voor Raad van State
C.O.V. „IJmuiden in Nieuwe
kerk met bijzonder program
1
snan koene
^^1
IMAPO
Gebroken been
door
voorrangsfout
anno
DATSUN
DAF-NAM
w
Zaterdag 23 november feestelijke
intocht in Velsen-Noord
Telegram van
Stichting
Peregrinus
Christen vrouwen
vergaderen
to dte vishal
Klachten over „Hoek en Vaart”
5
RENAULT
TipWF* TuT
SIMCA
AUTOBEDRIJF
KONING BV.
SKODA
AUDI-NSU
J. DE DOOD
MAZDA-DEALER
TOYOTA®
VAN DONGEN
S3 VOLVO
ALFA HAARLEM
Omwonenden nog niet tevreden
Na jaren uitvoering van Pauken Messe
Mercedes-Benz
Garage A. v. Uitert Zn.
ALFA - VAUXHALL
Autobedrijf E. GROEN
VAN BUGNUM
PEUGEOT
W. KOKS
LADA-ZASTAVA-SCALDIA
CITROEN
dealer voor
de gemeente
Velsen
HANOMAG
HENSCHEL
I
t
WOENSDAG
16 OKTOBER
PLAATSELIJK NIEUWS
SINT NICOLAAS KOMT
ALFA ROMEO
f 4
t/or-d
Bedrijfsautomobielen en dieselmotoren
023-323240 - Haarlem IMijverheidsweg 15
Automobielbedrijf
W. G. TWEEHUYSEN
SAM VAN LINGEN
B.V. AUTOMOBIELEN
igepakt
pak
jes-borg,
trikot
een
likatie,
DELFTSTRAAT 50
TEL 023-319138
Velserbeek n.v.
GEBR. BEEKMAN B.V.
Zentveld
en v. Breemen
LADA - ZASTAVA
en SCALDIA dealer
Automobielbedrijf
J. GIESBERTS
IJmuiden's
VAN LOON'S
AUTOMOBIELBEDRIJF
MERCEDES-
BENZ
VAN DONGEN
hartje haariem
hartstikke gezellig!
HOOFDAGENT
(Van een onzer verslaggevers)
VELSEN-NOORD De „Vel-
sen-Noordse Aktiviteiten Kommis
sie („VAK”) heeft haar plannen
voor de feestelijke intocht van Sint
Nicolaas in dit deel van de gemeen
te weer bijna rond. Aldus kon de
datum hiervan worden vastgesteld
op zaterdag 23 november, waarbij
de organisatoren erin zijn geslaagd
opnieuw de excursietrein van
Hoogovens bij dit festijn in te scha
kelen. Hiermee zullen alle leer
lingen van het kleuteronderwijs
naar een der buitenhavens worden
vervoprd, om hier de komst van de
„stoomboot uit Spanje” af te wach
ten. Het punt van aankomst is weer
de PEN-parkeerplaats.
VAN LOON'S
AUTOMOBIELBEDRIJF
Qutobedry^^/tormvo9el/ bv
speciaatzafcen,- RÊScauRaccs - Kofjes-ivaRenhmzett,-
monumeneen-Luncnnooms - biscro's-musea
gilles op 1 vierkante, kiCometer’in->
(PaRCje haaRiera (J)aRCsciKK€(5€Z€LLiq!
-
i I m.-
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG De door de di
rectie van de wasserij „Hoek en
Vaart” n.v. in Santpoort omstreeks
1971 aangevraagde hinderwetver
gunning wordt vooral door de direct
omwonenden nog altijd bestreden
en zij hebben sindsdien voor deze
protesten gebruik gemaakt van alle
middelen, die hun hiervoor door de
wet worden geboden. Zij hebben
aldus in de loop der jaren een groot
aantal schriftelijke bezwaren inge
diend, die tijdens hoorzittingen op
het Velsense stadhuis persoonlijk
door hen werden toegelicht. Deze
bezwaren waren vooral gebaseerd
op geluids- en stankoverlast en hoe
wel de directie inmiddels reeds tal
rijke technische verbeteringen heeft
aangebracht, menen de omwonen
den dat de hinder hiermee nog al
tijd niet voldoende is afgenomen.
Zij hebben dan ook besloten hun
vermeende rechten te zoeken bij de
hoogste instantie, welke hiervoor
kan worden ingeschakeld, in dit ge
val de Raad van State in Den Haag.
Automobielbedrijf Kuyt
(ADVERTENTIE)
lllllllllllll
lllllllllllll
ACITC DEALER/
i getalt
Showroom Jan Alsweg 20
dealer
(VOIAZO)
Zijlweg 242 - Haarlem - Tel. 326340
|SIMCA
Alleenverkoop voor
IJmuiden - Velsen Santpoort
KROMHOUTSTR. 62 - IJMUIDEN
TEL. 02550 - 16801
SCHELDESTR. 81-83 IJMUIDEN
TEL. 02550 - 15565
VOOR AL UW REPARATIES
EN UITDEUKWERK
Voor de instrumentale begeleiding van
het bovenstaande zorgt het Noordhol-
Philharmonisch Orkest.
De zitting werd door dr. J.R. Stellinga
als voorzitter strak geleid, hetgeen ertoe
leidde dat de sprekers zich zoveel moge
lijk tot eventueel nieuwe feiten dienden
te benerken. De hoofdzaken waren door
hen immers reeds schriftelijk uiteenge
zet.
SANTPOORT. HAGELINGERW. 132
TELEFOON 023-377757
KALVERSTRAAT 9
IJMUIDEN-TEL 14806
De feestelijke stoet zal worden voor
afgegaan door het tamboer- en trompet
terkorps „Velsen-Noord S.M”, in gezel
schap van vijf Zwarte Motorpieten op
een echte Harley Davidson. Daarbij zul
len acht andere pientere knechtjes van
Sint Nicolaas de kinderen geregeld van
passend strooigoed voorzien.
's-Gravenlust 37 Velsen-Zuid
Tel. 02550-13811, bij Brandweerkat.
irst ha
onmü
samen
demoa
>k en i
’stuur
bij teh
ane ree
mocW
tgenott
i ontvii
s tegen
ben dt
■leur e»
ren omen
rasmus
OFFICIAL DEALER
voor gemeente Velsen e.o
IJMUIDEN: DOKWEG 38
TELEFOON 02550-17819
DEALER
voor de gem. Velsen. Driehuis en
Santpoort
GROENEWEG 69
IJmuiden Tel. 10271
(Van een onzer verslaggeefsters)
Betelgeuzestraat 6
Tel. 02550-14324-17250
Fiat agent voor IJmuiden, Drie
huis, Santpoort, Bloemendaal,
Haarlem, Heemstede, Benne-
broek en Zandvoort
Filiaal IJmuiden.
Huygensstraat 67 - Tel. 11159
dealer voor Beverwijk e.o.
Graafwijkstraat 40b Beverwijk
Telefoon 02510-25604
Jan de Windstraat 2
Beverwijk, Tel. 02510-39118
voor gemeente Velsen e.o.
TUSSENBEEKSWEG 7-9
IJMUIDEN-0 TELEFOON 14156
dealer voor Haarlem e.o.
Korte Kleverlaan 30-44
Bloemendaal Tel. 023 259311
Off. dealer
VOOR IJMUIDEN
EN OMSTREKEN
•ook voor uw reparaties
ook voor betrouwbare occasions
met BOVAG-certificaten
AUTOMOBIELBEDRIJF
AUTOMOBIELBEDRIJF
Min. van Houtenlaan 10- Velsen-Z.
Tel. 16245 t.o.,sportp. Schoonenberg
OFFICIAL
•■••Ti
STER DEALER
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
IJMUIDEN B.V.
Off. dealer voor Haarlem
en omstreken
dealer voor: IJMUIDEN - DRIE
HUIS - SANTPOORT - VELSEN-N
BEVERWIJK HEEMSKERK
WIJK AAN ZEE ASSENDELFT
Trompstraat 9-11 IJmuiden
Telefoon 11848
Automobielbedrijf
Wijk aan Zeeërweg 194
IJmuiden - Telefoon 18367
voor IJmuiden en Velsen
Overveen: Bl.d.weg 329. Tel. 326250
Haarlem: Amsterdamsevaart 114
Tel. 317710
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
IJMUIDEN B.V.
SHOWROOM:
Scheldestraat 81-83 IJmuiden
Tel. 02550 - 15565
Voor al uw repar. en uitdeukwerk
Dealer Suzuki buitenboordmotoren
Haarlem e.o
IJMUIDEN De Peregrinusstichting,
waarin de buitenlandse werknemers in
de regio’s Noord-Holland Noord, IJmond,
Zaanstreek en Waterland zijn verte
genwoordigd, heeft haar afkeuring uit
gesproken over de maatregel een bonus
van 5000 aan buitenlandse arbeiders
uit te keren als vertrekpremie bij terug
keer binnen een bepaalde tijd.
Van deze afwijzing is blijk gegeven
aan de Tweede Kamer, door middel van
een telegram gericht aan de Kamervoor
zitter.
First in safety
agent voor Haarlem e.o.
Korte Kleverlaan 30-44
Bloemendaal - Tel. 023 - 259311
IJMUIDEN. Op woensdagavond, 23
oktober, hoopt de Chr. Oratorium Ver.
IJmuiden een interessant programma in
de Nieuwe Kerk aan de Kanaalstraat te
IJmuiden uit te voeren. Na een reeks
van jaren niet in IJmuiden te zijn
uitgevoerd, kan men dan weer eens
Haydn’s briljante „Pauken-Messe” be
luisteren. Het wordt voorafgegaan door
een hier praktisch onbekend werk van
Johannes Brahms „NSnnie”, een zonder
meer geniaal werk, dat overigens alle
kenmerken van verwantschap Iaat horen
met Brahms’ beroemde „Ein Deutsches
Requiem”.
IJMUIDEN. De Nederlandse Chris
ten vrouwenbond, afdeling IJmuiden-
west, houdt maandag 21 oktober een
vergadering in het wijkgebouw van de
Bethlehemkerk aan de Raderstraat.
Tijdens deze avoftd zal Dr. G. J. J.
Mol uit Zandvoort spreken overhet on
derwerp: „Bevolkingsjaar 1974”.
De vergadering begint om acht uur.
PRIJZEN IN GULDENS.
Per 1 kg: grote tong 7,60-7,34; groot-
middel tong 7.66-7.43; kleinmiddeltong
7.48-7.17 tong één 6.48-5.61; tong twee
5.82-5.22; tarbot 8.17-8.01; zalm 10.20.
Per 40 kg: brasems 44; bot 15; lever
47-39; ham 140; tarbot 254-102; griet
147-61; kabeljauw één 126-80; kabeljauw
twee 134-78; kabeljauw drie 100-84; ka-
beljouw vier 100-88; kabeljauw vijf 88-
50; koolvis twee 63-62; koolvis drie 70-
64; koolvis vier 55-53; schelvis drie 84;
schelvis vier 77-76; wijting twee 49-43;
wijting vier 51-26; chol één en twee 90-
74; schol drie 90-80; schol vier 80-63;
haring één 46-30.60; makreel één 49-
30,40; makreel twee 38-28; makreel drie
35; schar 75-50.
DE BESOMMINGEN WAREN:
KW 15 25.400,-, KW 43 35.800,-,
KW 170 f 18.200,-, WR 1 1.050,-, WR
68 3.000,-, EB 28 2.560,-, UK 218
3.530,-, VD 20 1.800,-, VD 2.180,-.
Span vissers: UK6 en UK 163 i 5.020,-,
UK 17 en UK 56 f 6.160.-, UK 23 en UK
48 5.620,-, UK 78 en UK 107 f 6.00,-,
UK 135 en UK 145 ƒ5.700, UK 200 en
UK 234 2.700,-, VD 1 en VD 46 7.950,-.
VD 9 en VD 115 4.650,-, YE 25 en ZL 6
4.750,-.
IJMUIDEN. In het tijdvak van 5
oktober tot en met 11 oktober 1974
werden de volgende voorwerpen als ge
vonden aangegeven:
regenjas, beenbeschermers, tas inh.
bijbels Jehovagetuigen, bankbiljet, he
renpolshorloge, ring met 3 sleuels, he-
renbril, ringetje met steentje, lederen tas
PTT, waterpomptang, damespolshorloge,
fietssleutel, sjaal, tas met inhoud, 2 lo
ten, bankbiljet, herenportemonee met in-
hoüd, paraplu, duimstok en potlood,
bril, sjaal, damespolshorloge, wieldop,
fietstas inh. sportkleding, bril met mon
tuur, zonnebril, hond, hoofddoek, sjaal.
Inlichtingen betreffende deze gevon
den voorwerpen zijn te verkrijgen da
gelijks aan het hoofdbureau van politie
te Velsen. De gedeponeerde voorwerpen
zijn te verkrijgen elke dinsdag en vrij-
dag van 16.30 uur tot 17.30 uur aan het
hoofdbureau van politie alhier.
In verband met de voor dit werk
nodige grote orkestbezetting werd deze
gelegenheid benut om bij de toehoorders
een bijzonder melodieus werk van de
Engelse componist Vaughan Williams te
introduceren en wel Serenade to music
een werk dat over de gehele wereld
furore maakt. Dat daarnaast dan nog
Annette de la Bije zich zal laten horen
in Handel's beroemde vogel-aria Sweet
bird” met solo-fluitist Jan van d=n Berg
qualificeert dit programma zonder meer
als bijzonder. Naast Annette de la Bije
zullen drie jonge, veel belovende talen
ten (in de grote muziekcentra van ons
land zijn hun bijzondere capaciteiten
reeds onderkend) zich in IJmuiden laten
horen waaronder de bas Wouter Ooster-
kamp, welke „de” ontdekking was van
de laatste Matthaus Passion-uitvoeringen
in IJmuiden. Ook dit concert zal onder
leiding staan van Willem Wiesehahn
VELSEN. Bij een aanrijding tussen
een bromfietser en een personenauto
gistermorgen heeft de bromfietser een
gebroken been opgelopen. Het ongeluk
gebeurde op het Van der Berg Van
Eisingaplantsoen in Santpoort.
De bromfietser had geen voorrang
verleend, aldus het politierapport.
De man is direct naar het Zeeweg
Ziekenhuis vervoerd.
- ’ir
■I it B
■I ii ii JL_.
liioa*
IJMUIDENC. 8 Aan de dinsdagmarkt
werd te IJmuiden aangevoerd: 5.170 kg
tong; 29 kisten tarbot en griet; 478
kisten kabeljauw; 228 kisten koolvis; 10
kisten schelvis; 66 kisten wijting; 61
kisten schol; 30 kisten schar; 1564 kisten
haring; 75 kisten makreel; 45 kisten
diversen.
Met als gevolg dat dinsdag dr. J.R.
Stellinga zich als voorzitter, geassisteerd
door de beide staatsraden mr. A. de
Roos en dr. G.H. Veringa in het gebouw
van de Raad van State aan de Prinsesse-
gracht in Den Haag tijdens een openbare
hoorzitting uitvoerig met deze za^k heeft
beziggehouden. Wasserij „Hoek en
Vaart” werd hier vertegenwoordigd door
mr. G.H. Verburg, die voor de technische
adviezen in gezelschap was van ir. H.
van der Goot. Daarbij waren namens de
gemeente Velsen nog aanwezig de heren
J. H. van der Vlies, H. van der n°rg en
D.C. van Leeuwen, terwijl voorts ook
enige bewoners van de Bloemendaalse-
straatweg en de Kluyskenslaan bun be
zwaren nog eens persoonlijk wensten
kenbaar te maken.
Aldus werd er door mr. G.H. Verburg
op gewezen dat de directie van „Hoek en
Vaart” steeds het nodige begrip heeft
getoond voor de door de omwonenden
aangevoerde klachten, waarvan reeds tal
rijke verbeteringen het gevolg zijn ge-
Joh. de Breukstraat 1, Haarlem
Telefoon 023 250500
EGMONDSTRAAT (tussen Krom-
houtstraat en Strandweg) IJmuiden
Telefoon 10244 -13440 (02550)
weest. Daarom betreurde hij het dat de
voorschriften van de directeur-generaa1
in zekere zin vager zijn dan die van de
gemeente Velsen, zodat moet worden
gevreesd dat de toepassing daarvan tot
een verstarring zal leiden. Er is daarbij
immers geen rekening gehouden met
nieuwe technische vindingen, welke in
dit geval moeilijk’ kunnen worden aan
gepast.
Als omwonende h’eld mevrouw N
Gordijn-Vons vast aan haar opvatting
dat er noch van stank, noch van hinder
lijke geluiden sprake mag zijn. Weliswaar
moest zij erkennen, dat er door de
directie inderdaad versch!,1,’nde verbete
ringen zijn aangebracht, maar deze zijn
toch niet vodloende gebleken om all,
klachten op te heffen. Mevrouw Gordijn
meende het zelfs te mogen betwijfelen
dat de wasserij hier legaal is gebouwd
zodat zij haar toelichting besloot met
een „bespaar ons asjeblieft een verdere
uitbreiding".
De heren M.J. Christianus, B. Blok en
J. Klant, allen bewoners van de Kfuys-
kenslaan voerden aan dat het verblijf in
hun tuin vrijwel onmoerelijk is gewor
den, als gevolg van het lawaai en de
stank van de vrachtauto’s. Niet alleet
van die van de wasserij, maar ook van
de leveranciers. Zjj waren dan ook van
mening dat een dergefijk bedrijf niet
langer in de bebouwde kom mag worder
geduld, zodat hiervoor een industrieter
rein moet worden aangewezen.
De laatste spreker was de heer J. H.
van der Vlies, die zich voornamelijk tot
de ambtelijke facetten kon beperken.
Zoals bijvoorbeeld de vraag of de wet
op de verontreiniging van het oppervlak
tewater ook voor een riolering geldt.
Tenslotte gaf dr. Stellinga te kenner
dat hij meende thans voldoende te zijn
Ingelicht, om met de beide raadsheren
de Kroon straks over deze kwestie te
kunnen adviseren. En met de bindende
uitspraak daarvan zal deze slepende
kwestie dan eindelijk na jaren worden
afgesloten.
Teneinde de kosten enigszins te kun
nen bestrijden worden in de optocht
enige versierde auto’s van winkeliers uit
Velsen-Noord opgenomen, terwijl voorts
de plaatselijke verenigingen hier in zul
len zijn vertegenwoordigd Bij aa^koms'
voor het buurthuis „De Meerpaal” aan
de Banjaertstraat zal Sint Nico faas var
het bordes af worden toegesproken.
Bij dit alles bereidt de commissie nof
een aantal activiteiten voor, bestemd
voor de verschillende leeftijdsgroepen
Hier zullen op korte termijn nog nadere
mededelingen over volgen.
Showhal Vechtstraat 2 tel: 11001
Service+Adm. Bloemstr. 34 tel: 15141
B it II
'L
