Vijftig jaar orkestleider
Gregor Serban gelooft in
come-back zigeunerorkest
Firato in extra
FERDINANDS BELEVENISSEN
PAULUS DE BOSKABOUTER
PANDA
en de
meester
maker
herrie*
„Hobbyscoop”
3
T
RADIO DINSDAG
TV MAANDAG
TV DINSDAG
ARMAN
EN ILVA
v
1974
aTV-STKïPS
2
SEPTEMBER
MAANDAG
Niet dood
Kunstreuzen
i
^AL
OÓ-Ï251
A
RADIO TELEVISE
Nederland II
19.05
Brigadier
18.45
(K)
19.30
(Van onze RTV-redactie)
19.10
19.30
22.10
23.00
23.15
orkestmuziek'.
GREGOR SERBAN
Nederland I
18.45
(K)
Brigadier
II
298
en
m
18.00
20.50
19.30
18.15
18.45
18.55
23.00
minuten
//#3/
K-61
De klassieke kunstbroeders van Ser
ban hebben hun bewondering voor zijn
violistisch kunnen nooit onder stoelen of
banken gestoken. Trots laat hij het vlei
ende oordeel zien van culturele reuzen
als Willem Mengelberg, Arthur Rubin
stein en Pierre Monteux.
20.00
20.22
21.50
22.40
22.45
18.55
19.05
het in onze
gepubliceerde
20.00
20.21
21.55
22.20
21.25
22.15
20.00
20.20
18.45
18.55
19.05
20.00
20.20
18.55
19.05
60. Het inschakelen van de deci-
bel-bel had heel onprettige gevolgen
voor de omgeving. Maar de heer
Luidop zag dat niet, want hij had
de ogen gesloten en luisterde genie
tend naar het kabaal. Dat hij zich
daarbij aan het apparaat vast moest
houden om niet weggeblazen te
worden, deerde hem blijkbaar niet.
Hechter Klaagstra dacht daar ech
ter anders over. Hij was krachtig
weggetoeterd, en hing nu machte
loos aan een lantaarnpaal, samen
met de griffier Griffel. De herrie
klonk over de hele stad en zelfs
Panda hoorde het boven het geronk
van zijn autootje uit. Hij had net
zijn boete betaald met het geld dat
hij van de heer Luidop te leen had
In het programma „Herman
Emmink presenteert op uw
verzoek’’, dat vanavond van
20.50 tot 21.50 via Nederland I
wordt uitgezonden, zingt Cher
ry van Gelder-Smith (foto)
het nummer „Goodbye Gui
tarman”. Verder treden onder
meer op Ben Cramer, Cindy,
Ivan Heylen, de Kermisklan
ten, Corry, Hanny en de Re
kels, de gebroeders Brouwer
en Vader Abraham. Allemaal
op verzoek.
HILVERSUM (ANP). De NOS-ra-
dio zal komende maandag in twee uit
zendingen van „Hobbyscoop” (voor lief
hebbers van elektronica), die recht
streeks van de Firato komen, uitvoerig
aandacht besteden aan deze radio- en
televisielentoonstelling in Amsterdam-
NOS:
Dog.
(K) Journaal.
KRO: (K) Speedy Gon-
zales.
(K) Peppi en Kokki,
kinderserie.
(K) De Melchiors, tv-
serie.
NOS: (K) Journaal.
KRO: (K) Guys and
Dolls, speelfilm met
Marlon Brando.
(K) En dan: Wat is na
tuur nog in dit land -
75 jaar natuurbehoud
Nederland.
NOS: Den Haag van
daag.
(K) Journaal.
„Oooo, dat wil ik best”, antwoordde
Mol zonder enige aarzeling. „Ik wil
echt wel wat voor je doen, vooral
als het graven is”. „Haaa”, lachte de
heks, „dat is nou precies wat ik ia
wilde vragen!”
Dat kan nauwelijks reden zijn voor
feestvieren, ware het niet dat Gregor
Serban herdenkt dat hij vijftig jaar
geleden hij was toen een jongen van
vijftien orkestleider werd. Een onver
woestbaar optimistische Gregor hééft zin
in feest, omdat hij geenszins van mening
is dat de interesse in zigeunermuziek
dood is. Oké, zijn muziek heeft geweldi
ge klappen gehad, omdat het internatio
nale horecabedrijf kapot is en omdat de
steeds minder goed in zijn zendtijd zit
tende radio ook geen kansen meer biedt,
maar de interesse van de mensen voor
de Roemeense volksmuziek schat hij nog
even hoog.
BRUSSEL
324m
18.30
(Herhaling van
vorige editie
programma).
HILVERSUM III. 240 en 298
m. en FM-kanalen.
Ieder heel uur 2
nieuws.
VARA 7.02 Drie op je bo-
Maar Xrebbers en Olof genoten ervan,
zoals ook in de bekende boekjes van
Olof staat geschreven.
Gregors zqon André (30) heeft van
kindsaf aan het spelen van zigeuner-
klanken geleerd. Maar in een carrière
als Roemeens violist zag hij terecht geen
toekomst en hij ging de klassieke mu
ziek in. Studeerde bij Maurice Raskin in
Maastricht en is nu tweede concertmees
ter in het gewestelijk orkest van Zuid-
Hoiland.
Naar zijn vaderland Roemenië gaat
Gragor Serban sinds 1964 elk jaar weer
heen. Hij bezoekt dan zijn zuster en
houdt vakantie. Hij wil er niet meer
wonen, maar hij doet er wel telkens
muzikale brandstof op. Hij luistert naar
folkloristische ensembles en bewaart de
lekkerste mopjes in zijn geheugen om ze
thuis, gearrangeerd en wel, op papier te
ze+ten. Want Gregor Serban blijft in het
harnas van de zigeunerviolist. Dat af
scheid bij de omroep betekent helemaal
niets: het vioolspelen gaat door. „Als ik
dat niet meer doe, dan ga ik dood”: een
opmerking uit de grond van een met
weemoed gevuld muzikantenhart.
terham. 9.03 (S) Pep op drie.
11.03 Tom Blom in uw radio
12.03 (S) Drie tussen de mid
dag - Een opvallend vrolijke
gevarieerde visite. 14.03 Pop-
Kontakt I. 15.03 Pop-Kontakt
2: Drie-draai. 16.03 (S) Mix.
(Tussen 17.15-18.30 E. K. Atle
tiek in Rome.) 17.03 (S) Mix
(vervolg). NOS: 18.02 Joost
mag niet eten. VARA: 19.02
Drie loopt achter: Poprekon-
struktie. 20.02 (S) Nashville.
21.02 (S) Jazz Blues. 22.02
(S) (P)opdonder. 23.02 (S)
Wachten op middernacht. 0.02
(S) In de kleine uren. 2.02 (S)
Kees van Maasdam. 3.02 Wil
lem van Beuskom. 4.02 Alfred
Lagarde. 5.02-7.00 Hans Ham
burger en Wim Bloemendaal.
HILVERSUM Vroeger, toen
de mensen het avondje uit nog als
het hoogste culturele goed be
schouwden, en de chique restau
rants na afloop van concertzaal en
schouwburg volstroomden met sou
perende gasten, was muziek even
onmisbaar als de oesters, de kaviaar
en de champagne.
Het was bijna ondenkbaar dat de
toumedos, de sole a la meunière of
de crêpes suzettes werden genut
tigd, zonder dat de primas van een
zigeunerorkest je hartroerende poes-
taklanken vlak bij je oor speelde.
Een gouden tijd, zowel voor de
gastronomen, de horeca-uitbaters
als zigeunerorkesten. Een tijd, die
echter voorgoed tot het verleden
behoort.
Onvergetelijk waren zijn avonden in
het Haagse Royal, in die dagen één van
de deftigste en beste restaurants van
Europa. Een van de directeuren beroem
de zich erop, dat hij kok van koningin
Emma was geweest. De high society
kwam eten in Royal, om te zien en
uiteraard om gezien te worden. Diplo
maten konden zich niet veroorloven om
ook maar één avond weg te blijven.
Ook die elite-avondjes, die werden
vervolmaakt door de meeslepende Bal-
kanklanken van Gregor Serban, zijn niet
meer. Royal staat er nog wel, maar
draagt het etiket „chique” niet meer. En
Gregor Serban speelt nog wel eens per
maand tijdens diplomatendiners, maar
dat gebeurt ten huize en privé bij zeer
goed gesitueerde Nederlanders.
„Wil je nog een wurm?”
vroeg Mol. „Dank je”, zei de heks,
smakelijk nasmakkend, „ik moet
aan mijn lijn denken. Het wordt
trouwens tijd om een paar zaakjes
te bespreken. Mag ik ie even opne
men? Dat praat makkelijker”„Ga
Duitsland III
18.30 (K) Sesamstrasse. 19.00
(K) Zandmannetje. 19.05 (K)
Programma voor Griekse
werknemers. 19.15 (K) Wee-
kalmanak. 19.45 (K) Nieuws
uit Noordrijn-Westfalen. 19.55
(K) Kommentaar. 20.00 (K)
Journaal en weeroverzicht.
20.15 (K) Biografisch en we
tenschappelijk programma.
21.00 (K) Kunstdocumentaire.
21.45 (K) Frans cultureel ma
gazine.
je gang”, zei Mol dapper. „Jij wou
een held zijn hè?” hernam Eucalyp-
ta. „Een held met een geheim”,
beaamde Mol. „Een held ben je al”,
verzekerde Eucalypta, „het geheim
mag je met mij delen. Maar dan
moet je wel met me samenwerken”.
NOS:
Dog.
(K) Journaal
AVRO: (K) AVRO’s
Toppop presenteert de
Nationale Hitparade.
NOS: (K) Journaal.
AVRO: (K) MASH, tv-
serie.
(K) Herman Emmink
presenteert op uw ver
zoek. licht muziek
programma.
(K) Televizier Magazine
NOS: (K) Journaal.
(K) EK Atletiek - Ro
me.
En dan Herman Krebbers en Theo
beiden concertmeester waren bij het Re-
beide concertmeester waren bij het Re-
sidentie-Orkest steevast na het concert
een afzakkertje kwamen nemen in
l’Heure Bleue. In dat etablissement
speelde ene Gregor Serban óók vioolmu
ziek, maar hij deed dat wel even anders.
Later bracht hem dat naar Duitsland,
waar hij ook een conservatoriumoplei-
ding (in Berlijn) genoot. „Wat een geluk,
dat ik een goede muzikale scholing heb
gehad en even gemakkelijk klassiek heb
leren spelen. Dat zou me nu, nu het met
de zigeunerorkesten minder goed gaat,
lelijk hebben kunnen opbreken.”
Voor de oorlog reisde Serban reeds met
zijn orkest van engagement naar enga
gement; heel Europa genoot van zijn
muziek, Noord- en Zuid-Amerika volg
den en hij trad zelfs in Arabië op. Maar
de hotels en restaurants van standing
stonden voorop: in Nederland, waar Ser
ban in 1931 zo’n overweldigend succes
had dat hij er meteen maar bleef wo
nen, beleefde hij zes seizoenen in het
Kurhaus.
Met Gregor Serban praten is voorna
melijk terugkijken in het verleden. Om
te beginnen naar het jaar 1909, toen hij
in het Roemeense Bralla werd geboren.
Gregor was een telg uit een muzikan
tenfamilie, vader was cymbalist en
zoonlief begon al als knaapje van vijf
viool te spelen. Tien jaar later leidde hij
reeds zijn eigen orkest van folkloristi
sche muziek.
Maandagavond wordt van 20.00 tot
21.45 uur een extra-hobbyscoop uitge
zonden, waarin onder meer met Firato-
bestuurcers, standhouders en bezoekers
van gedachten zal worden gewisseld
over het nut van deze expositie voor
fabrikant en consument. Tevens zal
worden ingegaan op de mogelijkheden
en onmugelijkheden van kwadrofonische
uitzendingen.
Drie luisteraars, die zijn geselecteerd
uit enige honderden, die hebben gerea.
geerd op de laatste halfjaarlijkse stereo
test van Hobbyscoop in mei, zullen in
het programma suggesties doen ter ver
betering van de kwaliteit van stereofoni
sche uitzendingen en -ontvangstmoge-
lijkheden.
In het tweede Hobbyscoop-program-
ma, dat op de normale tijd van 22.50 tot
23.20 uur via Hilversum 1 wordt uitge
zonden, zullen nieuwtjes over de Firato
worden gegeven.
„Ik zeg dat de zigeunerorkesten weer
terugkomen”, beweert hij in zijn flat
driehoog in de Kerkelanden, een nieuw
bouwwijk aan de rand van Hilversum.
„De mensen zullen altijd van deze mu
ziek blijven houden, omdat er zo veel
gevoel en sentiment in zit. En gevoel en
sentiment, dat héb je als zigeunermusi-
cus, dat is niet te koop. Het is muziek
die uit het hoofd of liever uit het hart,
komt. Veel van die stukken die ik speel,
komen pas op het papier als ik er een
arrangement van schrijf.”
„Ach meneer, ik weet toch dat de
mensen nog steeds belangstelling hebben
voor mijn muziek. Dat heb ik gemerkt
toen ik eens in een televisieprogramma
van Willem Duys kwam en ik merk het
ook aan de verkoop van mijn platen."
Dat jubileum van Serban zal aanleiding
geven tot mogelijk weer een tv-optreden
en een jubileumplaat, één van de zeer
vele elpees di ehij in de loop der jaren
vulde.
Nederland I
11.10-11.35
14.50
Schooltelevisie.
NOS: (K) EK Aüetiek
- Rome.
(K) Brigadier Dog.
(K) Journaal.
VARA: (K) De Strate-
makeropzeeshow,
jeugdserie.
(K) De zee-otter, na
tuurfilm.
NOS: (K) Journaal.
NCRV: (K) Zomaar
een zomeravond.
(K) Colditz, tv-serie.
(K) Achter het
Nieuws.
NOS: (K) Journaal.
Duitsland II
18.25 (K) Arpad, der Zigeu
ner, tv-serie. 19.00 (K) Jour
naal. 19.30 (K) Sport- Eurovi
sie: Europese kampioenschap
pen atletiek. 21.00 (K) Jour
naal. 21.15 (K) Informatief
programma. 22.00 (K) Film-
nieuws. 22.45 (K) Journaal.
gekregen en nu had hij zijn huis
en zijn voertuig terug. Hij was dan
ook opgewekt op weg naar Luidop
om hem te gaan bedanken maar
toen hij het kabaal hoorde, betrok
hij. „Daar zijn moeilijkheden..."
mompelde hij. „Meneer Luidop is
weer bezig met zijn liefhebberij.
Het giert dwars door mijn schedel.”
Duitsland I
18.05 (K) Diese Pechvogel,
tv-serie. 18.40 (K) Actualitei
ten. 19.20 (K) Vervolg: Gene
Bradley in geheimer Mission,
tv-serie. 20.00 (K) Journaal en
weeroverzicht. 20.15 (K) Vro
lijke beroepsadviezen. 21.00
(K) Nur eine Affare, tv-film.
22.15 (K) Reportage. 23.00 (K)
Journaal, commentaar en
weerbericht.
HILVERSUM
FM-kanalen.
(7.30 Nieuws; 7.41-7.50 Echo.)
8.24 Overweging. 8.30 Nieuws.
8.36 Gymnastiek voor de huis
vrouw. 8.45 Moeders wil is
wet. 9.40 Schoolradio. 10.00 De
wereld om ons heen. Infor
matieve rubriek. 10.20 (S) Au
bade: klassieke muziek met
om 10.30 Nieuws. 11.00 Ge
bakjes en een beter leven -
verhalen van wel en wee.
11.30 Bejaardenprogramma.
11.55 Mededelingen. 12.00 (S)
Van twaalf tot twee, met om
12.30 Nieuws en om 12.41
Echo. 14.00 (S) Lichte gram-
mofoonmuziek. 14.15 School-
voorlichting: Luchtpost uit de
Nederlandse Antillen. 17.IC
Voor de kleuters. 17.30 Nws.
17.32 Echo. 18.00 (S) KRO
muziek uit eigen produkties.
18.19 Politieke partijen: Uit
zending van de Boeren Partij
18.30 Nieuws. 18 41 Echo 18.5C
(S) Lichte grammofoonmu-
ziek'. 19.00 After Beat: een
poprekonstruktie. NOS: 19.50
Den Haag vandaag. KRO 20 00
Nieuws. 20.05 Overweging
20.15 (S) Berlijns Philharmo-
nisch Orkest met solist: klas
sieke muziek. 21.45 Twee Af
rikaanse hoorspelen: 1. Kinde
ren van de rekening; 2. Slaaf
je spelen. 23.00 (S) Strijk
kwartet: klassieke muziek
23.15 Frankrijk’s Noordhoek is
tweetalig, dokumentaire (3)
23.55-24.00 Nieuws.
NCRV: (K) Black
Beauty, jeugdserie.
(K) Zo vader, zo zoon,
spelprogramma.
NOS: (K) Journaal.
NCRV (K) Hamlet, tv-
spel (dl. 2).
(K) Ander Nieuws.
NOS: (K) Journaal.
HILVERSUM I 402m en FM-
kanalen.
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.11
Ochtendgymnastiek. 7.20 (S)
Dag met een gaatje, waarin
om 8.00 Nieuws, en om 8.11
Radiojournaal. 8.50 Morgen
wijding. 9.00 (S) Het Roman
tisch Orkestconcert (XVII).
(9.35 Waterstanden.) 10.00 (S)
Voor de kleuters. 10.10 (S) en
Mono) Arbeidsvitaminenpo
pulair verzoekplatenprogram
ma. (11.00 Nieuws. 11.03-11.05
Radiojournaal.) 11.30 (S) Ron
dom Twaalf: gevarieerd pro
gramma. (11.55 Beursberich
ten) Overheidsvoorlichting:
12.30 Uitzending voor de land
bouw. AVRO: 12.40 (S) Im
provisaties over kinderliedjes.
13.00 Nieuws. 13.11 Radiojour
naal. 13.21 (S) Hedendaagse
kamermuziek. NS: 13.50 Fin
land; Klankbeeld. E.O.: 14.00
Woord der Waarheid. 14.15 (S)
Over en Weer: radiomagazine'
15.15 (S) Licht en uitzicht:
gewijde muziek. 16.00 Nieuws.
16.03 Klankbord. 16.10 (S) Ei
genwijs: voor kleuter en kind.
16.30 (S) Jeugdtoer. AVRO
17.00 (S) Mobiel: een beweeg
lijk programma voor beweeg
lijke mensen. 17.55 Medede
lingen. 18.00 Nieuws. 18.11
Radiojournaal. 18.21 Finland,
meer dan meren (2), klank
beeld. 18.40 (S) Licht orkest
met zangsolisten. 19.05 (S) Y’-
alle come: Country Westem-
programma. 19.30 (S) Vana
vond: Muziek, vrolijkheid en
verstrooiing. 22.30 Nieuws
22.40 Radiojournaal. 22.50 (S)
Zangsoliste met combo. 23.05
(S) Er floot een vogel in de
wei. 23.55-24.00 Nieuws.
en 14.00-
NOS-NOT: (K)
Duitsland I
18.05 (K) Detektivbüro Ar-
gusauge, tv-serie. 18.40 (K)
Actualiteiten. 19.20 (K) Docu
mentaire film. 19.48 (K) Inter
mezzo. 20.00 (K) Journaal en
weeroverzicht. 20.15 (K) Re
portages. 21.00 (K) Verhalen
en liedjes. 21.45 (K) Documen
tair programma. 22.30 (K)
Journaal, commentaar en
weeroverzicht. 22.50 (K) Goe
the, documentaire tv-serie.
23.35 (K) Journaal.
Duitsland II
18.25 Tekenfilmserie. 19.00
(K) Journaal. 19.30 (K) Docu
mentaire film. 20.15 (K) Ma
gazine voor gezondheid. 21.00
(K) Journaal. 21.15 (K) Die
Spur führt nach Mexico, tv-
film. 22.50 (K) Sport. Eurovi
sie: Europese kampioenschap
pen atletiek in Rome. 23.30
(K) Journaal.
Duitsland III
18.30 (K) Sesamstrasse. 19.00
(K) Zandmannetje. 19.05 (K)
Programma voor Italiaanse
werknemers. 19.15 (K) Prisma
van net Westen. 19.45 (K)
Nieuws uit Noordrijn-Westfa
len. 19.55 (K) Commentaar.
20.00 Journaal en weerover
zicht. 20.15 (K) Documentair
programma. 21.00 (K) Docu
mentair programma. 21.45 Li
teraire analyse.
De mensen zijn immers anders gaan
leven. Het avondje uit wordt thuis aan
de beeldbuis met Berend en Mies be
leefd, eten buitenshuis wordt beperkt tot
de Chinees of de snackbar, de dure
restaurants zijn bij gebrek aan klandizie
weggekwijnd, de zigeunerviolisten kre
gen steeds minder te doen, tot zelfs de
beroemdsten onder hen alleen maar een
naam „Van horen zeggen” zijn.
Zo’n man uit een glorierijk verleden is
Gregor Serban, 65-jarige violist uit Roe
menië, die met zijn warmbloedige bora’s
gedurende een halve eeuw het hart be
roerde van de beroemdsten der aarde.
Ook zijn muziek kreeg te maken met de
inflatie van het veranderende leefpa
troon en Gregor, die sinds 1931 in Ne
derland woont en na de oorlog werd
genaturaliseerd, is, om drukkende sociale
lasten uit de weg te gaan, in vaste
dienst bij de omroep gekomen, waar hij
sinds 1970 een nederig lid van de strij-
kersgroep van het Promenade Orkest is.
Eind van deze maand gaat hij met
pensioen.
Nederland II
TELEAC: (K) De Ge
meenteraad - les 3.
NOS: (K) Brigadier
Dog.
(K) Journaal.
Wegwijs wezen. 18.45
Sport. 18.55 Taalwenken. 18.57
Licht orkestmuziek. 19.00
Nieuws en aktualiteiten. 19.3C
Intermezzo. 91.35 Vakbonds-
kroniek. 19.45 Licht muziek
programma. 20.00 Filmmuziek.
20.30 Nieuws. 20.33 Licht mu
ziekprogramma. 22.00 Nieuws.
22.05 Lichte muziek. 23.0C
Nieuws. 23.10 Gevarieerd mu-
ziekprgramma. 23.40-23.45
Nieuws.
W PRACHTIBE
ua.zecnertug-
DE KOERSEN!...
BEHALVE haar
OUDE VADER
sygn.1
ANIN DOCHTER!
Z!) HEEFT HAAR LEVEN
GEGEVEN V’ODR'T TONEEL
ZJ IS 'N DOOD GESTORVEN,
k 'n fiatelu waardig
DOOD...
ÈENJDENS-
WAARDI6...
STERVEN IN
fv GLANSROL-
voorn groot
.PUBLIEK....
61
