F
ENORME VERKEERSCHAOS IN DE BINNENSTAD
Legioen
bezette
Dortmund
I
d
URUGUAY ONTSNAPTE NET AAN UITSCHAKELING
Gelijkmaker
in voorlaatste
minuut: 1-1
Dertigste kaart
al uitgereikt
Uruguay nog vol vertrouwen
Werkwijze Schön
stuit op onbegrip
bij Günther Netzer
KOKITttetrw^
r 74
WK CIJFERS
Mladenov„Plaatsing nu erg moeilijk”
I
1
I
M V|
p w
OOK BUSCHNER KENT PROBLEMEN
D(
DONDERDAG
2 0
JUNI
1974
SPORT
24
l
o
1
1
o
t
-
i w
i -
nOLLANV
de
(Van onze sportredactie)
■O
Onder het Nederlandse legioen in Dortmund bevond zich de onvermijdelijke carnavalsvereniging.
PAVONI MAAKTE BLUNDER GOED
heeft
De Uruguese verdediger Pavoni in grimmig duel met de Bulgaar Nikodimov.
1
(Van een speciale verslaggever)
1—10
(ADVERTENTIE)
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
0
0
1
1
0
o
1
o
o
o
2
1
0
o
1
1
2
0
1
2
2
1
0
1
1
0
0
0
1
2
0
0
0
2
0
0
1
2
4
3
1
0
3
3
2
0
3
2
2
1
4
3
1
0
en rond de stad voor schier onoplos
bare problemen gesteld. Via de twee
grote toegangswegen naar Dortmund,
uit Hannover en Oberhausen was zo’n
verkeersstroom op Dortmund afgeko
men dat in de stad alles werd vastge
zet. De verkeerspolitie moest tenslotte
een drietal helicopters inzetten otn de
Ook de Westduitse bondscoach zal het
gefluit en de honende kreten van de
toeschouwers in Berlijn klonk dins
dagavond zelfs een afkeurend fluitcon
cert, toen, traditiegetrouw, voor het be
gin de grammofoonplaat van het West
duitse elftal „Fussball ist unser Leben”
gedraaid werd, nog lang in de oren heb
ben geklonken. De tijden veranderen, ook
in West-Duitsland.
dit
kor
vai
teg
ing
en
pin
zul
het
het
zev
var
spi
hec
stri
de
rac
tw<
na
mc
No
als
tw
dei
mt
Na
va
de
Cee
dat
gev
voe
stel
Rol
woi
het
vie
wo
vai
1
se
tot
he
toi
Wi
Rn
sir
eei
eei
Vo
vo
cal
bh
col
Coe
15,
VO’
Zij
los
ne
ka
cy
be:
on
sp<
1
sp<
vie
sc;
VO'
10— 2
4— 2
2—0
1—1
0—0
1—3
D<
ka
lat
Wi
1—2
0—5
9— 0
2— 0
0— 0
0—11
HANNOVER De Bulgaarse bonds
coach Christo Mladenov kon maar niet
begrijpen dat zijn ploeg de overwinning
nog uit handen had gegeven. „Ze wisten
wat er op het spel stond. In feite hadden
ze de tweede ronde al bereikt, maar
door een verdedigingsfout is het nu heel
wat moeilijker geworden. We kunnen
het onze doelman overigens niet kwalijk
nemen. Hij had eerder al enkele voor
treffelijke reddingen verricht en boven
dien hadden we daarvoor al meer af
stand van Uruguay moeten nemen. Die
mogelijkheid zat er ook dik in. Uruguay
Het betekende de sensationele ontkno
ping van een uitermate slechte wed
strijd. De nauwelijks 12.000 toeschou
wers in het Niedersaksen-stadion hebben
zich ongetwijfeld met stijgende verba
zing afgevraagd hoe deze twee teams het
hoogste voetbalpodium hebben weten te
bereiken. Er zat totaal geen lijn in het
spel; de ene fout werd op de andere
gestapeld en beide ploegen konden al
leen dank zij de zwakte van de tegen
stander overeind blijven.
Na een verdedigingsfout van de Bul
garen kwam de ver opgedrongen vleu-
gelverdediger twee minuten voor het
eindsignaal van de goed leidende Engelse
arbiter John Taylor in balbezit. Onge
hinderd kon hij het Bulgaarse straf
schopgebied binnensnellen. Hij had nau
welijks meer de kracht om een schot te
lossen, maar tot ieders verbazing dook
doelman Rumentscho Goranov over de
houdbare schuiver heen.
knoop enigszins te ontwarren. Hon
derden voetbalfans kwamen echter
veel te laat in het Westfalenstadion
aan.
Gisteren behoefden de arbiters geen
spelers voortijdig naar de kleedkamer te
sturen, waardoor het aantal rode kaar
ten drie bleef. De verdeling van het geel
en rood over de diverse landen is: Ar
gentinië: geel: Babington (2) en Espar-
rago, Australië: geel: Mackay. Brazilië:
geel: Rivelino, Francisco Marinho, Bulga
rije: geel: C. Vassilev, Chili: geel: Casze-
ly, Reinoso, Garcia, Paez en Veliz, rood:
Caszel, Haiti: geel: Bayonne, Italië: geel:
Benetti, Joegoslavië: geel: Oblak en Aci-
movi, Nederland: geel: Rep, DDR: -eel:
Watzlich, Vogel en Mische (2), Schot
land: geel: Holton, Uruguay: geel: Mate-
gazza, Forlan en Masnik, Zaire: geel:
Kidoemoe, rood: n’Daye, Zweden: geel:
Nordquist, Persson, Andersson en Grahn.
op
stic
VOO
sta<
(Van onze sportredactie)
HANNOVER Ricardo Pavoni ging door de hel. De 30-jarige verguisde
veteraan in de Uruguyaanse formatie had tegen de verwachting in toch
nog het vertrouwen gekregen van zijn medespelers en coach Roberto Porta.
Veertien minuten voor het einde van de ontmoeting met Bulgarije viel
Pavoni weer door de mand. Zijn directe tegenstander, Voin Vointov, pas
seerde de linkervleugelverdediger van het Argentijnse Independiente op
kinderlijke wijze, en uit zijn voorzet kopte de Bulgaarse aanvoerder en
uitblinker Christo Bonev het eerste en naar het zich aanzien winnende
doelpunt achter doelman Ladislo Mazurkiewicz.
was duidelijk minder dan Zweden, dat
heel wat moderner voetbal speelt*. We
hebben nu overigens nog wel een kans,
maar ook Zweden en Uruguay is die
e\ cn groot”.
Het team van de Bondsrepubliek is
na twee overwinningen zeker van een
plaats in de volgende ronde en kan wat
dat betreft, zonder veel problemen op de
laatste wedstrijd worden voorbereid. De
Oostduitsers dienen zaterdagavond in het
Hamburger Volksparkstadion minimaal
gelijk te spelen in deze eerste voetbal-
eonfrontatie tussen de beide Duitslanden,
althans op dit niveau. Bij een eventuele
nederlaag worden hun kansen wel erg
klein.
maar die treffer werd terecht wegens
buitenspel afgekeurd. Vijf minuten voor
tijd kwam Morena opnieuw vrij. Met
meer geluk dan de Bulgaren verdienden,
wist Goranov het schot te keren. De
derde keer was he» echter raak.
Zijn tegenstrever Roberto Porta was
heel wat optimistischer. „Pas in de laat
ste 15 minuten v<- de wedstrijd hebben
we laten zien wat we werkelijk kunnen.
Natuurlijk is dat kwartier niet maatge
vend voor de hele wedstrijd, inaar het is
erg belangrijk dat de spelers nu zelf
hebben gezien wat ze eigenlijk wel kun
nen. En dat is voor mij de grote winst.
Tegen Zweden moeten we het kunnen
Gekleed in hele oranjepakken,
shirts, petjes en gewapend met toe
ters, trompetten zelfs hele muziek
korpsen op klompen rukte het legi
oen op. Vlak nadat om vier uur de
hekken van het Westfalenstadion
open gingen namen de eerste suppor
ters bezit van hun plaatsen. Met rijen
autobussen, gewone auto’s, motoren,
scooters ja zelfs op tandems rukten
de Nederlanders Dortmund binnen,
om „hun” elftal te ondersteunen. Gro
te verkeersopstoppingen ontstonden
in de toch al nauwe binnenstad, want
uit enkele auto’s werden tonnetjes
met nieuwe haring gehaald die grif
van de hand gingen.
De Duitse verkeerspolitie werd in
strijden zonder glans. Zowel tegen Chili
(1-0) als tegen Australië (3-0) stelde
vooral de Duitse voorhoede teleur en het
zal weinig verwondering wekken wan
neer Schön behalve voor Heynckes
(door Hölzenbein overigens goed ver
vangen) nog een wijziging aanbrengt en
Grabowski uit de ploeg laat.
HAMBURG In Malente en
Quickborn proberen Helmut Schön
en Georg Buschner, die ooit nog
eens samen in het eerste elftal van
Sportgemeinschaft Friedrichstadt,
het vroegere befaamde Dresdner
FC, gevoetbald hebben, de schade
te repareren. Die is groter dan men
denkt, hoewel de situatie op het
ogenblik zowel voor de coach van
het Westduitse elftal als voor de
chef-trainer van de DDR op papier
natuurlijk duidelijk genoeg is.
DEN HAAG (ANP). Gisteravond zijn
in de vier wedstrijden voor groep 3 en 4
van het toernoooi om het wereldkampi
oenschap voetbal in totaal negen gele
kaarten uitgedegld. Het totaal in zestien
wedstrijden is nu gekomen op dertig.
Zweden was gisteravond in de wedstrijd
tegen Nederland topscorer met vier
maal geel. Nederland kreeg zijn eerste
gele kaart door Johnny Rep. Voor slechts
twee van de zestien landen in het eind-
toernooi hebben de scheidsrechters nog
geen gele kaarten te voorschijn behoeven
te halen- gastheer West-Duitsland en
Polen.
tegen Australië de enige aanvaller van
formaat. Vogel moest afgelopen dinsdag
in Berlijn al voor de rust de strijd
staken en zal, zo werd woensdagmiddag
uit het Oostduitse trainingskamp gemeld,
als gevolg van een scheurtje in een
spieraanhechting in de grote broeder
strijd er niet bij kunnen zijn.
maar zijn schot bracht Goranov niet in
moeilijkheden.
Ook de Bulgaren kunnen in feite geen
aanspraak maken op een plaats in de
volgende ronde. Hun spelopvatting mag
dan beter zijn dan die van de Uruguaya-
nen, maar nu zelfs spelverdeler Bonev
geen vaste mandekking kreeg, leverde
zijn arbeid door gebrek aan doortastend
heid bij zijn ploeggenoten weinig of
geen rendement op. En tegen Nederland
zal het statische duo in het hart van de
defensie ongetwijfeld knock-out
gaan.
Flohe weer: „Er zijn duidelijk twee
groepen in de selectie. Het elftal, zoals
het tegen Chili heeft gespeeld, en de
overigen. Zelfs naar de' tv-reportages
van andere wedstrijden wordt geschei
den gekeken en bij de oefenpartijtjes
speelt ook altijd de hoofdploeg tegen de
rest zonder veranderingen”.
Voor Uruguay lijkt deze puntenverde
ling overigens niet meer dan uitstel van
executie. De Zuidamerikanen mochten
dan wat offensiever zijn ingesteld dan in
het treffen met Nederland, echt gevaar
lijk konden zij pas worden toen Bulga
rije het middenveld prijsgaf. In de voor
afgaande vijf kwartier hadden zij zich
welgeteld twee kansen weten te schep
pen. De eerste, twee minuten voor rust,
ontstond uit de eniige goedgeplaatste
dieptepass van Esparrago. Middenvelder
Mantegazza kopte de bal net over. Ruim
20 minuten na de hervatting lukte het
Morena eindelijk zich vrij te maken,
Evengoed is Rainer Bonhof (Borussia
Mönchengladbach een oordeel, dat hij
alleen uit tactische overwegingen zijn
plaats op de bank aan zijn vroegere
clubgenoot Netzer is kwijtgeraakt. „En
kortgeleden heeft Schön nog verkon
digd, dat Netzer geen man was om als
reserve aan te wijzen”, aldus Bonhof, die
vooral boos is omdat hij pas vlak voor
de wedstrijd tegen Australië hoorde dat
hij niet tot de zestien spelers voor het
treffen met Australië behoorde.
Ook anderen in de Duitse equipe heb
ben er moeite mee om het beleid van
Helmut Schön te verwerken. Heinz
Flohe, de andere middenvelder van FC
Köln. die in de weken voor het begin
van dit eindtoernooi naar een formida
bele vorm groeide en terecht hoger werd
aangeslagen dan Overath of Netzer, be
hoorde zelfs nog niet één keer tot de
officiële wisselspelers.
DORTMUND(ANP). Het Oranje-
legicen heeft Dortmund gisteren een
tijdlang bezet. Reeds vroeg in de
morgen kwamen de „stoottroepen”
van de Oranjebrigade binnen. Nog
wat slaperig, nog wat voorzichtig.
Maar tegen de klok van twee uur
was Dortmund geheel van Oranje.
Weliswaar poogden de kleine Zweed
se brigades, in blauw en geel getooid,
het stadsbeeld nog een enigszins an
der aanzicht te geven, maar het was
slechts een incidentele poging. Het
Oranje overheerste totaal.
Het drama Pavoni leek compleet. Hij
immers was ook na het duel met Neder
land als hoofdschuldige voor de 2-0
nederlaag aangewezen. Toen moest hij
keer op keer Johnny Rep laten gaan en
de rappe rechtsbuiten had tweemaal
dankbaar van de hem geboden vrijheid
geprofiteerd. Tijdens een oefenpartijtje,
eerder deze week, speelde Pavoni in de
b-equipe, maar ondanks het feit dat hij
ook toen een slechte indruk maakte, gaf
Porta voor de belangrijke wedstrijd te
gen de Bulgaren toch de voorkeur aan
de routine van zijn nummer 6.
xvimjv, Pe-
Nikodimov
Opstellingen: Uruguay: Mazurkiewicz-For-
lan, Garisto (Masnik), Jaureguy, Pavoni, Es
parrago, Mantegazza (Cardacclo), Rocha. Mi-
lar, Morena en Corbo.
Bulgarije: Goranov-C. Vassilev, Ivkov,
nev, Veltisjokv, Kolev, Bonev,
(Michailov), Vionov, Panev en Denev. Scheids
rechter. John Taylor (Eng.). Toeschouwers:
10.000.
Niettemin toch problemen voor
Buschner. In de eerste plaats is daar de
blessure van zijn ervaren linksbuiten
Eberhard Vogel in het openingsduel
Zweden 0-0, Bulgarije
Nederland
Bulgarije
Zweden
Uruguay
Groep 4: HaïtiItalië 1-3, Polen
Argentinië 3-2 ItaliëArgentinië 1-1,
PolenHaïti 7-0.
Polen
Italië
Argentinië
Haïti
Liefst twee waarschuwingen waren
aan de gelijkmaker van Pavoni vooraf
gegaan. Eerst scoorde de opnieuw tegen
vallende Uruguyaanse spits Morena,
Groep 1: West-Duitsland—Chili 1-0:
Oost-DuitslandAustralië 2-0, West-
DuitslandAustralië 3-0, ChiliOost-
Duitsland 1-1.
West -Duitsland
Oost-Duitsland
Chili
Australië
Groep 2: Joego-SlaviëBrazilië 0-0,
Schotland—Zaïre 2-0. BraziliëSchot
land 0-0, ZaïreJoego-Slavië 0-9.
Joego-Slavië
Schotland
Brazilië
Zaïre
Groep 3: UruguayNederland 0-2,
ZwedenBulgarije 0-0, Nederland
-Uruguay 1-1.
4
0
0
1
Daarnaast evenwel heeft Helmut
Schön andere zorgen. Zijn elftal is
weliswaar zeker van een plaats in de
tweede finaleronde en de daarbij beho
rende 25.000 mark de man, maar beide
doelen werden bereikt via twee wed-
Problemen met blessures zijn er ook
in het trainingskamp van de Westduit-
sers in Malente. En merkwaardig genoeg
is het hier eveneens de linksbuiten, die
wegens een blessure zaterdagavond niet
ter beschikking staat: Jupp Heynckes,
die tegen Australië met knieletsel moest
uitvallen. De blessures van Bernd Cull-
mann (teen) en Georg Schwarzenbeck
(knie) lijken minder ernstig, wat ten
aanzien van de eerste mag blijken uit
deze mededeling van bondscoach
Schön: „Het wisselen van Cullmann
was in de eerste plaats <een voorzorgs
maatregel”.
Daarnaast openbaarden zich tegen
Chili enkele zwakke plekken, o.a. ten
aanzien van de middenveldbezetting,
waar Sequin, die in plaats van de eerder
falende Pommerenke was opgesteld, ook
geen sterke indruk maakte. Het lijkt
niet onwaarschijnlijk, dat Buschner van
de twee routiniers Hans Jürgen Krei-
sche en Peter Ducke, die sinds de mis
lukte oefeninterland tegen Noorwegen,
half mei, hun plaats in de basisformatie
kwijtraakten, in elk geval eerstgenoem
de in de ploeg zal terughalen. Na de
magere 2-0 tegen Australië al zei Busch
ner met de gedachte te spelen het twee
tal alsnog weer in te zetten, maar de
werkelijkheid was, dat Ducke eerst
mocht opdraven toen Vogel geblesseerd
was geraakt, terwijl Kreische pas na de
Chileense gelijkmaker het trainingspak
kon uittrekken.’ Vooral Kreische hielp de
Oostduitse ploeg evenwel met succes
door de zware laatste twintig minuten
heen en de kans lijkt dan ook groot, dat
hii daarmee zijn dirigerende positie op
het middenveld heeft terugverdiend.
De grootste blunder maakte ten slotte
de Bulgaarse equipe. Na de treffer van
Bonev gaf men het initiatief uit handen
en bood daarmee de tegenstander de
kans voor een slotoffensief dat welis
waar zeer chaotisch was, maar dat het
wankele centrum van de Oosteuropese
verdediging toch keer op keer in grote
problemen bracht. Daarnaast maakte
bondscoach Christo Mladenov ook nog
een afschuwelijke fout. Hij gaf de ge
routineerde verdediger Jetchev opdracht
zich warm te lopen. Jetchev leek de
aangewezen man om in de slotfase van
het duel rust in de Bulgaarse verdedi
ging te brengen. Maar Mladenov aarzel
de; liet vele mogelijkheden om te wisse
len voorbijgaan en moest daar zwaar
voor boeten.
Dertien minuten lang moet de 60-
jarige coach zich vertwijfeld hebben af-
gevraagd hoe hij in hemelsnaam tot die
beslissing kon komen. Het is een publiek
geheim dat hij zelden of nooit zijn eigen
zin kan doorzetten. En ook nu was hij
weer gezwicht voor de aandrang van een
aantal van zijn sterspelers. Maar juist
toen hij zich gelaten had neergelegd bij
de uitschakeling van zijn ploeg, bezorgde
diezelfde Pavoni de Uruguezen hun
Daarnaast is er sprake van onrust
onder de Westduitse reserves, van wie
vooral Günter Netzer inmiddels een te
leurgesteld man is. „Toen Cullmann er
tegen Australië uitgehaald werd, had ik
er vast op gerekend, dat ik eindelijk zou
mogen spelen”, aldus de vroegere mid
denvelder van Borussia Mönchenglad
bach. „Maar toen het er op aankwam,
gaf de bondscoach de voorkeur aan
Wimmer. Ik heb me daar maar erg
moeilijk bij kunnen neerleggen”.
Zelfs toen Uruguay definitief leek te
zijn uitgeschakeld na het doelpunt van
Bonev, bleven de Zuidamerikanen zich
vrij sportief gedragen.
In totaal maakten zij zelfs minder
overtredingen (14) dan de Bulgaren (18).
Toch deelde de Engelse scheidsrechter
John Taylor in deze sportieve wedstrijd
nog twee gele kaarten uit. De eerste, al
in de negende minuut, was voor de
Bulgaar Zonio Vassilev, die Fernando
Morena op vrij ruwe wijze van de bal
zette. En in de laatste minuut van de
eerste helft kreeg de Zuidamerikaan
Victor Esparrago wegens spelbederf
(hands) ook het geel voorgehouden.
laatste kans op de tweede finaleron
de.
te
