MOEDERBRIGADE ZET KINDEREN
MET NIEUW VERKEERSTEKEN OVER
concertgebouwvrienden
Gesprek met Kirill Kondrasjin voor
DATSUN
gobb
TOYOTAi
DAF-NAM
1
AUTOBEDRIJF
KONING BV.
SIMCA
VOLVO
J. DE BOOD
MAZDA-DEALER
pa RENAULT
°|ALFA ROMEO
7 AUDl-NSU
rj
9
Hoorzitting over
Hoogovens en
andere bedrijven
99
99
Mercedes-Benz
|w
BRITISH
LEYLAND
VAN BUGNUM
Autobedrijf E. GROEN
LADA-ZASTAVA-SCALDIA
CITROEN
dealer voor
de gemeente
Velsen
HANOMAG
HENSCHEL
W. KOKS
11
Tu
Tn
)W
Politie introduceert „Endlich-arm”
(Van een onzer verslaggeefsters)
Fatsoen
Kritiek
MINI-MARKT VAN
DE ZONNEBLOEM
u
VAN DONGEN
Automobielbedrijf
Umuiden's
dealer
autobedrijf
ytormvogek bv
Automobielbedrijf
W. G. TWEEHUYSEN
Velserbeek n.v.
*1 e>;'
Bedrijfsautomobielen en dieselmotoren
023-323240 - Haarlem - Nijverheidsweg 15
dij
k
dealer
hanteren de schoolverkeersbri-
gadiers hier een grotere „panne-
koek”, die al gauw „lange lum
mel” is genoemd.
LADA - ZASTAVA
en SCALDIA dealer
voor gemeente Velsen e.o.
VAN DONGEN
Zentveld
en v. Breemen
P
Zilver
B
sarlea
320431
GEBR. BEEKMAN B.V.
J. GIESBERTS
i b.v.
PEUGEOT
MERCEDES-
BENZ
T
VAN LOON'S
AUTOMOBIELBEDRIJF
VAN LOON'S
AUTOMOBIELBEDRIJF
HAARLEM De moederbri-
gade die vier keer per dag kin
deren overzet op de Prins Bern-
hardlaan is sinds gisteren offi
cieel voorzien van een voor
Nederland uniek verkeersteken
om het oversteken van kinderen
veiliger te maken. Het verkeers
teken, door de politie al de „End-
lich-arm” gedoopt naar commis
saris G. J. Endlich, de man die
het hier introduceerde, bestaat
uit een arm van 3.25 meter en
een rond bord met een middel
lijn van 60 centimeter. De uit
voering is heel wat forser en dus
opvallender dan die van de ge
bruikelijke „pannekoek”, die
overigens in Haarlem niet meer
opgestoken wordt. Sinds 1962
Automobielbedrijf Kuyt
Joh. de Breukstraat 1, Haarlem
Telefoon 023 250500
I
.JE
(Van een onzer verslaggevers)
TOON VRANKEN.
AUTO DEALER/
|iOIKY5U>
ost en
orink
:1 2a
BRITISH
VOLVO;
LEYLAND
Zijl weg 242 - Haarlem - Tel. 326340
n be-
SIMCA
welijks stijlvoller en meer joyeus zou
kunnen voorstellen.
Filiaal IJmuiden:
Huygensstraat 67 - Tel. 11159
Alleenverkoop voor
IJmuiden - Velsen - Santpoort
In vergelijking met de „pannekoe-
ken” en „lange lummels” heeft het
nieuwe teken niet alleen het voordeel
dat het groter is, maar ook dat de
bediener ervan niet zelf hoeft mee te
lopen mefr de overstekende kinderen.
Op de eerste Vriendenavond dinsdag
in de Kleine Zaal te Amsterdam werd
daarop een uitzondering gemaakt voor
Tibor de Machula, eerste cellist van het
Concertgebouw-orkest, die als solist dit
jaar een halve eeuw gaat rondmaken.
De eerste helft van de Vriendenavond
was dan ook de avond van Tibor de
Machula, die met de Eerste Solo-Suite
in G en de Derde Suite in C van J. S.
Bach van zijn feest een feest maakte
voor de toehoorders, dat men zich nau-
AUTOMOBIELBEDRIJVEN
IJMUIDEN B.V.
KROMHOUTSTR. 62 - IJMUIDEN
TEL. 02550- 16801
SCHELDESTR. 81-83 - IJMUIDEN
TEL. 02550- 15565
VOOR AL UW REPARATIES
EN UITDEUKWERK
KALVERSTRAAT 9
IJMUIDEN—TEL 14806
drie, vier wordt aan de hand van de
opgedane ervaringen uitbreiding en/of
verbetering van het systeem overwo
gen
Ais vóórwaarschuwing voor de over
steekplaats geldt dit bord dat kan
worden open geklapt.
's-Gravenlust 37 Velsen-Zuid
Tel. 02550-13811, bij Brandweerkaz.
Voor deze aanvragen geldt dezelfde
procedure, zodat de stukken tot en met
donderdag 28 november op het Velsense
stadhuis ter inzage zijn gelegd. Tot deze
datum kunnen ook schriftelijke bezwa
ren bij het gemeentebestuur worden in
gediend, waarna woensdag 4 december
een openbare hoorzitting volgt. Deze be
gint dan om elf uur.
men tevoren denkt. Slecht dirigeren is
gemakkelijker dan slecht spelen maar
goed dirigeren is veel moeilijker. Er
volgden nog enkele geijkte vragen uit
het publiek, die geen nieuwe gezichts
punten meer naar voren brachten.
15x360).
dk. met
n. dak-
125821
oes
dealer voor: IJMUIDEN - DRIE
HUIS SANTPOORT -VELSEN-N
- BEVERWIJK HEEMSKERK
WIJK AAN ZEE ASSENDELFT
EGMONDSTRAAT (tussen Krom-
houtstraat en Strandweg) IJmuiden
Telefoon 10244 -13440 (02550)
Betelgeuzestraat 6
Tel. 02550-14324-17250
reet.
500.
DEALER
voor de gem. Velsen, Driehuis en
Santpoort
GROENEWEG 69
IJmuiden - Tel. 10271
AUTÖMOBIELBEDRIJVEN
IJMUIDEN B.V.
SHOWROOM:
Scheldestraat 81 -83 -1 Jmuiden
Tel. 02550-15565
Voor al uw repar. en uitdeukwerk
Dealer Suzuki buitenboordmotoren
Jan de Windstraat 2
Beverwijk, Tel. 02510-39118
Fiat agent voor IJmuiden, Drie
huis, Santpoort, Bloemendaal,
Haarlem, Heemstede, Benne-
broek en Zandvoort
TUSSENBEEKSWEG 7-9
IJMUIDEN-O. - TELEFOON 14156
n
oor
it 19
icum
52965
-1502
ingen
ren-
dver-
imer,
num-
meld,
door
naakt
Ver-
iteedn
enve-
r van
aarop
AUTOMOBIELBEDRIJF
Off. dealer
IK
CsV. en
dealer voor Haarlem e.o.
Korte Kleverlaan 30-44
Bloemendaal - Tel. 023 - 259311
ook voor uw reparaties
ook voor betrouwbare occasions
met BOVAG-certificaten
First in safety
agent voor Haarlem e.o.
Korte Kleverlaan 30-44
Bloemendaal - Tel. 023 259311
HOOFDAGENT
Haarlem e.o.
Off. dealer voor Haarlem
en omstreken
Trompstraat 9-11 - IJmuiden
Telefoon 11848
Automobielbedrijf
Wijk aan Zeeërweg 194
IJmuiden - Telefoon 18367
voor IJmuiden en Velsen
AMSTERDAM. De Nederlandse
Vereniging „Concertgebouwvrienden” is
er in de eerste plaats op uit de jonge
talentvolle musici in hun carrière te
stimuleren.
„Het systeem heeft zijn nadelen”,
vertelde commissaris Endlich en hij
benadrukte deze uitspraak nogeens
nadat de moederbrigade kritiek uitoe
fende: de kinderen blijven niet wach
ten tot de stok over de weg is
gebracht; niet de hele rijbaan is „ge
barricadeerd”, zodat een auto er toch
nog langs kan glippen.
Op de Vriendenavond is er per traditie
dikwijls ook een Vriendengesprek, meest
al een actueel vraaggesprek met een
belangrijk musicus. Ditmaal was het Ki
rill Kondrasjin in gesprek met Bob Bou-
ma, met als charmante tolk de zangeres
Ileana Melitta.
De „Vriendenkrans” werd deze avond
niet uitgereikt. Jammer, want Ileana
Melitta had deze zeker verdiend voor
haar vlotte Russische conversatie met
Kondrasjin en haar levendige Neder
landse vertaling daarvan voor het pu
bliek. Voor de „Vrienden” een memora
bele avond!
Wat zijn zijn indrukken als internati
onaal dirigent en welke muziekverschil-
len treft hij aan in de wereld? Noord -
Amerika heeft een rijke concertprak'tijk.
De kwaliteit van de symfonieorkesten is
zeer hoog, maar het publiek begrijpt er
weinig van. Wel in de kleinere universi-
teits-steden, waar de jongeren echt van
muziek houden en begrip hebben. In
Europa is het publiek heel anders, niet
symfonieorkest hem het meest en hij
houdt meer van de puur-symfonische
dan van programma-muziek omdat de
laatste minder fantasie-mogelijkheid laat
aan de dirigent. Beslist niet bereidt hij
zijn taak voor aan de hand van de
grammofoonplaat, om te voorkomen dat
een opgedrongen interpretatie zijn eigen
benadering zou beïnvloeden. Een stand
punt dat ondergetekende helemaal met
Kondrasjin deelt. Hij luistert wel
daarna. Als hij dan zijn eigen visie
trouw blijft, is dat voor hem een over
tuigend teken dat hij het, goed gedaan
heeft.
Het teken is bevestigd aan een paal
tje en wordt als een hefboom ge
bruikt. Eerst stellen de kinderen zich
achter de lange stok op. Dan zwaait
de moederbrigade de stok door de
lucht over het wegdek en gebruikt
hem als barrière voor het naakomend
verkeer. Is dit verkeer gestopt, dan
mogen de kinderen oversteken. Na
gebruik op de tijdstippen dat de kin
deren naar school gaan of ervandaan
komen, bergt de moederbrigade het
teken in een houten kist bij de over
steekplaats.
Tot en met donderdag 28 januari die
nen eventuele bezwaren tegen deze
plannen in tweevoud te worden gericht
aan Gedeputeerde Staten van Noord-Hol-
land en het gemeentebestuur van Vel
sen, te verzenden naar B. en W. van
Velsen. Vervolgens is er woensdag 4
december om 9 uur nog een hoorzitting
in het Velsense stadhuis, waar deze be
zwaren mondeling kunnen worden toe
gelicht.
zozeer uit op verstrooiing maar meer op
geestelijke verrijking. In Zuid-Europa
zijn minder symfonie-orkesten en de
discipline is er slecht. Kondrasjin vindt
het Concertgebouw-orkest een van de
allerbeste van de wereld, dat bovendien
openstaat voor het persoonlijk inzicht
van de dirigent.
1974
500.
AUTOMOBIELBEDRIJF
Min. van Houtenlaan 10 - Velsen-Z.
Tel. 16245 t.o., sportp. Schoonenberg
IJMOND. Bij de betreffende in
stanties is weer een aantal verzoeken
om vergunningen in behandeling, waar
van er twee werden ingediend door de
directie van Hoogovens. Het gaat hier
om een uitbreiding van het bedrijf met
een vierde ertswielgraver en drie trans
portbanden en een hulpstoffenfabriek
voor de hoogovens. Doordat het fabrieks
terrein van Hoogovens is gelegen in de
gemeenten Velsen, Beverwijk en Heems
kerk, zijn de stukken met bijlagen van
heden af op deze drie gemeentehuizen
voor een ieder ter inzage.
De aandacht van automobilisten die
de schoolbrigade in actie naderen
wordt getrokken door een bord, dat
door de moederbrigade wordt opgen-
klapt voordat de kinderen worden
overgezet. Autobestuurders kunnen
dan al langzamer gaan rijden. Al
blijft veel, zoals commissaris Endlich,
zei, afhangen van het fatsoen van de
weg gebruiker.
Voorlopig zal alleen de moederbri
gade met het nieuwe systeem werken.
Of het ook geschikt is voor verkeers-
brigadiertjes, kinderen, is nog de
vraag. Een Heemsteedse moederbriga
de heeft al belangstelling voor de
„Endlich-arm” getoond.
Hoofdinspecteur W. Oosterhof, chef
verkeerspolitie, was voor de hand lig
gende vragen waarom geen ver
keerslichten en waarom geen voet
gangerstunnel voor. Hij zei dat de
gemeenteraad zie haan het bezinnen
is over het verkeerslichtenbeleid met
als gevolg dat er langzameraan met
het plaatsen van verkeerslichten
wordt gedaan. Tunneltjes zijn niet
overal een goede oplossing. Als het
mogelijk blijft de weg over te steken
zonder de tunnel te gebruiken, dan is
-de ervaring dat er niet vaak door de
tunnel wordt gelopen.
In het Reglement Verkeersregels
en Verkeerstekens (R.V.V.) worden
schoolverkeersbrigadiers niet ge
noemd als verkeersregelaars. Dit in
tegenstelling tot de „Road Code” in
Nieuw-Zeeland. Commissaris Endlich
hoopt vurig dat het RW aangepast
zal worden aan het verschijnsel ver-
keersbrigades, die zowel uit kinderen
als uit moeders kunnen bestaan. De
instelling van het nieuwe verkeerste
ken wordt in Haarlem voorlopig als
prpef beschouwd en zal alleen bij de
zebra op de Prins Bernhardlaan ter
hoogte van het Van Zeggelenplein
worden gebruikt. Na een maand of
Als de heer Bouma hem polst over de
avant-garde-muziek, blijkt wel dat de
klassieke muziek hem nader aan het
hart gelegen is. Hij gaat liefst niet
verder dan Schonberg, Webern en Alban
Berg. Heeft Kondrasjin een goede raad
mee te geven voor een jong dirigent?
Als voornaamste, dat hij zich bewust
maakt, dat dirigeren moeilijker is dan
tuur, vindt hij. Elke grote stad heeft
zijn eigen symfonieorkest, Moskou heeft
er vijf. Kondrasjin (dirigent van de
Staatsfilharmonie in Moskou) houdt zelf
op zijn concerten een inleiding tot het
publiek. Gevolg: meer begrip en het
publiek breidt zich uit.
Hoe is de concertpraktijk in dc
U.S.S.R.? Deze is rijk aan muziekcul-
Kondrasjin die al dirigeert vanaf zijn
17e jaar verdeelt zijn carrière in 4 fasen
en ziet zich pas in de vierde als gerijpt
dirigent, die bezig is zijn eigen stijl te
ontdekken. Meestal betekent de opera
voor een dirigent de eindfase, Kon
drasjin begon ermee. Toch trok het
Overveen: Bl.d.weg 329. Tel. 326250
Haarlem: Amsterdamsevaart 114
Tel. 317710
HAARLEM. De Zonnebloem houdt
ook dit jaar weer een Mini-Markt, waar
men allerlei handwerken en geschenken
kan kopen. De opbrengst van deze
markt gaat naar nieuw materiaal en
Zonnebloem-activiteiten. De Mini-Markt
wordt gehouden in de bibliotheek van de
Heilig Hartkerk aan de Kleverparkweg
17 in Haarlem. De openingstijden zijn
zaterdag 23 november van half drie tot
vijf uur en na de avondmis van zeven
uur en zondag 24 november na de hoog
mis van half elf tot vier uur.
Voorts zijn er verzoeken om vergun
ningen binnengekomen van de heer Th.
Weber, Driehuizerkerkweg 80, Driehuis
en de directie van de HIM-CHEMIE
B.V., Wijkermeerweg 12-14, Velsen-
Noord, respectievelijk voor het oprichten
van een installatiebedrijf voor centrale
verwarming en aardleidingen aan de
Deutzstraat in IJmuiden en een nieuwe
verffabriek aan de Wijkermeerweg in
Velsen-Noord.
Showhal Vechtstraat 2 tel: 11001
Service+Adm. Bloemstr. 34 tel: 15141
Commissaris Endlich heeft bij een
persoonlijk bezoek aan Nieuw-Zee
land in 1972 het nieuwe verkeerste
ken in de praktijk gezien. Hij vertelde
zijn ervaringen in Haarlem, waar de
verkeerspolitie aan het werk ging om
een constructie voor het verkeerste
ken te vinden die aangepast is aan
het Nederlandse, winderige klimaat.
De lang estok met bord moet gemak
kelijk te bewegen zijn en toch niet
zo’n licht gewicht hebben dat de
wind er veel vat op heeft
De Moederbrigade met de „Endlich-arm’’ in actie op de Prins Bernhardlaan.
T
ig met
rustige
1. Zon-
n.
80x369)
haard.
douche
nog. v.
n. dak-
