
Amerikaanse produkten het westelijke
deel van Duitsland bereikte, was daar
een groot aanbod aan werkloze toneel
spelers om het geluid te kunnen nasyn
chroniseren.
Toonaangevend zijn op dit terrein de
VPRO-Vrijdagavond
(22.00, 23.00, 24.00
Nieuws; 22.55 Mededelingen).
heer Tijmstra de ondernemingsraad van
de WO heeft meegedeeld dat wij toe
stemming hebben verleend voor het ont
slaan van Gray, dan is dat niet waar. In
ons laatste overleg van vorige wteek vrij
dag is het geval-Gray inderdaad ter
sprake gebracht. Het enige dat wij heb
ben gezegd, is: we willen eerst meer
informatie over het geval-Gray. Met de
ze ontslagaanzegging gaan we niet ak
koord, en we willen er direct met de
WO-directie over praten”.
De heer Gray heeft zes maanden gele
den zijn ontslagaanzegging gekregen,
waartegen hij meteen een protestbrief
schreef. Ook nu ligt er een schrijven
van zijn hand, waarin hij met kracht
tegen zijn ontslag protesteert. De vak
bonden hebben hem aangeraden donder
dag gewoon naar zijn werk te gaan, hij
staat overigens nog op het dienstrooster.
De ondernemingsraad van de WO
neemt deze zaak hoog op omdat het
opschorten van de ontslagen niet alleen
afgesproken was met de vakbonden,
maar ook door de directie aan de onder
nemingsraad was beloofd. Gray vertelde
voorts nog dat hij dinsdagmiddag door
onder-directeur Acda was benaderd, die
hem aanraadde de aangeboden 6000 te
accepteren en naar zijn land terug te
keren. Als hij dat deed, mocht hij in
januari terugkomen als free-lancer.
Gray ging niet in op dit aanbod.
buitenlandse programmamedewer-
ker, de Australiër D. Gray. Het
laatste halfjaar is tussen de direc
tie van de Wereldomroep en de
vakbonden overlegd over betere
arbeidsvoorwaarden voor de bui
tenlanders bij de Wereldomroep.
De afspraak werd gemaakt dat
hangende dat beraad alle ontslagen
van buitenlanders zouden worden
opgeschort.
NOS
naar.
(K) Journaal.
TROS: (K) De Wom-
bels, kleuterserie.
Zorro, jeugdserie.
(K) Jackpot: presenta
tie debuterende arties
ten.
NOS: (K) Journaal.
(K) Alles of niets,
quiz.
(K) De familie Strauss,
tv-serie (7).
(K) Op uw gezondheid:
informatie over actue
le medische proble
men.
IKOR: (K) Filmportret
van prof. dr. C. F. von
Weiszsacker.
HILVERSUM De AVRO-tv brengt
vanavond van 19.05 tot 20.00 uur een
samenvatting op het scherm van het
Duitse schlagerfestival dat in juli van
dit jaar vier uur lang vanuit het Lim
burgse Geulle op de tv te zien was. Tot
deze gedeeltelijke herhaling werd beslo
ten nadat duizenden kijkers, voor het
merendeel woonachtig in de Randstad
telefonisch of schriftelijk hadden aange
drongen.
had hij de hooikooi grondig uit
elkaar getrapt, hij ging Eucalypta
nu ook nog met de restanten te lijf.
Brullend als een leeuw stortte hij
aade,’ krijste de heks, terwijl ze
wanhopig aan het pak slaag tracht
te te ontkomen. ’Niks genaders,’
juichte Greaorius. ’iii had ook geen
noemde voorwerp.” Nu trad mu-
seum-directeur Anno echter tussen
beide. „Ach, laat dat maar zitten”,
zei hij. „Als ik dat kannetje hier
niet had gezien, had ik deze grond
nooit gekocht. En dan waren deze
onschatbare kruikjes onontdekt ge-
Blijkens een enquête hebben in juli
ruim vier miljoen Nederlanders op de
zondagavond van de 15e juli het schla-
gergestival gevolgd. Met het getal 79
scoorde het festival een zeer hoge waar
dering. Aanvankelijk stond de AVRO-
televisie terughoudend tegenover het
festival. Het werd bij wijze van experi
ment op de tv gebracht in een periode
dat veel kijkers met vakantie waren.
De AVRO was dan ook overdonderd
toen de honderden positieve reacties bin
nenkwamen en besloot tot het heruit-
zenden van een samenvattende non-
stop-show zonder presentatie.
NOS: (K) Ti-ta-tove*-
naar.
(K) Journaal.
AVRO: (K) Schlager
festival 1973: samen
vatting van de hoogte
punten.
NOS: (K) Journaal.
AVRO: (K) Cannon:
De hemel boven, de
aarde onder, tv-filmse-
rie.
(K) Duys op donder
dag: gesprek met een
bekende persoonlijk
heid.
NOS: (K) Journaal.
TELE AC: Dammen.
NOS: Samenvatting
Algemene beschouwin
gen 2e Kamer.
De leiding van de Wereldomroep
streeft ernaar de lang lopende contrac
ten en verlengingen op contracten op te
heffen, en buitenlanders veel korter dan
tot nu toe het geval is in dienst te
houden, De consequentie van dit streven
houdt wel in dat meer dan de helft van
de circa 30 buitenlanders op de wip zit.
De heer Gray kreeg dinsdag een aan
getekend schrijven, waarin hem werd
meegedeeld dat vandaag zijn dienstbe
trekking was afgelopen. Hem werd
daarbij tevens een geldsom van 6000
aangeboden. Wereldomroep-directeur
drs. L. F. Tijmstra schreef in die brief
dat hij „de vrijheid van de vakbonden”
genoot om dit ontslag door te drijven.
Bondsbestuurder L. H. Roetger van
Mercurius deelde daarop mee dat die
„vrijheid” helemaal niet bestaat. „Als de
levende woord. 7.07 (S) Badi-
nerie; klassieke en moderne
muziek (gr). 7.30 Nieuws 7.41-
7.50 Echo) 8.24 Overweging.
8.30 Nieuws. 8.36 Gymnastiek
voor de huisvrouw. 8.45 Moe
ders wil is wet. 9.40 Schoolra
dio. 10.00 (S) Aubade; oude en
moderne muziek. 11.00 Gebak
jes van een beter leven; ver
halen van wel en wee. 11.55
Mededelingen. 12.00 (S) Van
twaalf tot twee KRO’s pauze
programma met o.m. 12.22
Wij van het land; 12.26 Mede
delingen t.b.v. land- en tuin
bouw; 12.30 Nieuws; 12.41-
12.50 Echo; 13.00-1305 Raden
maar.14.00 Schoolradio.
14.30 (S) Interlokaal op vrij
dag, met om 15.30 Nieuws.
17.00 Zonder grenzen; rubriek
Nieuws- 17.32 Echo. 18.00 (S)
Licht orkest en solisten. 18.30
Nieuws. 18.41 Echo. 18.50
Verkenning; nieuws, feiten en
achtergronden op sociaal
maatschappelijk terrein. 18.58
Marktberichten. VPRO: 19-00
(S) Nova Zembla FM; leugens
verwarring, strijd goed
nieuws. (NOS: 19.50 Den Haag
vandaag, 20.00 Nieuws;
VPRO: 20.05 Vandaag dit,
morgen dat) VARA: 21.00 (S)
Radio Filharmonisch Orkest
met zangsoliste; klassieke mu
ziek. In de pauze: plm. 21.40-
21.50 Musicultura 1973 op
Queekhoven te Breukelen.
22.40 (S) De Staalkaart. 23.35
(S) Muziek van deze eeuw.
23-55-24.00 Nieuws.
60 Nadat Joris nog eens de helft
van het geld aan Zwobbe had gege
ven, trad rechercheur Snappers
naar voren met zijn stempelkus-
sentje. „Zo”, sprak de politieman,
De wereld van Archie Bunker, prototype van de Amerikaanse
reactionair in de VPRO-serie AU in the Family, brokkelt van
avond weer een stukje verder af. Hij verneemt van zijn dochter
Gloria dat zij geposeerd heeft voor een jeugdvriend van Mike,
de schilder Szabo Daborba. Archie begrijpt niet hoe je zo im-
commentare’n *uit**alle moreel kunt zijn om naakt voor een vreemde man te gaan
«cd staan. En daarbij komt dat Szabo ook nog in een abstracte stijl
"(16 00-16 02* Nieuws), werkt.... Op de foto toont Gloria (Sally Struthers) het be-
12.00 Nieuws, mededelingen
en SOS-berichten. 12.08 Voor
het platteland. 12.15 Lichte
muziek. 12.50 Buitenlands
persoverzicht. 13.00 Nieuws,
actualiteiten, weerbericht en
toneelagenda. Aansluitend;
Schoolradio (15.00-15.03 Nws.).
amusementsmuz. 13.55 Beurs
berichten. 14.00 Nieuws. 14.03
15.32 Amusementsmuz. (16.00-
Schoolradio (15.00-15.03 Nws).
16.10 Nieuws en beursberich
ten) 17.00 Nieuws en medede
lingen. 17.10 Evergreens- 17.55
Weegschaal. 18.00 Nieuws.
18.05 Voor de soldaten. 18.28
Paardesportberichten. 18.30
Wegwijs wezen. 18.45 Sport-
magazine. 18.55 Taalwenken.
18-57 Grammofoonmuziek.
18-57 Grammofoonmuziek.
19.00 Nieuws en actualiteiten.
19.30 Amusementsmuziek.
19.40 Keurig Engels. 19.45
Boekbespreking. 20.00 Geva
rieerd programma. (21.00 en
22.00 Nieuws). 23.00 Nieuws.
23-10 Jazz. 23.40-23.45 Nieuws.
20.30 (K) All in the family,
tv-filmserie.
20.55 Televisie-biografie over
leven, werken en dood
van Tolstoy.
E.O.: (K) De wind
blaast waarheen hij
wil: Wat is vrijheid?:
gesprekken.
(K) Kerk en Theologie,
discussieprogramma.
(K) Horen en Zien:
Muziek uit de Ba
rok.
23.15 NOS: (K) Journaal.
HILVERSUM I
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.11
Ochtendgymnastiek. 7.20 (S)
Dag met een gaatje, met om
7.55 Verkeersinformatie. 8.00
Nieuws. 8.11 Radiojournaal en
om 8.30 De Groenteman. 9.00
Schoolradio. NOS: 9.20 Wat
heeft dat kind?; pedagogische
rubriek. 9.35 Waterstanden.
AVRO: 9.40 (S) Inleiding tot
muziekbegrip. 10.00 (S) Voor
de kleuters. 10.10 (ged. S) Ar
beidsvitaminen (gr) (11.00
Nieuws; 11.03-11.05 Radio
journaal). 11.30 (S) Horlepiep;
programma-serie over volks
muziek. 11.55 Beursberichten.
NOS: 12.00 Toerismo toe
ristische informatie uit bin
nen- en buitenland. Over
heidsvoorlichting: 12.30 Uit
zending voor de landbouw.
NOS: 12.40 (S) Lichte gram
mofoonmuziek 12.50 Recht en
slecht, praatje. 13.00 Nieuws.
VARA 13.11 Dingen van de
dag. NOS: 13.25 Spiegel van
België; muziek en nieuws van
onze zuiderburen. 13.50 Inter
nationaal Spectrum; klassieke
en moderne muziek. 14.30
Blik op de Derde Wereld; in
formatief programma over
ontwikkelingssamenwerking.
14.45 Blik op Europa; infor
matief programma over de
Europese integratie. 15.00 Zoek
licht op Nederland; reporta-
ges en commozitsrcn zjiit llo
delen van het land en veel
muziek.
Humanistisch Verbond; 16.45
Laat je niks wijsmaken; kom-
mentaren, informatie en-of ge
sprekken. VPRO: 17.00
VPRO-vrijdag; rechtstreeks
programma over een aktueel
onderwerp. 17.55. Mededelin
gen. 18.00 Nieuws. 18.11 Van
daag dit, morgen dat. Politie-
'ke Partijen; 18.20 Uitzending
van de Katholieke Volks Par
tij. VPRO: 18.40 VPRO-vrij
dag (vervolg)kommentaren
en analyses. KRO: 19.00 (S)
Operettemuziek (gr) 19.30
Mens te zijn op aarde; een
gelovige visie op de mens en
zijn bestaan. 20.00 (S) In ant
woord op uw schrijven; vér-
zoekplatenprogramma. 22.00
Wie niet kijken wil..caba-
retprogramma. 22.25 Overwe
ging. 22.30 Nieuws. 22.40 (S)
Hits (gr). 23.55-24.00 Nieuws.
soms moeilijk om de kleine Panda
leiding te geven”, sprak hij tot zich
zelf. „Het ventje is zo onvoorzichtig,
dat het altijd uit de nesten gehaald
moet worden. Maar komaan, hij
heeft veel geleerd - en ik heb er
zowaar een eerlijk handgeld aan
nTornoh rxot onr>
HILVERSUM Volgende week
woensdag zal de NOS-radio in het pro
gramma „Jazz uit het historisch archief”
de tweede aflevering uit de serie „Bob-
thema’s en swingsessions” uitzenden, die
goals bekend geheel gewijd is aan de on
langs overleden tenorsaxofonist Ben
Webster.
89 Gregorius stond bekend als een
luie das die zelden in beweging
kwam en eigenlijk helemaal niet
Nederland I
10.45-11.10 NOS-NOT:
Schooltelevisie.
NOS (K) Ti-ta-tove-
naar.
(K) Journaal.
NCRV: (K) The Eddy-
Go-Round Show.
NOS: (K) Journaal.
NCRV: (K) Operatie
vliegend tapijt, ge
filmd tv-spel (Granada
Television).
(K) Ted en de Meester-
kwissers, spelprogram-
ma.
Koorzang.
(K) Interview met de
minister-president.
NOS: (KUit de
Kunst
(K) Journaal.
HILVERSUM III
HILVERSUM II EO; 7 00 Nieuws. 7.02 (S)
KRO: 7.00 Nieuws 7.02 Het Gospelsound; muziek voor
jonge mensen. 8.00 Nieuws.
8.02 (S) Tussen thee en koffie.
(9.00 Nieuws) 10.00 Nieuws.
10.03 (S) De muzikale frui-
mand. NCRV: 11.00 Nieuws.
11-03 Zing, zing, zing! 12.00
Nieuws. 12.03 Bij Barend
op de hollandse toer. 13.00
Nieuws. 13.03 (S) Popcorn.
NOS: 14.00 Nieuws. 14.03 De
Meurders Methode. AVRO
15.00 Nieuws. 15.03 Top-
Twenty I: de Amerikaanse
hitparade. 16-00 Nieuws. 16.03
Top-Twenty II; de Engelse
hitparade. 17.00 Nieuws. 17.03
Radiojournaal. 17.06 Postbus
700: verzoekplatenprogramma.
NOS: 18.00 Nieuws. 18.02
Joost mag niet eten. 19.00
Nieuws. 19.02 Gevolmachtigd;
verzoekplaten- 20.00 Nieuws.
In dit programma, dat om 18 uur
begint op Hilversum II, zullen opnieuw
zeldzame plaatopnamen te horen zijn.
Tevens worden opnamen uitgezonden
van Ben Webster uit de jaren vijftig, die
algemeen beschouwd wordt als zijn glo
rietijd. Daarbij valt de nadruk op de
indrukwekkende expressiviteit, waarmee
Webster zowel langzame stukken als de
blues vertolkt.
In „Jazz uit het historisch archief” op
17 oktober (18-18.29 uur via Hilversum
II) is de band van Bennie Moten uit
Kansas City te beluisteren, waarvan
Webster in het begin van zijn carrière
(1931-’32) deel uitmaakte. Dit orkest
vormde na het overlijden van Moten in
1934 de basis voor één van de beroemd
ste swing-bands: die van pianist Count
Basie. In het programma van 17 oktober
zal te horen zijn, hoe de Motenband zich
ontwikkelde van een groepje, dat zich in
1925 inspireerde op de New Orelans jazz,
ragtime en blues, tot een vroeg swingor-
kest van grote klasse.
TELE AC: Dammen.
23.35
largol.
Ö0-121
EINDE VAN DIT VERHAAL,
kele keer wilde dat wel eens heel
anders uitpakken. En deze keer was
Gregorius goed kwaad. Niet alleen
aan de eigenaar terug; en daarmee
is de kous af”. Joris haalde verlicht
adem en stapte haastig weg. „Het is
IEDERE
CHS
TRJZ. ..DOEN JULLIE'
DAT EIGENLIJK VAAK?
DAT INSPULTEN,
BEDOEL- IK
genaders met die zielige Krassebas.
Hier, pak aan, verknipperde mor-
meling.’
M-8g
~SN JE WORDT
TENSLOTTE ffiMS
KRANKZNM©.
MAAR MISSCHIEN
GEBRUIKEN TRUZ EN
KES DIE STOF NIET 1
ZOVAAK
OPICOCAHÊLÏRIUM...
'TZIT/N KLAVER,VER-
HEVKST-COHESIE VAM DE
HERSENCELLEN, JE
KRJGT ERGE HOOFD- j
RIJNEN...
van dat kannetje oplossen. Ik zal
uw vinger afdrukken nemen om ze
te vergelijken met die op het ge-
zich op de ongelukkige heks en
begon haar met een eind hout en
een bos tralies af te tuigen. 'Genaa-
uit onze bioscopen
20.02 Dr. Wieners Meatshow.
VPRO: 21.00 Nieuws. 21.02
over missie en zending. 17.10
(S) Country time. 17.30
’-i K j
