Vierde sluisdeur voor Noor der sluis
telt geen enkele klinknagel
meer
oalavishal
Dronken fietser
rödt tegen
politieauto aan
SPAANSE FALLA IN EUROCASA
IJmuider
Courant,
Uw eigen krant,
elke dag, met wereld-/
nieuws en nationaal I.
Plezante blij spel vertoning dank zij
Belgisch-Nederlandse samenwerking
o J 1
van loon
Wasserij DUYN
KOMT EIND JUNI NAAR IJMUIDEN
eigen omgeving.
’s Maandags
nieuws, met volop
nieuws uit Uw
IK SLAAP WEL OP DE BANK”
en’s Zaterdags met ’’Erbij” extra.
Die ’’eigen krant” krijgt U 14 dagen lang
gratis. Als U nu deze bon invult.
„TWEEDE RESERVE”
f In uw eigen woonplaats
leest u natuurlijkuw eigen,
krant! Die krant is:
met ’’Sportief’
DINSDAG
1 8
MAART
19 75
PLAATSELIJK
NIEUWS
4
Lastechniek
Jasje aan
Klaar voor ontvangst
aai
dan ook dat hier ditmaal aanzien
lijk minder grove effecten voor be
hoefden te worden toegepast, waar
niet alleen de Engelse auteurs Ray
Cooney en Gene Stone en de Neder
landse bewerker Gregor Frenkel
Frank de plezierige verantwoording
voor mogen dragen, maar ook het
acteursduo Luc Lutz en de Bel
gische Doris van Caneghem.
VELSEN Met een opvoering
van het blijspel „Ik slaap wel op de
bank” kon maandagavond in de
Velsense Stadsschouwburg na de
klucht „Hé, mag ik m’n echtgenote
terug!” de gulle lach opnieuw tot
parool worden verheven. Zij het
Ju
(ADVERTENTIE)
(Van een onzer verslaggeefsters)
is
(ADVERTENTIE)
HEgMSKESlK
Jll
8é>.N£BR0cS
'A*
MMMM
MM
NAAM
ADRES
WOONPLAATS
JAN VAN DAM.
b ASSENOELFT
Als maandabonnee
Als kwartaalabonnee
Ik wil de IJmuider Courant graag 14 dagen gratis
thuis ontvangen.
Daarna kunt U mij noteren als abonee.
Bij het Dordtse constructiebedrijf is
overigens de hoogte van de sluisdeur
niet zo goed te zien. De gehele construc
tie ligt op zijn kant bij de assemblage.
Deze stand houdt de deur tot ze in het
water komt te liggen.
4 4
In IJmuiden heeft Rijkswaterstaat al
voorbereidingen getroffen om de tweede
reservedeur te ontvangen. Op de lig-
gevaarte naar Rotterdam zullen varen.
Hoewel de sluisdeur zelf kan drijven is
het niet mogelijk om hem varend van
Dordt naar IJmuiden te brengen. Met
een diepgang van twaalf meter ligt de
deur te diep in het water om dat voor
elkaar te krijgen. De echte tewaterlating
van de sluisdeur volgt daarom pas in
Rotterdam. De verdere tocht maakt de
sluisdeur dan over zee naar IJmuiden.
Bij het Dordrechtse bedrijf worden de
segmenten buiten aan elkaar gelast.
De dronkenschap van de fietser werd
bij toeval ontdekt. De rrjan reed over de
middenberm van de Lange Nieuwstraat.
Zijn botsing met een auto (bestuurd
door een politieagent in burger) werd
hem fataal.
Maandag in IJmuiden aangekomen:
Vanessa, Nantes; Collhusen, Hamburg;
Stör, Hamburg; Electron, Dagenham; Lu-
dogoreatz, Constanza, IJmuiden; Milstedt,
Swansea; Wittenberg, Freetown Lachs,
Eastham; John Blum, Bremen; Satur-
nus, Setubal; Velox, Londen, IJmuiden;
Halcience, Gainsborough; Embla, Norrkö-
ping, Zaandam; Eden Bridge, Sepetiba
Bay, IJmuiden ;Navigare, St. Malo; Bala
klava, Klaipeda.
dronken
een
OE ZUK
AMSTERDAMSEVAART 20
HAARLEM TEL, 322462
Korte Kleverlaan 3U-44
Bloemendaal Tel. 023 - 259311
de
tar
lar
is
en,
)OS
cer
an
>n-
len
srs
jr-
de
an
an
vil
en
Ik-
de
ide
MEUWVENMEP
6
ng
an
d-
lel
■re
de
sn.
fi-
iet
6
Vandaar dat de ene kotter met een
aanvoer van bijna 23.000 kilogram vis,
voornamelijk uit schol bestaande, goed
was voor een besomming van 36.300,
terwijl een ander het met ruim 18.000
kilogram tot 30.500 wist te brengen.
Toch waren de prijzen daarvoor van
ruim 8 tot bijna 10 per kilogram.
Voor de grote tong werk ongeveer 6,50
betaald.
VOORTS IS bewerker Gregor Frenkel
Frank er verrassend in geslaagd deze
Engelse komedie een verrukkelijk Hol
lands sfeertje mee te geven, omdat hij
weigerde zich louter tot vertalen te
beperken. Hij bleek daarbij over vol
doende fantasie te kunnen beschikken
om enige specifiek Nederlandse trekjes
aan het blijspel toe te voegen, waar een
Brit nimmer aan zou hebben gedacht.
Weet hij bijvoorbeeld veel van de tegen
stellingen tussen Nederlanders en Bel
gen! En daar heeft Frank bij zijn be
werking nu juist zo’n grappig gebruik
van gemaakt, zonder ook maar in een
enkel tafereel hinderlijk te overdrijven.
Dinsdag aangekomen Impala, Ipswich
Sulfurico Huelva; Ambience, Gainsbo
rough; Baltysky 51, Rostock; Laurita,
Middlesborough.
BEVERWIJK
9 VEiZEN SOOHO
Ju***^-*
IJMUIDEN
a ƒ11,80 (aankruisen
a 33,90 wat U wenst).
Deze bon in een envelop, zonder postzegel, sturen naar
HiLcEGOM
Het is overigens niet zo, dat men maar
aan een kant begint te bouwen en dan
stukje bij beetje de gehele constructie
tot stand brengt. Eerstens zou de con-
Men begon bij Penn en Bauduin met
het maken van de luchtkisten, die hal
verwege door de hele lengte van de
sluisdeur lopen. Deze kisten zijn water
dicht en door ze met meer of minder
water te vullen, kan de deur naar belie
ven drijven of zinken. Toen de luchtkis
ten eenmaal gereed waren, werden ze
buiten aan elkaar gelast en was om zo
te zeggen de ruggegraat van de sluisdeur
gelegd. Aan de boven- én onderzijde zijn
vervolgens de andere stalen segmenten
aangebouwd, die binnen de fabriek stuk
voor stuk gereed zijn gemaakt. Met deze
assemblage is men nog volop bezig.
Op het binnenplein van het Spaanse
woonoord Eurocasa is maandag de zoge
noemde Fallas verrezen als middelpunt
van drie dagen durende feesten, waar
mee men de in gedeelten van Spanje
zeer populaire Fallasfeesten tuil benade
ren. De Fallas is een soort tableau dat
aan alle zijden een voorstelling uitbeeldt
waarmee onder meer goedaardige zelf
kritiek wordt bedreven en van daarop
duidende teksten is voorzien. Mooie vrou-
plaats van de vroegere Arosa Sun is het
water op diepte gebracht en zijn grote
betonnen meerpalen gemaakt. Daar
komt de deur na een proef om te zien
of hij in de sluis past, te liggen, wach
tend op het moment, dat hij nodig is.
VELSEN. Een dronken fietser
maandagmiddag na een blaastest ook
een bloedproef afgenomen. Wegens het
te grote alcoholpromillage in het bloed
van deze 48-jarige IJmuidenaar zal pro-
ces-verbaal worden opgemaakt.
Dat laatste wordt een spectaculair
karwei. Om de sluisdeur te vervoeren,
moet de gehele constructie in Dordrecht
door middel van enorme vijzels opgetild
en op rijdende onderstellen gezet wor
den. Dan wordt de deur op enkele
enorme pontons gereden, die het stalen
Inwendig is er echter een aanzienlijk
verschil tussen de oude deuren en het
nieuwe exemplaar. De oude sluisdeuren
zijn geheel geklonken. In de vijftig jaar
die inmiddels verlopen zijn, is de las
techniek echter zodanig ontwikkeld, dat
de nieuwe deur geen enkele klinknagel
meer telt, maar geheel gelast is. Bij het
ontwerp van de vierde sluisdeur voor de
Noordersluis is men uitgegaan van de
oude tekeningen: de gigant moet, immers
passen in een sluis, die in 1926 tot stand
is gekomen en kan dus niet afwijken
van de toen gemaakte constructie. Het
moet zo’n vijftig jaar geleden een enor
me klus geweest zijn om de toen revolu
tionaire afsluitingen voor ’s werelds
grootste sluis te construeren. Zelfs nu de
fabrieken veel moderner zijn, beschik
ken over veel sterkere kranen en mo
dernere technieken, was het voor Penn
en Bauduin bepaald geen routinewerkje.
Dat blijkt wel uit de maten en gewich
ten, die bij de bouw van de sluisdeur
bijna achteloos gehanteerd worden.
DEN HELDER. Verleden week is
de gang van zaken in Den Helder weinig
anders geweest dan daarvoor, zij het dan
ook dat er maandag nog maar enkele
kotters behoefden te worden gelost.
Daarop is de drukte tot en met vrijdag
bijzonder tegengevallen, waarna het za
terdag met ruim veertig kotters plotse
ling weer geheel anders werd. Hoewel
enkelen daarvan nog redelijke besom
mingen hebben gemaakt, is er toch weer
van enige koplopers sprake geweest, het
geen te danken was aan hun besluit
maar weer eens „op de schol uit te
gaan". Ondanks de tendens van ervbete-
rende tongvangsten.
EN DAN DE beide spelers Luc Lutz
en Doris van Caneghem, die vrijwel de
gehele avond op het toneel aanwezig
moeten zijn. Beiden hebben deze kome
die met. een schier verbluffende virtuosi
teit op gang gehouden en even knap was
de manier waarop deze controversionele
figuren door hen gestalte werd gegeven.
Even menselijk als de sullige en soms
tragi-komische ambtenaar van Luc Lutz.
werd het vrijgevochten hippie-katje van
r^nris van Caneghem, dfe met haar p’e-
zante Vlaams deze rol nog een extra
dimensie wist mee te geven. Zij hebben
elkaar voortreffelijk aangevuld en
maakten het daarbij volkomen aanne
melijk dat deze uiteenlopende karakters
tenslotte toch tot elkaar konden komen
Al zou het wel eens interessant zijn uit
een volgende komedie te mogen ervaren
wat er bijvoorbeeld na tien jaar van dit
stel is terecht gekomen.
VOORTS SPEELDE Frits Hassoldt
nog met de vereiste zwier een andere
hippe vogel, terwijl men als toeschouwer
tot medelijden zou zijn geneigd met
Hans Beyer en Kathy Irwin, die tot het
vertolken van dergelijk ongelangrijke
rollen werdeh gedoemd. Maar het -flat
decor van Chieï de Mey en Theo Bos
kamp was fleurig en origineel, de Stads
schouwburg bijna uitverkocht en het
publiek geamuseerd en dankbaar, zodat
de kunstkring „Voor Allen” straks op
nieuw een succesvolle toneelavond in
het jaarverslag kan vermelden.
Veel is er overigens van het nijvere
laswerk niet te zien, omdat de gehele
sluisdeur omgeven is door zeildoek. Dat
is niet gedaan om het werpen van
nieuwsgierige blikken onmogelijk te ma
ken, want veel is er aan de sluisdeur
niet geheim. Het gaat erom, dat het
laswerk tocht- en vochtvrij kan gebeu
ren, hetgeen een van de eisen is, die aan
goed laswerk gesteld moeten worden
Nadat ook aan de binnen- en buitenzijde
van de staalconstructie de afdichtings-
platen zijn aangebracht, komt er tot
slot aan de zij- en onderkant een houten
balk, die voor een goede afsluiting van
de deur binnen de sluis moet zorgen,
terwijl boven op de sluisdeur het weg
dek wordt aangebracht.
De lengte van de sluisdeur is 53Vi
meter, de breedte 7,30 meter en de
hoogte 20 meter. Daarmee komt het
stalen gevaarte op een gewicht van 1200
ton. Wat dat voor een constructiebedrijf
inhoudt, wordt wel bijzonder duidelijk
als men weet, dat er ruim vijftien
kilometer lasnaad in deze constructie te
vinden is.
Voor
vriendschappelijke
met Casa Arosa, Casa
Hotel Trio op het programma. Om vier
uur s middags start bij het NS-station
een kinderoptocht naar Eurocasa, voor
afgegaan door de gehele Hoogoven-Har-
monie.
MM
structiehal van het bedrijf niet groot
genoeg zijn om het hele gevaarte te
herbergen en tweedens zou het een om
slachtige manier van werken zijn. In de
praktijk worden binnen de fabriek de
verschillende segmenten klaargemaakt
om tenslotte buiten aaneengelast te wor
den tot de totale sluisdeur.
Volgens de politie Velsen kan, na veel
vuldig dronkenschap op de fiets, het
autorijbewijs bij rechterlijke beslissing
worden ingenomen. Dit schijnt echter
alleen in uitzonderingsgevallen voor te
komen.
Het is altijd de bedoeling geweest, dat
de vierde sluisdeur er zou komen. Bij de
bouw van de Noordersluis was er in vier
deuren voorzien, maar door bezuinigin
gen werden er slechts drie gebouwd.
Vier jaar geleden bleek echter, dat een
reservedeur voor de sluis niet voldoende
was. Nadat een Russische tanker tegen
een van de deuren was aangevaren
kwam een Italiaanse boot een week
later onzacht in aanraking met de reser
vedeur. Deze was gelukkig niet ernstig
beschadigd, maar als dit wel het geval
zou zijn geweest, zou Amsterdams haven
voor langere tijd niet bereikbaar zijn
voor schepen boven de 20.000 ton. Om
het risico van een dergelijke stremming
ook in de toekomst te vermijden, heeft
Rijkswaterstaat bijna vijftig jaar na de
opening van de Noordersluis toch beslo
ten een tweede reservedeur te laten
bouwen.
Haven
..oo.. Mt
HAARLEM
•lAJs'.WCJT
Vanavond wordt het feest voortgezet
met het optreden van een tamboer- en
trompetterkorps, volksdansen en dansen.
woensdag staan onder meer
voetbalwedstrijden
del Norte en
Maandag uit IJmuiden vertrokken:
Gulf Fleet 7, Cont Plat; Diligente, Cont
Plat; Brinda Poole, IJmuiden; Winnetou,
Rotterdam; Folio, Bremen IJmuiden;
Borre, Rotterdam; Rijnstroom, Harwich;
Markborg Rotterdam, Zaandam; Diana
V, Londerf; Mühlentor, Cont. Plat, IJmui
den; Venus, Dundee; Isar, Bilbao; Willi
am J Everard, Londen; Heike, Wisbech;
Gerda Greabe, Calais; Titan Service,
Cont. Plat Diligentia, Purfleet; Lachs,
Aalborg; Sommen, Boston, Zaandam;
Taifun, Poole. IJmuiden; Plancius
Gainsborough, IJmuiden; Iraja, Kopen
hagen, IJmuiden.
IJMUIDEN Langzaam maar zeker
nadert in Dordrecht de vierde sluisdeur
voor de Noordersluis zijn voltooiing. De
gigant, waarvan het vervoer naar IJmui
den nog heel wat voeten in de aarde zal
hebben, wordt eind juni naar de plaats
van bestemming gesleept. Ruim een jaar
is er dan bij de Kon. Fabrieken Penn en
Bauduin bv aan gewerkt.
Veel verschil tussen deze nieuwe
sluisdeur, die als tweede reserve gaat
dienst doen en de drie andere deuren zal
er niet te zien zijn aan de buitenkant.
Het enige zichtbare verschil tussen de
nieuwe deur en de drie andere, die in
1926 zijn gebouwd vormt de beplating,
die bij sluisdeur nummer vier vlak is.
HIERVAN CREËERDEN Cooney en
Stone een vrij simpele situatie, met als
centrale figuren het proto-type van de
Jan Hen, die door een combinatie van
toeval en noodlot op zijn vrijgezeüenflat
onverwacht wordt opgescheept met het
hoogst zwangere Vlaamse hippie-meisje
Mikkie. En hiermee is dan in feite de
gehele komedie naverteld, want de intri
ge bestaat verder voornamelijk uit de
komische conflicten, die bij een confron
tatie van twee zo volkomen ongelijk
waardige karakters onmogelijk kunnen
uitblijven.
Dinsdag vertrokken: Vanda, New
Castle; Iric Vieljeux, Duinkerken, Fridel,
Kinglynn, IJmuiden.
BAONOEVÊDOAP
B'JSÊNHOUT X
HÖOFDDORP
IJMUIDEN. Aan de maandagmarkt
werd aangevoerd: 15.550 kg tong; 94
kisten tarbot en griet; 550 kisten kabel
jauw; 1439 kisten koolvis; 505 kisten
schelvis; 2339 kisten wijting; 2171 kisten
schol; 180 kisten schar; 2264 kisten ma
kreel en 238 kisten diversen.
PRIJZEN IN GULDENS:
Per 1 kg: tarbot 10,27-9,28; heilbot
10.98; grote tong 7,20-6,38; grootmiddel
tong 9,25-8,51; kleinmiddel tong 10.95-
9.82; tong een 11.85-10,29; tong twee
11,58-9,97.
Per 40 kg: tarbot 365-188; griet 225-
140; kabeljauw een 108-73; kabeljauw
twee 132-93; kabeljauw drie 110-94; ka
beljauw vier 126-90; kabeljauw vijf 92-
63; koolvis een 49-37; koolvis twee 64-
43; koolvis drie 60-44; koolvis vier 31-
22,40; schelvis een 80-65; schelvis twee
90-70; schelvis drie 87-80; schelvis vier
92; wijting twee 58-51; wijting drie 62-
27,20; wijting vier 28; schol een 62-42;
schol twee 69-50; schol drie 71-56; schol
vier 80-65; makreel twee 32; makreel
drie 18-40; schar 54-33; tongschar 192-
123.
De besommingen waren: KW 11
f 18.800. KW 22 0.900. KW 29 8.400. KW
34 14.000. KW 41 83.400. KW 51 8.600.
KW 85 2.570. KW 88 21.800. KW 113
11.300. KW 121 14.600. KW 145 16.800.
KW 149 8.900. KW 150 6.900. KW 152
3.900. KW 167 7.400. KW 174 5.700. KW 4
6.100. KW 185 8.400. KW 187 13.000. KW
189 22.600. KW 213 3.400. KW 214 10.000.
KW 221 5.400. KW 226 4.700. SCH 117
15.400. SCH 256 11.100. VL 7 2.900. VL
131 31.200. UK 1 23.000. UK 18 2.900. KK
23 1.200. WR 45 8.200 IJM 29 19.400. IJM
30 23.400. IJM 20 18.800 IJM 36 41.600.
IJM 44 11.900. IJM 115 29.000 IJM 154
12.400. KW 33 KW 180 3.800.
cxuist
B wosMenvEE»
ZAANOUfi
MA
©OSTZAAN
ZAANDAM
wen, complete bedden, fietsen, het eigen
Spaanse mededelingenblad zijn dit jaar
de onderwerpen waarop via de Fallas de
aandacht wordt gericht.
Maandagmiddag werd de plaatsing
van de Fallas gevierd met een vuurwerk
en maandagavond vierde men feest met
bingo en onder meer de voorstelling van
de zevenjarige „Fallera Mayor”.
Dinsdagmorgen zijn de bewoners van
„Eurocasa” gewekt met een vuurwerk.
a vtjpauizsN
HEEMSTEDE
i
5
5
r
1
i
r
1
j
d
