THUISDIALYSE STELT HEM IN STAAT NORMAAL LEVEN TE LEIDEN
Velsense politie zondag streng
tegen verkeersovertreders
EXQUIS DINEREN
in intieme sfeer doet u bij
B»
NEUWS
IN DE VISHAL
I
a a
i
Bistro Cantecleer
E
i
«i
5
14
ZATERDAG 10 NOVEMBER
1973
IJMUIDER COURANT
door Ton Kors jr.
Kosteloos
Moeilijk
(Van een medewerker)
Prijsdaling
Haring
Opleiding
behandeld in een van de zevenendertig speciale dia-
lysecentra die Nederland rijk is. De jaarlijkse kosten
bedragen zo’n veertigduizend gulden per patiënt. Een
klein aantal patiënten behandelt zichzelf thuis met
apparatuur, die geheel kosteloos door de Stichting
Thuis-dialyse beschikbaar wordt gesteld. Een van deze
mensen is de IJmuidenaar Hans de Haan uit de Dirk
Hartoghstraat, die ruim een week deze kunstnier thuis
heeft staan. Hij is de eerste in de gemeente Velsen.
Verzorgd
IJMUIDEN Deze weken wordt door middel van
een huis-aan-huiscollecte de aandacht gevestigd op de
duizenden mensen die in Nederland te kampen hebben
met nierziekten. Tussen de zevenhonderd en acht
honderd van deze patiënten leven bij de gratie van
kunstnieren. Deze apparaten vervangen de natuurlijke
nieren en spoelen het lichaam schoon van giftige afval
stoffen. Zonder een kunstnier kunnen deze patiënten
niet leven. Velen worden verschillende keren per week
IJMUIDEN De aan het begin
van deze week vrij plotseling en
in ongunstige zin veranderende
weersomstandigheden, zijn stellig
op de aanvoer van zeer nadelige
invloed geweest. En dat, terwijl er
toch eerst alle reden tot optimisme
bestond. Immers, het gebruikelijke
„maandagse vlootje” had maar
liefst gezorgd voor ruim 3.000 bak
ken schol, 1.600 bakken kabeljauw
en gul, 200 bakken en 500 premie
kisten schelvis en 1.500 bakken
wijting. Voor de binnenlandse han
del ruim voldoende dus.
Geaccepteerd
I
xla’-
Hans de Haan herleeft door kunstnier
Hans de Haan voelt zich elke keer beter worden
(Van een onzer verslaggevers)
10 u.
voor
>end
ADVERTENTIE
uer-
zoor
M öte losplank
ens-
Ge-
*ns-
Ge-
ide-
■aat
zeg:
De Velsense politie zal er dan ook
zondag streng op toezien dat men zich in
het verkeer gedraagt zoals het behoort.
Zij die in de veronderstelling verkeren
dat op een autoloze dag in het verkeer
„alles” is veroorloofd, zullen overbidde-
lijk met een proces-verbaal tot andere
gedachten worden gebracht.
igens-
vand-
geo.
isdag,
an 14
Als je zo’n nierdialyse voor het eerst
ziet is het even wennen, voornamelijk
aan het idee dat een machine een men
selijk orgaan vervangt en levend bloed
door een dode, steriele machine wordt
geleid. Hans de Haan is al lang aan deze
toestand gewend en vormt op zijn bed,
rustig sigaretjes rokend, een sprankelend
middelpunt, om wie het allemaal gaat.
Vorige week maandag heeft hij voor
ONGETWIJFELD hebben hierbij ook
de exporteurs het nodige van hun ga
ding aangetroffen, hoewel er toch naar
>ositie
met 4
erdag
chey-
nsdag
i 19.30
bij P.
02510-
19 en
vech-
ig, ik
c van
iber,
Wijk
uis”.
kom.
rem-
1 te
laid,
•res
twee
iruik
ippij
ver-
adro
20 u.
heeft
44:
15-
raat
21.15
5ntu-
nda<
uur
„Het
De
we".
ZB.
sstr.
Van
tot
j d»
•s.
Ge-
?rto-
veek
een
Koos
ara-
rugs
rt is
oha”
het
ohan
t zo
srei-
itie-
Nassaustraat 13 - Haarlem
i.v.m. de autoloze zondagen zijn
wij voortaan op zondag gesloten
en op woensdag geopend.
Voor reservering tel. 32.77.99.
g en
m en
;traat
n 12.
in 20-
Igeni
icur-
aeeft
i tot
zijn,
iden
„Dt
ims-
ag 11
o u.:
g uit
lie In
esslo-
turen
.Irma
Zuid,
i van
mdag
lelijk
14-17
Toch kan de mogelijkheid niet worden
uitgesloten dat men nog iets vangt, want
zolang er wordt gevist dient immers op
succes te worden gerekend. Wel is in
middels bekend dat maandag een schip
kan worden verwacht met ruim 900
bakken vis, waarvan 650 bakken koolvis
en 200 kisten kleine makreel.
IN HET MIDDEN, van de week werd
de haringaanvoer weer verzorgd door de
grootste eenheden van de vloot. Het
waren dinsdag twee en woensdag vier
schepen die over betrekkelijk magere
oceaan-haring konden beschikken, waar
gemakkelijk 35 per bak van veertig
kilogram voor kon worden „gemaakt”.
Ook de kinderen hebben geaccepteerd
dat Hans de Haan twee tot drie keer in
de week van de kunstnier gebruik moet
maken. Een van de zoons die nog thuis
woont, is zelfs door zijn moeder in
opleiding genomen, zodat hij zijn vader
ook kan helpen. „Het is niet echt nodig
hoor”, legt Hans de Haan uit, „want als
ik Utrecht bel komt er onmiddellijk
iemand. De stichting doet werkelijk goed
werk. Vandaar dat ik me graag in wil
zetten voor deze stichting. Ik doe dan
ook graag mee aan het collecteren. Niet
om medelijden op te wekken, want dat
heb ik helemaal niet nodig, maar ge
woon om de mensen te laten zien hoe je
met zo’n kunstnier kan leven en dat het
levend bewijs daarvan voor hen staat”.
NA DEZE maandag was het de hande
bekend dat ook dinsdag en woensda;
nog wel het een en ander kon worder
verwacht. Want in de loop van zondag
waren drie schepen gearriveerd met eni
ge schelvis, waarvan er één ook nog
over 650 bakken koolvis mocht beschik
ken.
Hij demonstreert even wat er gebeurt
als de druk te laag wordt. Er gaat een
zoemer over en een rood lampje begint
te flikkeren. Met een paar ingrepen
brengt hij de apparatuur weer onder
controle.
het eerst thuis zijn nieuwe apparatuur
gebruikt. Hij werd daarbij geholpen
door een verpleegster van de Stichting
Thuisdialyse. „Ik heb het in Utrecht
dikwijls zelf gedaan, maar als 'je het
voor de eerste keer thuis moet doen,
komen ze altijd helpen”, vertelt hij.
Donderdag deed hij het samen met zijn
vrouw, zonder hulp van buiten. Beiden
zijn daar toch wel een beetje trots op en
terecht.
Voorlopig zal De Haan twee keer per
week, elke keer acht uur lang, deze
kunstnier moeten gebruiken. „Als het
goed gaat”, zegt hij hoopvol”, bestaat de
mogelijkheid dat het spoelen ’s nachts
gebeurt. Dat is wel fijn, want dan ben
je overdag minder gebonden.”
haring en makreel moest worden ge
zocht. Er was namelijk slechts één schip
present dat op de Ierse Zee actief is
geweest
MET DE MAKREEL was het van
hetzelfde laken een pak. Deze vis was in
twee soorten verdeeld, waarvan de grove
makreel vlot door de rokers werd opge-
Voor zijn vrouw is dat wel ontzettend
moeilijk geweest. Met een blos op de
wangen vertelt zij dat ze de nieuwe
situatie in het begin niet kon accepteren.
Ik von dhet vreselijk. Ik werd opstandig,
rende elk moment de straat op en dacht
maar de hele dag: Zijn hele leven aan
dat apparaat, oh wat erg! Ik was rade
loos, ik vond het verschrikkelijk.”
IJMUIDEN. Vrijdagmorgen werd te
IJmuiden aangevoerd: 2600 kg tong, 29
kisten tarbot en griet, 405 kisten kabel
jauw, 286 kisten schol, 351 kisten schel
vis, 164 kisten wijting, 40 kisten schar,
13 kisten makreel, 122 kisten varia,
ten varia
Prijzen Per 1 kg: gr. tong. 8.77-8.30,
tong 10.76-10.16 kl. tong 10.65-10.26, tong
1 10.77-10.20,, tong 2 9.79-9.40, tarbot
9.65-9.01 Per 40 kg: tarbot 265-179, griet
182-110, kabeljauw 1 138-114, kabeljauw
2 140-114, kabeljauw 3 132-98, kabeljauw
4 130-98, kabeljauw 5 98-63, schelvis 1
98-88, schelvis 2 90-82, schelvis 3 64-52,
schelvis 4 46-41, schol 1 134-86, schol 2
134-90, schol 3 132-90, schol 4 96-86,
wijting 3 59-50, wijting 4 45-40, makreel
2 69, makreel 3 54-40, schar 104-68,
schartong 112-112, poon 20, bot 34-31,
steenbolk 35-29. De besommingen van
vrijdag 9 nov. waren: HD 7 f 21.000; 135,
13.000; KW 29 6.700; 34 ƒ7.500; 214
ƒ8.100; IJM 94 ƒ9.000: VL 121 ƒ28.300.
werkt, bleef er verder weinig verse bis
te verhandelen over. Want donderdag
waren de hallen zo goed als leeg, door
dat men toen moest volstaan met een
kleine partij rondvis van twee kotters.
Hans de Haan hoorde in Leiden na zijn
operatie dat hij in aanmerking kwam
voor thuisdialyse, een felicitatie waard
omdat lange en vermoeiende reizen naar
een dialysecentrum verschillende keren
per week dan niet nodig zouden zin.
Tevens een teken dat de doktoren zijn
lichamelijke, maar ook geestelijke ge
zondheid voor een proefneming meer
dan voldoende vonden. In Utrecht wer
den operatief twee slangetjes in zijn
enkel aangebracht, waarop hij de kunst
nier moet aansluiten Daarna begon de
opleiding, een half jaar lang, tot hij
volgens de doktoren de thuisdialyse aan
kon.
„Ik leefde helemaal op .in Utrecht.
Elke keer dat ik gespoeld werd, voelde
ik me beter worden. Ik heb dan ook niet
zo vreselijk veel moeite gehad om te
accepteren dat ik heel mijn leven lang
van dit apparaat afhankelijk zal zijn.”
een technicus. Hij vertelt over de wer
king van een speciale wasvloeistof die
de giftige stoffen uit het bloed haalt,
over het toevoegen van stoffen om stol
ling te voorkomen, het instellen van
temperatuur en drukregelaars, de bevei
liging, kortom het wordt een ingewik
keld exposé dat voor een buitenstaander
nauwelijks te volgen is. Dat mag gerust,
vindt hij, want zelf heeft hij ook een
opleiding gehad van zes maanden.
nomen. Zij betaalden hiervoor van 52
tot 49 per bak van veertig kilogram,
terwijl de kleinste soorten door binnen
landse handel en conservenindustrie
werden aangekocht, tegen prijzen van
f 24,40 tot 20.
nen en bjj verkeersheuvels links in
plaats van rechts werd gehouden. Voorts
werden op doorgaande wegen telkens
rolschaatsende kinderen aangetroffen.
NU DIENT hier wel bij te worden
aangetekend dat de lading hiervan weer
voorbeeldig was verzorgd. Deze bestond
uit ruim 350 kisten met prachtige volle
haring en 150 kisten met ijle haring,
deze laatste uitgezocht bij een partij van
570 premiekisten. Een en ander werd
door de handel bijzonder gewaardeerd,
zodat van 32,20 tot 29 60 en van 43
tot 39 kon worden genoteerd, respec
tievelijk voor een premiekist en een bak
van veertig kilogram.
NU IS HET volkomen begrijpelijk dat
een dergelijke hoeveelheid voor de klei
ne schelvis en wijting een sterke prijs
daling ten gevolge had. Zo werd de
kleine wijting voor slechts 15 per pre
miekist verkocht en bracht ook een
oremiekist kleine schelvis niet meer op
dan ƒ20.
OVERIGENS ZIET het er voor d«
komende week evenmin rooskleurig uit,
want van de vaste maandagklanten wa
ren vrijdag reeds twee schepen present
met nauwelijks honderd bakken vis.
Hans de Haan is een bfi.j mens die
weer lachen kan. Drie jaar geleden was
hij dat duidelijk niet toen de doktoren
bij hem ernstige nierafwijkingen consta
teerden. In Leiden werd hem voorzichtig
verteld dat hij een van zijn nieren
moest missen, zijn linkernier bleef over,
maar die werkte slechts voor tachtig
percent. „Een enorme klap toen ik het
hoorde”, zegt hij op zjjn bed terwtfl
rechts van hem zijn kunstnier zjjn bloed
schoon spoelt. Via slangen wordt het
bloed vanuit de enkel opgepompt en
door de machinerie geleid, waar het ge
zuiverd wordt en voorzien van nieuwe
stoffen die voor het lichaam belangrijk
zijn.
Velsen heeft er een nieuw Chinees-
Indonesisch restaurant bij, de zevende
inmiddels zodat de liefhebber een ruime
keus’ ter beschikking staat. Het nieuwe
restaurant heeft zich gevestigd op het
Zeewijkplein en mikt daarmee op de
klandizie van de inwoners van deze
nieuwe wijk. De dichtst bijzijnde restau
rants waarop zij waren aangewezen, zijn
in de Lange Nieuwstraat of de Kenne-
merlaan. De afstand is door de nieuwe
vestiging aanmerkelijk korter geworden.
De eigenaars, de gebroeders en neven
Man uit de Britse kolonie Hong Kong
hebben hun restaurant de exotische
naam „Jade Garden” meegegeven. Het
interieur is gelukkig minder exotisch
want de Chinezen hebben de inrichting
van hun zaak strak en sober gehouden
zodat bij „Jade Garden” niet echt sprake
is van Chinese kitsch.
Tijdens de opening bleek dat het
voedsel dat „Jade Garden” op de menu
kaart heeft staan zonder meer voortref
felijk genoemd mag worden en zich
onderscheidt van de gebruikelijke bami
goreng of nassi rames, hoewel ook deze
gerechten bij „Jade Garden” te verkrij
gen zijn. Peking-eend, gebakken garna
len en kreeftjes, Chinees-gestoofde vis
en een pikante babi pangang waren
slechts enkele van de gerechten die de
gasten bij de openingsreceptie kregen
voorgeschoteld.
„Jade Garden” wil door hoge kwaliteit
en toch normale prijzen een grote klan
tenkring opbouwen en stelt voor de
mensen die het Chinees-Indonesisch
voedsel willen komen halen, haar deu
ren wijd open.
DAARENTEGEN bleven de grovere
soorten vrij stabiel, mede doordat de
handel hiervoor nogal interesse toonde.
Nadat deze aan voer woensdag was ver-
u 1 ji|'
-
VELSEN. Het is de politie in Vel
sen zondag eveneens opgevallen dat fiet
sers, voetgangers en bromfietsers de ook
voor hen geldende verkeersregels tij
dens deze autoloze dag, dikwijls volledig
hebben veronachtzaamd. Aldus werd ge
wandeld en gefietst op de autowegen,
terwijl op wegen met gescheiden rijba-
Vandaar dat deze weggebruikers er
dooi- de politie in hun eigenbelang op
wordt gewezen dat de verkeersregels
ook op een autoloze dag steeds in acht
dienen te worden genomen. Doen zij dit
niet, dan stellen zij zichzelf en anderen
aan grote gevaren bloot, omdat eventue
le automobilisten nu eenmaal niet op
een afwijkend verkeersgedrag zijn bere
kend.
En toen vroegen ze van de stichting
of ik een paar keer mee naar Utrecht
kwam om het ook te leren, zodat ik
thuis mijn man kan helpen. Ik wilde
niet, ik wilde het niet leren. Maar ja, ik
heb me over laten halen en in Utrecht
ben ik het anders gaan zien. Ik heb daar
ontzettend veel gepraat met familieleden
van andere nierpatiënten en dooor die
gesprekken ben ik rustiger geworden en
heb ik alles aanvaard. In wezen ben ik
nu erg dankbaar dat de stichting ons zo
geweldig helpt en ik zie nu zelf ook dat
Hans elke keer meer opknapt.”
Terwijl zijn vrouw praat, luistert Hans
toe. De machine pompt rustig zoemend
door, terwijl meters temperatuur en
druk aangeven. Als De Haan uitleg
geeft, wordt het bijna de explicatie van
Bij zijn enkel zijn twee aansluitslange-
tjes aangebracht.
DAARNA MELDDEN zich vrijdag
weer enkele schepen, die als het ware
met hun neus in de boter zijn gevallen.
Want hun ladingen hebben bijna het
dubbele opgebracht van hetgeen maan
dag en dinsdag werd betaald, terwijl de
kwaliteit van deze vis toch beduidend
minder was.
De eigenlijke kunstnier, waarin het
bloed gespoeld wordt. Na acht uur wordt
het binnenste gedeelte vervangen.
Alleen de regel- en beveiligingsappa
ratuur kost al dertigduizend gulden. De
eigenlijke kunstnier, een klein plastic
apparaat, wordt elke keer vervangen en
kost honderd gulden. In de kamer zijn
verder leidingen aangebracht, er is koud
en warm stromend water, er moest
een gasverwarming komen, een sterilisa-
tietrommel, een waterontharder en in
een van de hoeken staat een grote kast
vol met tangscharen, gaasjes, medicij
nen, flessen levenswater enzovoorts. Er
is regelmatig controle en elke zes weken
worden nieuwe materialen aangeboden.
Dit alles, tot en met het zeil op de vloei
en het witten van het plafond, betaalt
de stichting. „We hoeven er geen cent
aan te betalen”, zegt zijn vrouw „en
daar zijn we nog steeds verwonderd
over.”
Hans de Haan voelt zich goed. In
wezen geen vergelijking met twee, drie
jaar geleden toen het zoals gezegd
bijzonder slecht met hem gesteld was.
De mogelijkheid bestaat dat hij met deze
kunstnier negentig wordt en als het aan
hem ligt zal hij dat worden ook. Op het
ogenblik leeft hij zeer rustig. Hij werkt
niet meer (De Haan was constructie-
schilder), maar hij doet wel allerlek
klusjes in huis.
Met zijn vrouw gaat hij soms naar de
schouwburg of uit eten, hoewel hij zich
wel aan een dieet moet houden. De Haan
wandelt graag. „Niet te lang natuurlijk,
want je moet toch altijd rekening hou
den met dat been.” Enthousiast vertelt
het echtpaar hoe fijn beiden deze zomer
samen op vakantie zijn geweest in Zuid-
Duitsland met 45 andere nierpatiënten.
„We waren in geen drie jaar weggeweest,
we hebben zo genoten”, zegt zijn vrouw.
Over enige tijd hoopt hij enige dagen
per week aangepast werk te gaan doen.
DE SPANVISSERS moesten deze
week echter verstek laten gaan, omdat
voor deze categorie door het slechte
weer eenvoudig niet aan vissen kon
worden gedacht. Enkele schepen zijn
dan ook niet eens uitgevaren, ofschoon
de bemanningen wel aan boord zijn
gebleven, om zich op het eerste sein
weer onmiddellijk naar buiten te kun
nen begeven.
IJMUIDEN Woninginrichting De
Ruij ter n.v. aan het Marktplein heeft in
de afgelopen dagen de uitbreiding van
zijn zaak ingebruik genomen. Door een
achter aan het pand grenzende afdeling
aan te sluiten aan de bestaande show
room en deze ruimte geheel te stofferen
en in te richten kon de heer De Ruijter
de slaapkamerafdeling met ruim vijftig
procent vergroten. „Een noodzakelijk
iets” vertelde hij „want de toenemende
verkoop in slaapkamers, matrassen en
dekens deed behoefte ontstaan aan meer
gelegenheid om de artikelen te showen”.
Het aantal tentoongestelde slaapkamers
is legio geworden. Men kan ze in alle
maten, vormen en kleuren zien. Terecht
is daarom aan deze vernieuwde en ver
grote slaapkamerafdeling de naam
„slaapdorado” gegeven.
Tegelijkertijd heeft de heer De Ruijter
een tussenwand tussen deze en een an
dere afdeling forser doorbroken en is
ook hier fors aan het venieuwen en
inrichten gegaan, met als gevolg, dat de
indruk is ontstaan van een veel grotere
winkelruimte dan voorheen. Iets wat het
personeel zowel als de consument ten
goede komt, daar alles thans veel over
zichtelijker is geworedn.
h
II
r ‘L j
- i: *Hi f
iïfll
