Borussia MG bleek
debacle vergeten
ARBITER
McGuiness:
snap best dat
Een deelnemer
met alles goed
Gevangenen weg
voetballen maar
Uitslagen
Europa Cup
toernooien
Trumbic nieuwe
coach voor
waterpoloërs
Half uur nagedacht
over remise-aanbod
I?
1
1
o
u
c
0)
u
Viermaal raak tegen
Lazio en Fenerbahce
„Ik
„IK WAS VOOR DEZE
Twente boos is”
KOHN:
GEWAARSCHUWD”
't Kan nog net
Tót en met dinsdag
krijgt iedere spaarder
iets aardigs bij de Rabobank.
ii
i
PANAHAIKI PATRAS
MAG GEEN ENKEL PROBLEEM MEER OPLEVEREN
Molitor (Nice):
Whymark (Ipswich)
en
NIEUW „RECORD”: ZESTIEN ZETTEN
I
sparen doet u bij de
sparen doet u dij de
fos i.
F
DONDERDAG 25
OKTOBER
1973
24
Minder mild
Geen probleem
Door Ton Sijbrands
Zo noemen zich Raiffeisenbanken en Boerenleenbankén
cfl
2
Leuke attentie
We vinden 't altijd leuk als iemand op bezoek komt.
Daarom doen we nu ook eens iets terug. Met een aardige
attentie. Voor de kinderen zo'n grappig 'Ping'-kleurboek
of 'n spannend 'Ping'-stripboek. Omdat 't deze week
een beetje feest is bij de Rabobank.
Spaarplannen uitvoeren
Als u komt kunt u meteen uw spaarplannen in
daden omzetten. Laat u maar eens vertellen
hoe u bij de Rabobank kunt sparen
volgens uw eigen wensen en omstandigheden.
c5
c
.2
.2
P
c
0)
o
2
kc
f(D
u
wl
Frans Thyssen: Doelpunt.
(Van onze speciale verslaggever)
bruto
3e prijs: 1493 winnaars, die per kolom
a.s.
zes voor Panachaiki. Een aantal, dat de
-4
ADVERTENTIE
de
op
(Port)Ujpest
Bekerwinnaars:
Rabobank O
ADVERTENTIE
DEN HAAG. De uitslagen van
de eerste wedstrijden voor de tweede
ronde van de diverse Europese beker
toernooien zijn (tussen haakjes de
ruststanden):
gegeven
meer.”
DEN HAAG (Reuter). Kort voor
het Europa Cup-treffen tegen Glas
gow Rangers leed de Westduitse be
kerwinnaar Borussia Mönchenglad-
bach een vernederende nederlaag van
1-6 in de Bundesliga. De wedstrijd
tegen de Schotse bekerhouder werd
er des te interessanter door.
>3
ja
j*
02
0
c
■k
_0)
i
l
«dt
DEN HAAG Ook de zestiende
partij uit de tweekamp om de we
reldtitel dammen is geëindigd in
een puntendeling. Daarmee is de
stand op 1715 gekomen. Met nog
vier partijen voor de boeg lijkt ti-
telprolongatie zeer waarschijnlijk,
al mag men natuurlijk nooit de
huid verkopen voordat de beer ge
schoten is, zoals het spreekwoord
ons leert.
Zuidema: „Toen Thijssen die lob gaf,
stond ik nog zeker drie meter op de
eigen helft. Bewust wilde ik geen risico
lopen, omdat ik toen al lang had ge
merkt, dat ik die verdedigers er op
snelheid gemakkelyk uit zou lopen”. Des
ondanks annuleerde Petriceanu de tref
fer wegens buitenspel.
Landskampioenen:
Ajax (Ned)—CSKA Sofia (Buig) 1-0
(1-0); Bayern München (WDld)Di
namo Dresden (O-Dld) 4-3 (2-3); Ro
de Ster Belgrado (Jsl)Liverpool
(Eng) 2-1 (1-0; FC Brugge (Belg)—FC
Basel (Zwits) 2-1 (1-1), Spartak Trna-
va (Tsj)Sarja Worosjilovgrad (Rusl)
0-0; Dinamo Boekarest (Roem)Atle
tico Madrid (Sp) 0-2 (0-1); Celtic
Glasgow (Schotl)—Vejle BK (Den) 0-
0; Benfica (Port)Ujpest Dosza
(Hong) 1-1.
PATRAS Uiteindelijk overheerste b(j FC Twente toch nog de vreugde over de
puntendeling (11) by Panachaiki Patras. Een resultaat, dat de Enschedeërs in
tweeërlei opzicht niet onwelkom was. De remise biedt immers een riant uitzicht op
een plaats bij de laatste zestien in het UEFA-Cuptoernooi, bovendien een resultaat,
dat de publieke belangstelling voor de return over veertien dagen in Enschede zon
der twijfel ten goede zal komen. Op dat moment werd de gramschap jegens de Roe
meense scheidsrechter Petriceanu ook voor even naar de achtergrond verdrongen.
En bovendien: had hij mij enige tijd
geleden niet op het hart getrapt door
Achttien keer voor en vijftien keer na
de rust onderbrak de Roemeen het spel
voor Twente’s overtredingen. In zeker de
helft van die gevallen volkomen ten
onrechte. Tegenover de 33 vrije schop
pen tegen FC Twente stonden er slechts
waarheid in alle opzichten grof geweld
n «3 V» A «-> 1 /-» Vx-i 4 v» ttzxVs i 4 Ir-zx
Het pleit voor de zelfbeheersing van
de Twentse formatie dat zij niet inging
op de provocerende en beschamende
vertoning van het arbitrale trio. En dat
is dan misschien wel de les die FC
Twente in Mönchengladbach heeft ge
leerd. Toch kwam het ergerlijke optre
den van Petriceanu voor de Enschedee-
ërs nu ook weer niet als een complete
verrassing. De spelers waren reeds min
of meer ingesteld op deze arbiter, die tot
de meest vreemde beslissingen in staat
is.
Moellijker was het te verantwoorden
tegenover Wim Jurg, met wie ik vroeger
ontzettend vaak optrok en veel lol had.
Hij had een kleine twee maanden gele
den tijdens een voetbalwedstrijd tussen
HILVERSUM De Zuidslaviscihe oud-
intemationaal Trumbic zal Harry
Vriend opvolgen als trainer-coach van
het nationale waterpoloteam. Een offi
ciële bevestiging van dit bericht wordt
nog niet gegeven door de zwembond,
maar de beslissing is gevallen. Men wil
kennelijk eerst de spelers van de selectie
over de aanstelling van Trumbic inlich
ten.
Na de weigering van Jan Bultman om
als full-timekracht de Oranjeformatie te
gaan begeleiden, was Trumbic de belang
rijkste kandidaat voor de vacature. Be
gin deze week kwam hij naar Nederland
voor de laatste en beslissende bespreking
met de KNZB.
Als coach heeft Trumbic overigens
nog geen grote naam. Hij heeft enige
tijd bij een Griekse club gewerkt. Aan
zijn technisch en tactisch inzicht behoeft
echter niet te worden getwijfeld. Jaren
lang was hij een van de sterkste spelers
in de Zuidslavische nationale ploeg.
In slechts één geval wilde McGuinness
de Roemeense arbiter in bescherming
nemen. En dat gold de vijftiende minuut
in de eerste helft, toen Petriceanu de
kwaliteitsarme Griekse formatie een
strafschop toekende. Een beslissing, die
felle protesten ontlokte aan libero Cees
van lerssel, die ervan werd beschuldigd
een voorzet van Leventakos met de
hand te hebben onderschept.
McGuinness over die strafschop: „Er
van uitgaande dat het inderdaad hands
was, verbaast mij die beslissing niet. In
de Griekse competitie maak je dat elke
week mee. Het is een andere interpreta
tie van de spelregel. Opzet of geen opzet
doet niet ter zake. Hands is hands. In
Engeland en ook in Nederland kan zo
iets niet”.
Amper zeven minuten later kreeg het
recht echter toch zijn verdiende loop.
Uit een vrije schop van Notten, toege
kend na een overtreding van Antroudsos
tegen Twente’s middenvelder, haalde de
vrijstaande Thijssen genadeloos uit: 1-1.
In de 23e minuut legde Zuidema de
grote zwakte van het voetbalarme Pana
chaiki opnieuw gemakkelijk bloot, maar
het was scheidsrechter Petriceanu die
FC Twente van een voorsprong beroof
de. Vanaf de eigen helft ging Zuidema
op weg naar het doel van Tzanetoulakos
om vervolgens beheerst te scoren.
Dat het zwakke Panachaiki alleen
international Davourliz en Stravopodis
toonden niveau voor FC Twente geen
enkel probleem mag opleveren op de
weg naar de laatste zestien, daarvan was
de anders toch altijd uiterst voorzichtige
Spitz Kohn woensdagmiddag ook door
drongen. „Over veertien dagen in En
schede moeten we deze tegenstander
kunnen oprollen. Althans in die zin, dat
een plaats in de volgende ronde ons niet
meer mag ontgaan.”
Het meest had ik echter te doen met
Theo Tielrooy, de vroeger 137 kilo we
gende IJmuidenaar op wie ik zeer ge
steld was, die op doktersadvies helemaal
geen borrels meer mocht drinken en
dientengevolge dan ook sterk vermagerd
en met een ingevallen gezicht in de zaal
zat. Duidelijk wachtend op een fraaie
dampartij, de enige troost die hij uit dit
droeve leven nog kon putten. Kon ik het
tegenover hem wel verantwoorden?
Maar mijn eigenbelang mocht ik na
tuurlijk ook niet uit het oog verliezen.
Misschien zal Tielrooy ooit nog eens
begrip voor mijn standpunt opbrengen;
daar twijfel ik niet aan. Ik nam het
aanbod aan. Hieronder de notatie:
AndreikoSijbrands (16e partij WK
1973). 1. 34-29, 19-23, 2. 40-34, 14-19, 3.
45-40, 10-14, 4. 50-45, 5-10, 5. 31-26, 20-
25, 6. 37-31, 14-20, 7. 41-37, 10-14, 8. 46-
41, 4-10, 9. 32-28, 23 x 32, 10. 37 x 28, 19-
23, 11. 28 x 19, 13 x 24, 12. 41-37, 8-13,
13. 37-32, 2-8, 14. 42-37, 14-19, 15. 47-41,
10-14, 16. 32-27 en remise overeengeko
men.
aandeed. Alleen al de bijna verachtelijke
manier waarop voorstopper Lebendis FC
Twente’s centrumspits Zuidema probeer
de ui< te schakelen en de grove overtre
dingen van doelman Tzanetoulakos had
den zwaar bestraft moeten worden.
Scheidsrechter Petriceanu volstond ech
ter met het uitdelen van één gele kaart
aan Tzanetoulakos, nadat de Griekse
doelman Zuidema had nagetrapt.
Alsjeblieft
rlNC
s„>
Borussia heeft echter op niet mis te
verstane wijze afgerekend met de
opvatting dat het verval van de Duit
sers nadert. Rangers werd met een
nederlaag van 3-0 naar huis gestuurd
en mocht daar nog blij mee zijn.
Gladbach nam van het begin af het
initiatief en stond dat negentig minu
ten lang niet meer af. Heynckes doel
puntte na 21 minuten spelen uit een
pass van Rupp, waarna de ploeg van
trainer Hennes Weisweiler bleef
drukken. Tot de rust zagen de ruim
33.000 toeschouwers, een bijna uitver
kocht Bökelberg-stadion, vreemd ge
noeg geen treffers meer. Heynckes
miste in de 59e minuut zelfs een
strafschop. Vijf minuten later scoorde
hij echter wel: 2-0.
Het duurde uiteindelijk nog tot de
86ste minuut voordat Rupp het ver
schil in kwaliteit met drie doelpunten
Maar niet voor lang, want razendsnel
waren trainer Spitz Kohn en zijn man
schappen terug in de werkelijkheid en
spraken zij unaniem de banvloek uit
over het bijna walgelijke optreden van
deze Roemeense arbiter. En terecht,
want het was ronduit beschamend hoe
sterk Petriceanu de thuisclub bevoor
deelde. Met enig afgrijzen herinnerde
Cees van lerssel zich bijvoorbeeld de
volstrekt ten onrechte tegen hem toege-
kende strafschop. En met bitterheid in
zijn stem memoreerde Johan Zuidema
zijn door de Roemeen ten onrechte ge
annuleerde doelpunt, dat FC Twente de
meer dan verdiende winst zou hebben
gebracht.
DEN HAAG. (Reuter). De Engelse jeugd-international Trevor Whymark
en de Franse aanvalsleider Molitor zyn de grote mannen geweest van de eerste
wedstrijdenreeks van de tweede UEFA Cup-ronde. Beiden scoorden viermaal
en namen daarmee de gehele produktie voor hun rekening bij de wedstrijden
Ipswich TownLazio Roma (4-0) en NiceFenerbahce (eveneens 4-0).
Ondanks de merendeels lage toeschouwers-aantallen Admira Wacker trok
tegen Fortuna Düsseldorf slechts duizend kijkers hielden de thuisclubs zich
goed staande. Slechts in één van de zestien wedstrijden zegevierde de bezoe
kende club: Honved Boedapest, dat vier doelpunten stelde tegenover de drie
van Lokomotiv Plovdiv. Voorts waren er drie gelijke spelen, waaronder dat
van FC Twente en zegevierde de thuisclub niet minder dan twaalfmaal. Daar
bij speelden de Oostduitse clubs een merkwaardige rol. Carl Zeiss Jena verloor
in Polen met 3-0 van Ruch Chorzov, terwijl Lokomotiv Leipzig thuis met de
zelfde cijfers won van het gerenommeerde Wolverhampton Wanderers.
Twee Belgische deelnemers opereerden met wisselend succes. Nadat RWD
Molenbeek in Portugal met 1-0 van Vitoria Setubal had verloren, zegevierde
Standard Luik voor 18.000 man eigen publiek met 2-0 over het Roemeense
Universitatea Craiova. De twee Russische vertegenwoordigers wonnen beide:
Dynamo Tiflis met 3-0 van OFK Belgrado en Dynamo Kiev met 1-0 van BK
1903 Kopenhagen. Dat de score tegen de Deense amateurs niet verder opliep, was
te danken aan de Deense doelman Birger Jensen, die een fabelachtige wedstrijd
speelde.
Was de gisteren gespeelde partij qua
tijdsduur zeker niet de kortste (ongeveer
twee uur en een kwartier), qua aantal
zetten was het dat wel: er werden er
slechts zestien gespeeld. Nog steeds erg
grieperig, maar niettemin achter het
bord verschenen (van Jo Vincent gaat
tenslotte ook het verhaal dat zij onder
abnormale fysieke omstandigheden door
ging met zingen) zag ik me genoodzaakt
Andreiko’s 1. 34-29 te beantwoorden. Na
een kleine drie kwartier spelen kwam er
een hekstelling op het bord die Andreiko
ook al eens eerder (en met succes) had
tegengespeeld. Dat was een partij uit de
laatste ronde in Samarkand in 1969
waarin Fred Ivens (zoon van de toer
nooidirecteur) zijn tegenstander was. De
ze vervolgde toen op de 12e zet met 9-
13, maar van een partij Schotanus
Wiersma (Leeuwarden 1968) kende ik
reeds de versterking 128-13 en
13..., 2-8.
Andreiko wist daar kennelijk niet zo
goed raad mee, want hij gebruikte voor
zijn zestiende zet bijzonder veel bedenk
tijd en bood me tezelfder tijd aan de
punten te delen. Over dat voorstel dacht
ik een half uur na. Wat moest ik doen?
Toen ik het Congresgebouw was binnen
gekomen, had ik onder anderen Piet van
Heerde en Wim Jurg aan de kassa zien
staan. In de hoop iets moois mee te
maken waren zij helemaal uit Amster
dam gekomen. Van Heerde zou het aan
nemen van het remisevoorstel zonder
enige twijfel billijken, want hij is een
rationeel denkend mens en zou in mijn
plaats waarschijnlijk hetzelfde gedaan
hebben.
SANTIAGO (UPI). Volgens het
Chileense militaire bewind staat niets de
return-wedstrijd in het hoofdstadion van
Santiago in de weg.
Weliswaar worden in het stadion naar
schatting nog steeds 1900 personen gevan
gen gehouden, maar volgens de minister
van Binnenlandse Zaken zullen ze in de
eerste week van november naar elders
worden overgebracht. Het stadion is
sinds de leger-coup van 11 september,
waarbij president Salvador Allende om
het leven kwam, als gevangenis ge
bruikt. De wedstrijd tegen Rusland vindt
plaats op 21 november.
tot uitdrukking kon brengen. Voor de
Spaanse bekerhouder Atletico Bilbao
lijkt er na 0-3 nederlaag bij het
Bulgaarse Beroe Stara Zagora weinig
anders over dan zich met overgave te
storten op de Spaanse competitie. Ook
AC Milan, toch titelverdediger, lijkt
voor vele problemen te staan. Rapid
Wien hield de Italianen op eigen veld
knap op 0-0.
FC Magdeburg, in de eerste ronde
tegenspeler van NAC, ging bij Banik
Ostrava tamelijk verrassend met 2-0
ten onder.
Sunderland won dan weliswaar
met 2-1 van Sporting Lissabon, waar
door toch al snel de gedachte aan
uitschakeling boven komt. De ploeg
neemt nog altijd een bescheiden
plaats in op de ranglijst van de
Engelse tweede divisie. Tenslotte valt
de niet geringe prestatie van twee
mindere góden op. Malmö FF (Zwe
den) en Brann Bergen (Noorwegen)
speelden beide gelijk, waarvan de 0-0
van de Zweden bij FC Zurich indruk
maakt.
Aangezien Paok Saloniki in staat
bleek bij Olympique Lyon drie doel
punten te maken (3-3) konden in
deze Europa Cup II wel eens verras
sende dingen gaan gebeuren.
En dat is dan opnieuw een bewijs hoe
grondig trainer Spits Kohn zijn ploeg op
een Europa-cupduel pleegt voor te be
reiden. Kohn: „Door een bevriende rela
tie in Nederland was ik al voor deze
wedstrijd gewaarschuwd. De spelers wis
ten dus al zo ongeveer wat hun te wach
ten stond. In de rust heb ik hun nog eens
gezegd dat het catastrofaal zou kunnen
zijn wanneer ze zich door die man van
de wijs laten brengen. Zodra wij in de
buurt van het strafschopgebied kwamen,
floot die man immers al af. Op een
moment durf je dan niets
Borussia Mönchengladbach (W-
Dld)Glasgow Rangers (Schotl.) 3-0
(1-0); Sporting Lissabon (Port)Sun
derland (Eng) 2-1 (1-0); Banik Ostra
va (Tsj)FC Magdeburg (O-Dld) 2-0
(1-0); Beroe Stara Zagora (Buig)
Atletico Bilbao (Sp) 3-0 (1-0); FC
Zürich (Zwits)Malmö FF (Zw) 0-
0; Olympique Lyon (Fr)Paok Salo
niki (Griek) 3-3 (1-1); A. C. Milan
(It)Rapid Wien (Oost) 0-0; Brann
Bergen (Noorw.)Glentoran Belfast
(N. lerl.) 1-1 (1-0).
UEFA Cup
een damvereniging uit Den Haag en
Amsterdam zijn been gebroken en was
sindsdien een nóg gepassioneerder lief
hebber van het damspel geworden dan
voorheen.
Panahaiki Patras (Griek)FC
Twente (Ned) 1-1 (1-1); Feyenoord
(Ned)Gwarida Warschau (Polen) 3-1
(0-1); Ipswich Town (Eng)Lazio Ro
ma (It) 4-0 (2-0); Dynamo Kiev
(Rusl.)BK 1903 Kopenhagen (Den)
1- 0 (0-0), Lokomotiv Plovdiv (Bulg)
Honved Boedapest (Hong) 3-4 (2-3);
Ruch Chorzov (Polen)Carl Zeiss Je
na (O-Dld) 3-0 (1-0); Vfb Stuttgart
(W-Dld)Tatran Presov (Tsj) 3-1 (0-
1); Leeds United (Eng)Hibernian
Edinburgh (Schot) 0-0; Standard Luik
(Belg)Universitatea Craiova (Roem)
2- 0 (1-0); Lokomotiv Leipzig (O-
Dld)Wolverhampton Wanderers 3-0
(1-0); Aberdeen (Schot) Tottenham
Hotspur (Eng) 1-1 (0-1); Dinamo Ti
flis (Rusl)—OFK Belgrado (J-Sl) 3-0
(2-0); Nice (Fr)Fenerbahce Istan-
boel (Turk) 4-0 (2-0); Vitoria Setubal
(Port)RWD Molenbeek (Belg) 1-0
(0-0); Olympique Marseille (Fr)FC
Köln (W-Dld) 2-0 (1-0); Admira Wac
ker (Oost)Fortuna Düsseldorf (W-
Dld) 2-1 (0-1).
Terwijl Panachaiki-trainer Wilf
McGuinness de afwezigheid van cen
trumspits Michalopoulos (gebroken been)
een enorme handicap noemde, stond
scheidsrechter Petriceanu driftig foto’s
uit te delen aan de jeugd van Patras.
Met een uiterst tevreden gezicht, omdat
hij zelf van oordeel was een uitstekende
wedstrijd te hebben geleid. Een mening,
die de in Patras aanwezige UEFA-waar-
nemer Adami uit Italië nauwelijks kon
delen.
Maar hij was zo langzamerhand ook
de leeftijd gekomen dat men de
betrekkelijkheid der dingen gaat inzien.
een exemplaar van mijn boek dat ik
hem hoogstpersoonlijk, met opdracht en
al, in het ziekenhuis, waar hij met zijn
poot omhoog lag, was komen brengen
aan Andreiko cadeau te doen? Of al
thans er in toe te stemmen dat mijn
tegenstander zich van de bestseller van
het jaar 1973 meester maakte?
Heel wat minder mild in zijn oordeel
over de Roemeen was Kohns Britse
collega Wilf McGuinness, die Petriceanu
zonder aarzeling een home-referee
noemde. „In de wedstrijden tegen Grazer
AK hadden wjj beide keren een scheids
rechter die zijn fouten eerlijk over beide
ploegen verdeelde, maar deze man helde
duidelijk over naar onze kant. Ook als
trainer van Panachaiki kan ik dat moei
lijk ontkennen. Ik kan daarom ook best
begrijpen, dat FC Twente erg kwaad is
op deze man.”
DEN HAAG. De cijfers van sport-
toto no. 13 van 20/21 oktober 1973 zijn:
Deelnemers: 495.997; bruto-inleg
1.144.974,prijzenbedrag: 484.324,
beschikbaar voor de le de 2e de 3e
prijs en de premie elk 121.081,
le prijs: 1 winnaar, die
121.081 ontvangt.
2e prijs: 86 winnaars, die elk bruto
1.407,90 ontvangen.
3e prijs: 1493 winnaars, die per kolom
81,ontvangen.
Indien voor woensdag 14 november
geen reclames worden ingediend,
ontvangt de eerste-prijswinnaar boven
dien nog het bedrag van de premie,
groot 121.081.
De premie van spottoto no 9 is ten
deel gevallen aan de houder van het
formuliemummer k 1264840. Hij ont
vangt aan prijs en premie totaal bruto
124.984,03 (het bedrag van de premie
alleen was 114.271,13 bruto).
