NZHSCHADE LOOPT IN DE TIENDUIZENDEN
Au
TYPEN
Haven
NEDERL
ENGELS
Concertgebouw Orkest met Symphonic Fantastique
Berlioz klonk fantastisch
onder Colin Davis
Met hoornblazers en stermars
t
Agenda
Bewoners Kruisberglaanflat
hielden Nieuwjaarsreceptie
Waardige slotmanifestatie
Beverwijkse muziekschool
3.28
2.25
STENO
•PONT
2.50
1.60
3.50
JAN WEBBE
1.58
TE KOOP
WOONHUIS
ma;
Ingebroken bij WB
RUIME WONING
WOONHUIS
Inl. JOH. BAIS
MAANDAG
7
JANUARI
1974
Veis
ANNIE MARGARETHA VAN BERGHÉ
Jubileum dokter Van den Toorn
Be1
Rund-, Varkens-
Paardeslagerij
4 HAMBURGERS
B. H. Smeenk
PRAKTIJK HERVAT.
NIEUW ADRES:
STOLBERGSTR. 10
Heemskerk
SAI
zeker
blij n
JAN DE WAL
KMI
Miele
Jac. v- Heemskerkstr. 123 - Tel. 14039
Beverwijk
DINA MARIA VAN OPBERGEN
Altijd het beste Toch voordelig
Ondanks de stijgende prijzen proberen wij onze voordelige
Let op: alleen dinsdag
DIKKE BRAADKRABBEN
IEDERE DAG HEERLIJKE VERSE PAARDEWORST
GEHAKT half om half
per 500 gram
Heerlijk mals mager HACHEEVLEES
per 500 gram
PAARDELAPPEN
iets doorregen en botermals
per 500 gram
BIEFSTUK, botermals
per 100 gram
aanbiedingen te handhaven.
DINSDAG- EN WOENSDAGREKLAME
Tollenslaan
Tesselschade-
plantsoen
Ouderkerk
aan de Amstel
De Genestetlaan
AMSTERDAM De komst van
dirigent Colin Davis bij het Con
certgebouworkest werd met grote
spanning tegemoet gezien. Dat
bleek wel zaterdagmiddag in het
Concertgebouw, waar een stamp
volle zaal op zijn entree zat te
wachten. Hij zou Strawinsky en
Berlioz dirigeren en deze mede
deling alleen deed de zaal volstro
men. Colin Davis is een self-made-
dirigent die nooit een directie-les
heeft gehad. Zijn muzikale loop
baan begon hij als klarinettist en
hij kreeg later meermalen de raad
om maar liever arts te worden. Hij
was van meet af aan een groot be
wonderaar van Berlioz, die men
lang geleden hetzelfde advies heeft
gegeven. Colin Davis hield vol en
werd dirigent van het orkest van
het Royal College of Music.
V elsen-TJmuiden
5
Extra bussen vrijwel leeg
Liever geen bloemen en geen toespraken.
(Van een onzer verslaggevers)
IJmuiden:
IJmuiden
Kampen:
Tel. 32 18 95
Haarlem
Alkmaar:
De heer en. mevrouw
DE WEERDT-KWAK
(Van een medewerker)
en
(Van een onzer verslaggevers)
(Zeestraat)
n 'T’irnl”
U bent allen heel hartelijk welkom
danken U'voor de goede wensen bij de jaarwisseling
ontvangen en wensen U wederkerig een voorspoedig
1974.
14 jan.
14 jan.
16 jan.
16 jan.
TANDARTS
Lesgeld basisopleiding
(40 lesuren) 65,
Dag- en avondlessen.
Aahv. volgende week.
Aanmelden deze week.
Autoh
vanda
IJmuiden, 5 januari 1974,
De Uitkijkiaan 6.
De rouwdienst zal D.V. gehouden worden op
woensdag 9 januari om 13.00 uur in de aula
van de begraafplaats „Duinhof” te IJmuiden-O.,
gevolgd door de begrafenis aldaar.
Gelegenheid tort condoleren na afloop van de
plechtigheid in de ontvangkamer van de be
graafplaats.
Heden heeft God tot Zich genomen mijn lieve
man en onze lieve papa
Moeder is thuis opgebaard. Gelegenheid tot
condoleren aldaar woensdag 9 januari a.s. van
19.00-21.00 uur.
De begrafenis zal plaatshebben donderdag
10 januari a.s. om 14.00 uur op de Westerbe-
graafplaats te IJmuiden.
Vertrek van het sterfhuis 13.45 uur.
Door een noodlottig ongeval ging tot onze diepe
droefheid van ons heen onze lieve dochter, zus
ter en tante
IJmuiden:
Amsterdam:
Alkmaar:
IJmuiden:
IJmuiden:
Rotterdam:
Haarlem:
F. van Berghé
A. van Berghévan Dijk
fam. W. Duivenbode
fam. F. Brouwer
J. van Berghé
fam. F. van Berghé
fam. J. van Berghé
fam. A. Timmerman
fam. G. Collin
neven en nichten.
Eerder al was de hal gedurende de
kerstdagen versierd geweest. Het initia
tief daartoe werd genomen door de zo
geheten „groene” MAO, de groep Zee-
wijkbewoners, die voor een schoon Zee
wijk strijden. Zelfs stond een kerstboom,
welke samen met de kinderen van de
flat was opgetuigd. Met door de gemeen
te geschonken sparretakken werd toen
de rest versierd. Eenzelfde kerstsfeer
kon men ook aantreffen in de flat aan
de Bellatrixstraat, waar vorig jaar reeds
door de bewoners een dergelijk intiatief
was genomen.
De overledene is opgjebaard in het uitvaartcen
trum. Eemstraat 27 te IJmuiden. Bezoektijden
aldaar van 19.00-20.DO uur.
H. de Wai-de Boer
Chris en Annette
(einde Tempeliersstr.)
BIOSCOPEN
Cinema Marquette (Ruijsdaelstraat). 1.9.38 U.:
„Dr. Zjivago”.
H
maa
10 t
beki
op de leeftijd van 42 jaar.
Joh.. 11:25
„Ik ben de opstanding en het leven;
wie in Mij gelooft, zal leven,
ook al is hij gestorven”.
J. Troost
R. Troost-Groen
Marianne
Yolanda en verloofde
Jacky
D. Hessel-Troost
R. Hessel
Maureen, Tanya
J. F. Troost
T. Troost-Klasing
Tineke, Henk en kinderen
Hans en verloofde
Reparatie binnen 48 uur
dealer SERVICE
HAARLEM 023 - 26 03 19
Ve
13.15.
zwer
Sti
voor!
u. to
IJmi
Op
bibli
Cent
Wille
15.30
17,
Zeev
uur.
PI
gang
Med:
reau
Be
repe
berg
Ve
in J
Oos1
Sa
VZC
len”
Ea
huil
O]
en j
0
Sysit. Groote; avond-
,1 lessen. Lesgeld 20,
p. mnd. Aanv. 15 jan.
IJMUIDEN In de hal van de zuide
lijke ingang van de twaalfhoogflat aan
de Kruisberglaan heerste zondagmiddag
een gezellige drukte. Verspreid over en
kele uren kwamen daar nagenoeg alle
bewoners bijeen op de Nieuwjaarsrecep
tie welke zij zelf hadden georganiseerd.
De wethouders M. Roessingh en C. Oc-
keloen waren eveneens aanwezig om op
deze wijze de waardering van het ge
meentebestuur voor het genomen initia
tief te onderstrepen.
BIOSCOPEN
Kennemer Theater
„Vrolijke ontucht in Tirol”, 20 u.: „Lady
sings the blues’’.
Luxor Theater (Breestraat). 19 en 21.15 u.r
„Karate-kolos Lee Keung”.
TENTOONSTELLINGEN
Galerie Boumans (Breestraat 122). Expositie
etsen en tekeningen van Leentje en materle-
schilderijen van Jan Lunders; geopend tot en
met 19 januari van dinsdag tot en me*
zaterdag van 9 tot 18 uur.
19 en 21.15 u.:
20 u.:
Vel
uur;
Op<
vestig
u. I
Noor,
Dpi
titie
Fe<
straa
dag j
Gyi
boks!
Gel
20 u.
op de leeftijd van 29 jaar.
Dat zij ruste in vrede.
het woord om namens allen, maar in
het bijzonder namens de Heemskerkse
muziekschool zijn gelukwensen aan te
bieden.
De heer Oosrd sprak over twee ooie-
vaarseieren die in Beverwijk en Heems
kerk werden gelegd, waarbij men zich
even af zou kunnen vragen of één ei
niet beter zou zijn geweest, omdat er nu
op zeer korte afstand van elkaar twee
muziekscholen fungeren. De verstand
houding is evenwel uitstekend en de
heer Oord wenste de Beverwijkse direc
teur André Kaart en zijn naaste mede
werkers van harte veel succes in de
Na een moedig gedragen lijden heeft God tot
Zich genomen, onze lieve moeder en oma
weduwe van Teunis Troost
in de ouderdom van 75 jaar.
HANDELSCORRESP.
beginners
gevorderden
HANDELSCORRESP.
gevorderden
beginners
Het lag niet in de bedoeling van het
bestuur een rij van sprekers aan te
horen, maar dé heer Oord kreeg toch
IJmuiden, 6 januari 1974.
Lange Nieuwstraat 782.
In 1950 stond hij aan het hoofd van
de Chelsea Opera Group en presenteerde
een uitvoering van Don Giovanni. Dat
was het begin van zijn carrière, die in
stijgende lijn ging van het BBC
Scottish Orchestra naar Sadler’s Wells,
IJmuiden, 5 januari 1974.
Bellatrixs traaf 1.
Vrijdag 11 januari a.s. viert dokter Van den
Toorn zijn 25-jarig jubileum als huisarts te
Velsen. In verband hiermede is er een recep
tie in de recreatiezaal van Velserhooft,
Wulverderlaan 53 te Santpoort, van 5-7 uur
’s middags, voor patiënten en vrienden.
Mevrouw en dokter zullen uw aanwezigheid
ten zeerste op prijs stellen.
heel kilo
BEVERWIJK. —De viering van het
tienjarig bestaan van de Beverwijkse
Muziekschool is vrijdagavond direct na
het zo geslaagde feestconcert voortgezet
met een informele receptie in de hal
van de Vredevorstkerk, waar gelegen
heid werd geboden een toast uit te
brengen op allen die hun medewerking
aan dit muziekfestival hadden gegeven.
Zaterdag gearriveerd:
Erik, Bremen, Katty New Orleans;
Cjoyce, Falkenberg; Gem; Recife; Tor
Hollandia, Immingham; Granoe, Hami-
ma; Vechtstroom, Hull; Kathe Marie,
IJmuiden, Calais; Irish Gate, IJmuiden,
Londen; Amstelstroom, Shoreham; Me
mel, Dagenham; Proton, IJmuiden, Ips
wich; Mosfield, IJmuiden, Haypoint;
Muecke, Beverwijk, Hamburg; Markus,
IJmuiden, Frederica, Primas, Rochester;
Agua, Cadic; Tor Anglia, Götenburg;
Nordkyn, Rouan; Hannover R.dam.
Zaterdag vertrokken: Boy Mathiessen,
Flixborough; Estebogen, Rotterdam; Ma
rianna, New York; Valiant, West Hartle
pool, IJmuiden, Leknes, Simonsvik, IJ
muiden; Marianna, New York; Phoenix,
IJmuiden, Gothenburg; Noordster, IJ
muiden, Londonderry; Borussia, Bremer
haven; Mercator, Goes; Johannes. Udde-
valla; Tor Hollandia, Gothenburg; Rolf
Behrman, Londen; Jupiter, IJmuiden,
Rochester; Bamburgh Castle, Cardiff;
Erik, Bremen; Eugenie Cotton, Stettin;
Royal Enterprise, R.dam; Aardenburgh,
Norköping; Hermes, Curasao; Bernard
John, Duinkerken; Andriana-1, Djakar
ta; Essi Kristine, Tubarao, IJmuiden;
Vikara, Monrovia, IJmuiden.
I
or
we
Oil
VELSEN-NOORD. Bij de kantine
van de voetbalvereniging VVB op het
sportpark Koningsveld, is in de nacht
van vrijdag op zaterdag ingebroken. Er
werd een tuimelraam ingegooid en er
zijn verschillende vernielingen gepleegd.
Wat mist wordt kon nog niet duidelijk
worden vastgesteld.
De bewoners van de hoge flat aan de
Kruisberglaan wensten echter méér. Zij
wilden ook een Nieuwjaarsreceptie,
waarvoor spontaan geld werd gegeven
en men ruim honderd vijf tig gulden bij-
eenhaalde. Een aantal uitnodigingen
werd zo deelde men ons mee ver
zonden naar diverse gemeentelijke auto
riteiten waarmee men tijdens de diverse
NAO-acties te maken heeft gehad, maar
bij ’n aantal personen zijn deze invitaties
niet tijdig aangekomen ofschoon zij 14
dagen geleden reeds zouden zijn gepost.
Doch hoe dan ook de beide wethou
ders waren tijdig bereikt en wethouder
Ockeloen gaf daar nog een persoonlijk
tintje aan door enige flessen champagne
te schenken, welke door zijn collega met
een forse knal werden geopend.
Eerst echter werden alle kinderen ge-
tracteerd. Daarna kwamen de ouderen
aan de beurt, die gelukkig voor de
initiatiefneemsters niet allen gelijktijdig
verschenen, daar het anders uitgedraaid
zou zijn op een openlucht-receptie.
Het werd een gezellige bijeenkomst,
waarbij de weinige bewegingsvrijheid in
de betrekkelijk kleine hal graag voor
lief werd genomen.
binnenkwam, was het onmogelijk de he
le zaak terug te draaien. We hebben dus
besloten alle extra materieel te laten
rijden. Met het gevolg dat een groot deel
van de reiswagens wel leeg was. We
laten het huidige materieel nu toch ook
de rest van de week rijden”. Ook bij
Centraal Nederland heeft men alles la
ten rijden, ook daar terwijl het passa-
giersaanbod normaal was- Woordvoerder
E. Klinkert van CN: „Wij vinden het
niet zo’n schadepost. Inderdaad is waar
dat dit grote aantal touringcars nu niet
nodig is, maar het is maar een week.
Als het nou een maand uitstel was, dan
zouden we zeggen, ja dit is een grote
strop. Het heeft toch wel voordelen. We
zien bijvoorbeeld nu al dat er een sprei
ding gaat optreden tussen abonnemen-
houders en passagiers die nog een
kaartje moeten kopen. En tenslotte
stond het hele wagenpark al klaar”. De
Nederlandse Spoorwegen hebben enigs
zins een beeld gekregen van wat er gaat
gebeuren in de komende tijd. De heer A.
J. Meinsma, voorlichter van NS: We
hebben vanochtend ongeveer tien per-
(Vervolg van pagina 1)
HAARLEM/UTRECHT „Het
is een kostbare zaak. De financiële
schade loopt in de tienduizenden
guldens”. Dit is de mening van de
heer G. J. de Swart, voorlichter van
de NZH. „Maar aan de andere kant
is het een uitnemende gelegenheid
voor de touringcar-chauffeurs om
alvast wat route-ervaring op te
doen”. Bij de NZH constateerde
men vanmorgen een normaal pas-
sagiersaanbod. Gevolg was dat vele
touringcars vrijwel onbezet achter
de gewone bussen aanreden.
verantwoord is, maar ik dacht aan de
„onverantwoorde” klanken van de can
can van Offenbach. Hoewel Strawinsky
zelf zegt dat zijn theaterwerken ook tot
de absolute muziek behoren en als zoda
nig ook geschikt zijn voor de concert
zaal, moet ik bekennen dat ik het ballet
deerlijk gemist heb. Ik bied Strawinsky
hier mijn postume verontschuldigingen
aan voor mijn lichtzinnige gedachten.
Colin Davis had tijdens de pauze een
geduchte gedaanteverwisseling onder
gaan. Na de Orphée van Strawinsky
ging hij heen als een ernstige, in zich
zelf gekeerde man, maar hij keerde
terug als een beweeglijke, hartstochtelij-
ke Fransman, die de barricaden gaat
beklimmen. Men zegt dat de „Symphonie
Fantastique” zijn specialiteit is en na de
uitvoering van zaterdagmiddag twijfelt
daar niemand meer aan. De ragfijne
inzet van het eerste deel (Rêveries-Pas-
sions) behandelde hij als een breekbare
eierschaal, en het Religiosamente aan
het slot klonk inderdaad „si doux que
possible”, zoals Berlioz voorschrijft.
Meeslepend en opwindend was het twee
de deel (Un Bal) met de onweerstaanba
re walsmotieven.
De „Scène aux champs” werd vol
maakt gespeeld. De Engelse hoorn en de
hobo (achter de coulissen) wisselden el
kaar af in een onnavolgbaar vraag- en
antwoordspel, onderbroken door span
nende ogenblikken van absolute stilte.
Wij bewaren de beste herinneringen aan
het voortreffelijke spel destijds van de
Engelse-hoornist Leo van der Lek, die
onlangs afscheid heeft genomen van het
Concertgebouworkest. Zij jonge collega
Rob Visser, die deze solo zaterdagmiddag
voor het eerst speelde in het Concertge
bouw, bleek echter een waardige opvol
ger te zijn.
De angstaanjagende Mars naar het
schavot (vierde deel), waarin Berlioz
„des Baguettes de bois” (houten stokken)
voorschrijft aan de paukenisten, klonk
inderdaad als een verschrikkelijke
nachtmerrie. Nauwelijks daarvan beko
men werden wij overvallen door de
onheilspellende klank van de tuba’s in
het Dies Irae. De schrille kreten van de
Es-klarinet sneden door het gekrijs van
de dol geworden heksen en na het
oorverdovende geweld van de koperbla
zers en de pauken, kwam het slotac-
coord als een verlossing. De reactie van
het publiek was geheel in de Berlioz-
stijl. Colin Davis kreeg een minutenlan
ge ovatie, maar deze gold tegelijkertijd
voor de weergaloze prestatie van het
Concertgebouworkest.
J. H. MOOLENIJZER.
De heer de Swart: „Aangezien het
ding gaat optreden tussen abonnement-
butie pas vrijdagmiddag om half drie
vandaar in 1967 naar het BBC Sympho
ny Orchestra (hij was toen 40 jaar) en
in 1971 naar het Royal Opera House,
Covent Garden.
Na enkele repetities ging het Concert
gebouworkest voor hem door het vuur,
het hellevuur van het Dies Irae van
Berlioz uit de Symphonie Fantastique.
Colin Davis weet met een orkest om te
gaan hij is geen dondersteen en ook
geen Pietje Precies, hij is geestig en
gevat en krijgt gedaan wat hij wil. Hij
vraagt het uiterste en krijgt dat ook,
zelfs op de repetities.
Wat hem heeft bewogen om met de
„Orphée” van Strawinsky te komen, is
mij een raadsel. Deze balletmuziek werd
in 1947 gecomponeerd in een periode
waarin Strawinsky zich sterk aangetrok
ken voelde tot de klassieke oudheid. Hij
maakte in die tijd een nauwgezette stu
die van de muziek van Monteverdi,
maar hij leende geen thematisch mate
riaal van zijn grote voorganger, zoals hij
indertijd deed voor zijn ballet „Pulcinel-
la”, waarbij hij gebruik maakte van
thema’s van Pergolesi. Ik moet u eerlijk
zeggen, dat ik bij het luisteren naar
Strawinsky’s Orphée en diens afdaling
in de onderwereld zeer somber gestemd
raakte. Ik kreeg heimwee naar Offen
bach, die er een vrolijke boel van maak
te. Nu weet ik wel, dat iedere noot van
Strawinsky muzikaal-wetenschappeïijk
toekomst. „Maar laten we proberen het
volgende lustrum als één muziekschool
te vieren”, zo voegde hij daar aan toe.
Natuurlijk werd er tijdens deze ont
vangst uitvoerig gesproken over ver
schillende problemen die met het muziek
onderwijs te maken hebben, maar ie
dereen was ervan overtuigd, dat het
tienjarig bestaan op bijzonder passende
wijze is herdacht.
Tegen het tijdstip dat de TV-uitzen-
ding begon met het programma Uit de
Kunst, waarin aandacht werd besteed
aan het concert ter gelegenheid van het
10-jarig bestaan kwamen allen rond het
in de hal geplaatste tv-toestel zitten om
uiteraard met grote belangstelling en ook
met spanning te kijken. Na afloop van de
uitzending waren er veel loftuitingen
voor de heer Kaart en de zijnen. Velen
bleven nog even na om de spanning af
te reageren, die aan dit muziekfeest
vooraf is gegaan.
Het verslag van dit concert heeft men
al uitvoerig in onze zaterdag-editie kun
nen lezen.
Zaterdag werd het muziekfestival
voortgezet, want reeds vroeg beklom een
aantal hoornblazers de Wijkertoren om
hun muzikale tonen over de stad te
storten. De windrichting was helaas niet
zo gunstig. Inmiddels hadden zich enige
jeugdorkestjes naar het Beverwijkse
winkelcentrum begeven om in verschil
lende grote zaken te spelen en ook dit
onderdeel van de lustrumviering werd
zeer gewaardeerd.
Tegen elf uur kwam een aantal mu
ziekverenigingen muzikale hulde betui
gen aan de jubilerende muziekschool.
Vanuit alle delen van de gemeente mar
cheerden drumbands en tamboerkorpsen
naar Westerhout om daar een kleine
muzikale show weg te geven. Het waren
Arion uit Wijk aan Zee, het trompetter
korps van de Beverwijkse Harmonieka-
pel, de drumband Die Wijckers, die zich
van de medewerking van een majoret-
tenkorps uit IJmuiden hadden verzekerd,
het tamboer- en trompetterkorps Bever
wijk en het tamboer- en trompetter
korps van Hoogoven Harmonie. Allen
werden in de muziekschool gastvrij ont
vangen. Het was een waardige manifes
tatie geworden van muzikaal Beverwijk.
Vrijdag arriveerden in IJmuiden:
Lachs, Bremen; Willy Smits, Milos,
IJmuiden; Andrianna 1, Bremerhaven;
Plato, Norkoping; Lawanti, Le Havre;
Breevecht, Rotterdam; Brinda, Poole,
Velsen; Jupiter, Boston, IJmuiden; Aar
denburgh, Terneuzen.
vlakbij park Beeckestijn
bevattende om. woon-eet-
karner, 3 slaapkamers,
badkamer met bad. zolder
met 2 kamers.
Vraagprijs 149.000,
Oplevering ong. mei 1974.
mooi gelegen
met garage, bevattende
3 slaapkamers, badkamer,
zolder met 2 kamers. Het
pand heeft c.v., tuin op
het zuiden, vrij uitzicht.
Vraagprijs 175.000,
Oplevering ong. sept. 1974.
m. woningruil flatje gem.
Velsen. Mooi 2 kamer
FLATJE
met c.v., garage en ber
ging. Gunstig gelegen;
zeer mooi ingericht.
Vraagprijs 62.000,in-
klusief stoffering en keu
kenapparaten.
Niet leeg te aanvaarden:
aan de
te Driehuis. f 80.000,
makelaar-taxateur
Driehuizerkerkweg 100
Driehuis, telef. 15686
cent meer passagiers vervoerd- Dit geeft
wel een indicatie voor de toestand in de
rest van de week. We kunnen nu al een
tendens waarnemen dat meer mensen
hun auto laten staan”. Ook voor de NS
was het onmogelijk him schema’s van
extra treinen te wijzigen. „We hebben
het hele materieel ingezet. Daardoor wa
ren sommige treinen wel wat leger dan
normaal. Maar ik zou het niet onderbe
zet willen noemen”, aldus de heer
Meinsma.
Bioscopen
City Theater, maandag en dinsdag 20 uur
„De vrouw met de stalen vuist”.
Stadsschouwburg, maandag 20 uur: „The
Family”; dinsdag 20.30 uur: toneelgroep „Cen
trum” met „Sterf de moord”.
DIVERSEN
Museum Beeckestijn, Rijksweg, Velsen-Zuid,
diverse stijlkamers, dagelijks te bezoeken van
10-12 en van 14-17 uur, zondags alleen van 11-
17 uur.
Bedrijfsmuseum Hoogovens, Bessemerstraat,
Velsen-Noord. Elke dinsdag van 12 tot 13.3»
uur en elke donderdag van 12 tot 13.30 uur en
van 20 tot 22 uur. Voor andere dagen en
tijden telefonische afspraak 02510-94159 of 91022.
Stadhuis Velsen, Plein 1945. Dagelijks (behal
ve zaterdag en zondag te bezichtigen van 10
tot 12 uur. tel. 19000.
Galerie ,,’t Hart”, Koningin Wilhelminakade
74, dagelijks van 10 tot 18 uur: expositie Jan
de Jong, Ruth van Os en Louis van ’t Hart.
Prospectus op aanvrage.
Zondag gearriveerd:
Cieszijn, Gdansk, IJmuiden; Tsiglo-
men, Leningrad; Rijnstroom, Harwich;
Uthoern, Brest, IJmuiden; Gregory Va-
kulentschuk, Tuapse; Glas lisand,
Greenwich, IJmuiden; Clio, Aalborg;
Victoriasand, Nordenham; Stoer, Bre
men; Sylvia-5, Flixborough; Nicolaas
D.L., Le Havre; John Blum, Scarbo
rough, IJmuiden; Regina, Aarhus; Bre
tagne, Vigo; Adele J. Hamburg; Jojet,
Halden; Marjam, Selby; Margaretha,
Londen; Hessenstein, Antwerpen; Gena-
F, Londen, IJmuiden.
Zondag vertrokken:
Trojan Service, Cont. Plat, IJmuiden;
Granoe, Helsinki; Brinda, Poole, IJmui
den; Irene, S. Luck, Antwerpen; Tor
Anglia Immingham; Mercurius, R.dam;
Irish Gate, Londen, IJmuiden; Muecke,
R.dam, Beverwijk; Vechtstroom, Hull;
Zaanstroom, Felixtowe; Victoriasand,
Bremen; Capricorn, Grangemouth, IJ
muiden.
Maandag gearriveerd:
Baucis, Gdynia; Borkum, Gent.
Maandag vertrokken:
Stoer, Bremen.
tfW
u
